| | Štwórtk, 31.08.1993 zwoła wjesnjanosta Wincenc Baberška přihotowansku zhromadźiznu za załoženje towarstwa k wuchowanju a wužiwanju Radworskeho hrodu.\\ Přitomny bě tež Georg Magnuns, swobodny knjez von Welck, syn swójby poslednich wobsydnikow hrodu do wuswojenja w lěće 1945. Wón zwurazni, zo nima zajim na wróćenju hrodu do swójstwa swójby von Welck, ale je jara na tym zajimowany, zo so hród zdźerži a zmysłapołnje wužiła. Přepoda wjesnjanosće mapu ze 10 wobrazami hrodu z lěta 1935 a slubi pomoc, kaž daloko je jemu móžno. \\ Pomoc a podpěru slubichu tohorunja zapósłanča zwjazkoweho parlamenta, Marja Michałkowa, a wobkedźbowar-zapósłanc Europskeho parlamenta, Stanisław Tilich.\\ \\ Załoženska zhromadźizna towarstwa „Kulturno-kubłanski centrum hród Radwor / Radwor z.t.“. wotmě so dnja 04.10.1993. \\ Wotmysł a zaměr towarstwa bě, hród jako wuznamne historiske herbstwo wobchować a wužiwanje zmóžnić, kotrež předewšěm wobydlerjam Radworja a wokoliny na dobro přińdźe.\\ Ze załoženskeje zhromadźizny towarstwa: \\ \\ __Załoženscy čłonojo:__\\ T. Bejmak\\ V. Baberška\\ C. Měškank \\ J. Wengler \\ J. Timm \\ B. Cyž \\ P. Kliman \\ T. Nawka \\ \\ Ze załoženskeje namołwy: \\ \\ \\ ** Hród Radwor ** \\ něhdy ryćrkublerski hród - natwarjeny w lětach po 1709 jako wodowy hród - dźensa wot rozpadowanja wohrožena drohoćinka wosrjedź bilingualneje a bikulturneje kónčiny.\\ Jako posledni wobsedźer barokneho twarjenja bu swójba swobodneho knjeza von Welcka 1945 w běhu rólneje reformy wuswojena.\\ Za čas poslednich lětdźesatkow, w kotrychž pomnikoškitane twarjenje jako wučerski wustaw, šulski internat a skónčnje składźišćo słužeše, hinješe a spadowaše, tak zo su zawěsćenske naprawy trěbne. (Srědki z fondsa pomnikoškita su připokazane).\\ Hród leži w kulturnje kaž tež po krajinje jara powabliwej kónčinje a wobchadnje strategisce přihódnje, předrohotny, zo by so spadej přiwostajił.\\ Tuž ma so załožić spěchowanske towarstwo „Kulturne a kubłanske městno hród Radwor / Radwor z.t.“, kotrež wudźěła a přesadźi nošnu, akceptabelnu koncepciju za přichodne wužiwanje tutoho twarjenja jako europske zetkawanišćo a kubłanišćo.\\ Wotmyslenej stej nimo toho natwar serbskeho wjesneho muzeja kaž tež wutworjenje towarstwowych rumnosćow.\\ \\ —————————————————————————————\\ Dla wobsydstwoweho naroka Zwjazka a předaća hrodu přez zwjazkowe rukowaćelsktwo priwatnej wosobje, njehodźeše so towarstwowy zaměr objektiwnje hižo zrealizować.\\ Towarstwo su tuž z wobzamknjenjom z dnja 29.09.1997 rozpušćili.\\ \\ //Žórło: SN 01.09.1993 a gmejnske dokumenty; foće: SN/Bulank// | Donnerstag, den 31.08.1993 berief Bürgermeister Vincenc Baberschke eine Vorbereitungsversammlung für die Gründung des Vereins zur Rettung und Nutzung des Radiborer Schlosses ein.\\ Anwesend war auch Georg Magnuns, Freiherr von Welck, Sohn der Familie der letzten Besitzer des Schlosses vor der Enteignung im Jahre 1945. Er äußerte, dass er kein Interesse an der Rückübertragung des Schlosses in das Eigentum der Familie von Welck habe, sondern sehr daran interessiert sei, dass das Schloss erhalten und sinnvoll genutzt werde. Er überreichte dem Bürgermeister eine Mappe mit 10 Bildern des Schlosses aus dem Jahr 1935 und versprach Hilfe, soweit es ihm möglich ist.\\ Hilfe und Unterstützung versprachen ebenfalls die Abgeordnete des Bundestages, Maria Michalk, und der Beobachter-Abgeordnete des Europaparlaments, Stanislaus Tillich.\\ \\ Die Gründungsversammlung des Vereins „Kulturelles Bildungszentrum Schloss Radibor / Radibor e.V.“. fand am 04.10.1993.\\ Ziel und Zweck des Vereins war es, das Schloss als bedeutendes historisches Erbe zu bewahren und einer Nutzung zuzuführen, die vor allem den Radiborer Bürgern zu Gute kommt.