Radibor - Chronik

Po SN 1871 Štwórtk, 28. septembra wječor wokoło 6 hodźinow bu tudomny žiwnosćer, Michał Handrik z Radworja w knježich podkopkach zasypnjeny a bu hakle nazajtra mortwy wućehnjeny. Wón zawostaji wudowu ze 4 njewotćehnjenymi (tehdyši wuraz!) dźěćimi, wot kotrychž je najstarše 6 lět a najmłódše 8 měsacow stare. Wěsty Fr. Dietrich z Měrkowa, kiž so z “cyhelniski a brunicowy zarjadowar” mjenuje, wozjewi 20. Oktobra w SN nawěšk, w kotrymž namołwja k pomocy za młodu wudowu a jeje dźěći. Radworski wučer Kral a wudawarnja Serb. Nowin podpěraja namołwu Dietricha a hromadźa tohorunja pjenjezy za potrjechenu swójbu.

Donnerstag, den 28. September abends gegen 6 Uhr wurde der hiesige Wirtschaftsbesitzer, Michael Handrik aus Radibor im herrschaftlichen Bergwerk verschüttet und er wurde erst am nächsten Morgen tot herausgezogen. Er hinterließ eine Witwe mit minderjährigen Kindern, von denen das älteste 6 Jahre und das jüngste 8 Monate alt ist. Ein gewisser Fr. Dietrich aus Merka, der sich “Ziegel- und Braunkohlevertreiber ” nennt, veröffentlichte am 20. Oktober in den Serbske Nowiny eine Anzeige, in der er zur Hilfe für die junge Witwe und ihre Kinder aufruft. Der Radiborer Lehrer Krahl und die Herausgeber der Serbske Nowiny unterstützen den Aufruf Dietrichs und sammeln ebenfalls Geld für die betroffene Familie.