Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.
| Beide Seiten der vorigen Revision
Vorhergehende Überarbeitung
Nächste Überarbeitung
|
Vorhergehende Überarbeitung
|
02.12.2023_borborka2 [2023/12/19 19:59]
admin |
02.12.2023_borborka2 [2023/12/19 20:51] (aktuell)
admin |
| {{tablelayout?colwidth="445px,445px"&rowsFixed=1&rowsVisible=2&float=right}} | {{tablelayout?colwidth="445px,445px"&rowsFixed=1&rowsVisible=2&float=right}} |
| ^ Šula organizuje druhi raz "Borborku" ^ Die Schule organisiert zum zweiten mal den Volksbrauch\\ "Hl. Barbara" ^ | ^ Šula organizuje druhi raz "Borborku" ^ Die Schule organisiert zum zweiten mal den Volksbrauch\\ "Hl. Barbara" ^ |
| |Na namjet wučerjow a šulerjow Radworskeje šule a z podpěru wjenjanostki M. Rentschowej zawjedźe so tež we Radworskej gmejnje lětsa nałožk “Borborki”. Hač je so tutón nałožk něhdy jónu tež w Radworju pěstował kaž w druhich kónčinach, njeje dotal znate. Drasta Borborki pak bě w šuli hižo eksistentna – bě so hižo w lěće 2014 składnostnje adwentnych wikow šule předstajiła.\\ Borborka a ju powodźace přewodźace palčiki zakładneje šule w zelenych kapičkach pobychu w Minakale, Chelnje a w Radworju. Wšudźe tam požohnowa Borborka dźěći a dorosćenych a rozdźěleše dariki z wosebiteho pječwa, kiž běštaj pjekarjej z Chelna a Rakec spjekłoj. Palčiki zaspěwachu pod instrumentalnym přewodom spěwy – tež cyle nowe zbasnjene.\\ Přišli běchu nimoměry wjele ludźi na tutón prěni raz přewjedźeny podawk. Zastaranje z horcym winom a wšelkim pječwom zaručištaj mjenowanaj pjekarskej předewzaći a pječene kołbaski a steaki poskići Radworski młodźinski klub.\\ \\ \\ //Foće M. Dźisławk\\ \\ {{ :2022-1202-flyer-borborka.pdf |Flyer-Přeprošenje}} \\ Foto deleka nalěwo:