\\ Aus der Gründungsversammlung des Vereins:\\ __Gründungsmitglieder:__\\ T. Böhmak\\ V. Baberschke\\ C. Meschgang \\ J. Wengler \\ J. Timm \\ B. Ziesch \\ P. Klimann \\ T. Nawka \\ \\ Aus dem Gründungsaufruf:\\ \\ //**Schloß Radibor/Radwor**\\ einst Rittergutssitz - erbaut in den Jahren nach 1709 als Wasserschloss - heute ein vom Verfall bedrohtes Kleinod inmitten eines bilingualen und bikulturellen Gebietes.\\ Als letzter Besitzer des barocken Gebäudes wurde die Familie des Freiherrn von Welck 1945 im Zuge der Bodenreform enteignet.\\ Während der letzten Jahrzehnte, in denen das denkmalgeschützte Gebäude als Lehrerbildungsinstitut, Schulinternat und schließlich Lagerhaus diente, verkam es nach und nach, sodass Sicherungsmaßnahmen vonnöten sind. (Mittel aus dem Fond des Denkmalschutzes sind zugewiesen)\\ Das Schloss liegt in einer kulturell wie auch landschaftlich sehr reizvollen Gegend und verkehrsstrategisch günstig, zu wertvoll, um es dem Verfall preiszugeben.\\ Daher soll ein Förderverein "Kultur- und Bildungsstätte Schloss Radibor/Radwor e.V." gegründet werden, der eine tragfähige, akzeptable Konzeption für die zukünftige Nutzung dieses Gebäudes als europäische Begegnungs- und Bildungsstätte erarbeitet und durchsetzt.\\ Angedacht sind außerdem die Errichtung eines sorbischen Dorfmuseums sowie die Schaffung von Vereinsräumen.// \\ ---------------------------------------------------------------------------------------- \\ Wegen des Besitzanspruchs des Bundes und des Verkaufs des Schlosses durch die Treuhand an eine Privatperson, konnte der Vereinszweck objektiv nicht mehr realisiert werden.\\ Der Verein wurden daher per Beschluss am 29.09.1997 aufgelöst.\\ \\ //Quelle: SN vom 01.09.1993 und Gemeindedokumente; Fotos: SN/Bulang//| | | Štwórtk, 31.08.1993 zwoła wjesnjanosta Wincenc Baberška přihotowansku zhromadźiznu za załoženje towarstwa k wuchowanju a wužiwanju Radworskeho hrodu.\\ Přitomny bě tež Georg Magnuns, swobodny knjez von Welck, syn swójby poslednich wobsydnikow hrodu do wuswojenja w lěće 1945. Wón zwurazni, zo nima zajim na wróćenju hrodu do swójstwa swójby von Welck, ale je jara na tym zajimowany, zo so hród zdźerži a zmysłapołnje wužiła. Přepoda wjesnjanosće mapu ze 10 wobrazami hrodu z lěta 1935 a slubi pomoc, kaž daloko je jemu móžno. \\ Pomoc a podpěru slubichu tohorunja zapósłanča zwjazkoweho parlamenta, Marja Michałkowa, a wobkedźbowar-zapósłanc Europskeho parlamenta, Stanisław Tilich.\\ \\ Załoženska zhromadźizna towarstwa „Kulturno-kubłanski centrum hród Radwor / Radwor z.t.“. wotmě so dnja 04.10.1993. \\ Wotmysł a zaměr towarstwa bě, hród jako wuznamne historiske herbstwo wobchować a wužiwanje zmóžnić, kotrež předewšěm wobydlerjam Radworja a wokoliny na dobro přińdźe.\\ Ze załoženskeje zhromadźizny towarstwa: \\ \\ __Załoženscy čłonojo:__\\ T. Bejmak\\ V. Baberška\\ C. Měškank \\ J. Wengler \\ J. Timm \\ B. Cyž \\ P. Kliman \\ T. Nawka \\ \\ Ze załoženskeje namołwy: \\ \\ \\ ** Hród Radwor ** \\ něhdy ryćrkublerski hród - natwarjeny w lětach po 1709 jako wodowy hród - dźensa wot rozpadowanja wohrožena drohoćinka wosrjedź bilingualneje a bikulturneje kónčiny.\\ Jako posledni wobsedźer barokneho twarjenja bu swójba swobodneho knjeza von Welcka 1945 w běhu rólneje reformy wuswojena.\\ Za čas poslednich lětdźesatkow, w kotrychž pomnikoškitane twarjenje jako wučerski wustaw, šulski internat a skónčnje składźišćo słužeše, hinješe a spadowaše, tak zo su zawěsćenske naprawy trěbne. (Srědki z fondsa pomnikoškita su připokazane).\\ Hród leži w kulturnje kaž tež po krajinje jara powabliwej kónčinje a wobchadnje strategisce přihódnje, předrohotny, zo by so spadej přiwostajił.\\ Tuž ma so załožić spěchowanske towarstwo „Kulturne a kubłanske městno hród Radwor / Radwor z.t.“, kotrež wudźěła a přesadźi nošnu, akceptabelnu koncepciju za přichodne wužiwanje tutoho twarjenja jako europske zetkawanišćo a kubłanišćo.\\ Wotmyslenej stej nimo toho natwar serbskeho wjesneho muzeja kaž tež wutworjenje towarstwowych rumnosćow.\\ \\ —————————————————————————————\\ Dla wobsydstwoweho naroka Zwjazka a předaća hrodu přez zwjazkowe rukowaćelsktwo priwatnej wosobje, njehodźeše so towarstwowy zaměr objektiwnje hižo zrealizować.\\ Towarstwo su tuž z wobzamknjenjom z dnja 29.09.1997 rozpušćili.\\ \\ //Žórło: SN 01.09.1993 a gmejnske dokumenty; foće: SN/Bulank// | Donnerstag, den 31.08.1993 berief Bürgermeister Vincenc Baberschke eine Vorbereitungsversammlung für die Gründung des Vereins zur Rettung und Nutzung des Radiborer Schlosses ein.\\ Anwesend war auch Georg Magnuns, Freiherr von Welck, Sohn der Familie der letzten Besitzer des Schlosses vor der Enteignung im Jahre 1945. Er äußerte, dass er kein Interesse an der Rückübertragung des Schlosses in das Eigentum der Familie von Welck habe, sondern sehr daran interessiert sei, dass das Schloss erhalten und sinnvoll genutzt werde. Er überreichte dem Bürgermeister eine Mappe mit 10 Bildern des Schlosses aus dem Jahr 1935 und versprach Hilfe, soweit es ihm möglich ist.\\ Hilfe und Unterstützung versprachen ebenfalls die Abgeordnete des Bundestages, Maria Michalk, und der Beobachter-Abgeordnete des Europaparlaments, Stanislaus Tillich.\\ \\ Die Gründungsversammlung des Vereins „Kulturelles Bildungszentrum Schloss Radibor / Radibor e.V.“. fand am 04.10.1993.\\ Ziel und Zweck des Vereins war es, das Schloss als bedeutendes historisches Erbe zu bewahren und einer Nutzung zuzuführen, die vor allem den Radiborer Bürgern zu Gute kommt.\\ Aus der Gründungsversammlung des Vereins:\\ __Gründungsmitglieder:__\\ T. Böhmak\\ V. Baberschke\\ C. Meschgang \\ J. Wengler \\ J. Timm \\ B. Ziesch \\ P. Klimann \\ T. Nawka \\ \\ Aus dem Gründungsaufruf:\\ \\ //**Schloß Radibor/Radwor**\\ einst Rittergutssitz - erbaut in den Jahren nach 1709 als Wasserschloss - heute ein vom Verfall bedrohtes Kleinod inmitten eines bilingualen und bikulturellen Gebietes.\\ Als letzter Besitzer des barocken Gebäudes wurde die Familie des Freiherrn von Welck 1945 im Zuge der Bodenreform enteignet.\\ Während der letzten Jahrzehnte, in denen das denkmalgeschützte Gebäude als Lehrerbildungsinstitut, Schulinternat und schließlich Lagerhaus diente, verkam es nach und nach, sodass Sicherungsmaßnahmen vonnöten sind. (Mittel aus dem Fond des Denkmalschutzes sind zugewiesen)\\ Das Schloss liegt in einer kulturell wie auch landschaftlich sehr reizvollen Gegend und verkehrsstrategisch günstig, zu wertvoll, um es dem Verfall preiszugeben.\\ Daher soll ein Förderverein "Kultur- und Bildungsstätte Schloss Radibor/Radwor e.V." gegründet werden, der eine tragfähige, akzeptable Konzeption für die zukünftige Nutzung dieses Gebäudes als europäische Begegnungs- und Bildungsstätte erarbeitet und durchsetzt.\\ Angedacht sind außerdem die Errichtung eines sorbischen Dorfmuseums sowie die Schaffung von Vereinsräumen.// \\ ---------------------------------------------------------------------------------------- \\ Wegen des Besitzanspruchs des Bundes und des Verkaufs des Schlosses durch die Treuhand an eine Privatperson, konnte der Vereinszweck objektiv nicht mehr realisiert werden.\\ Der Verein wurden daher per Beschluss am 29.09.1997 aufgelöst.\\ \\ //Quelle: SN vom 01.09.1993 und Gemeindedokumente; Fotos: SN/Bulang//| |
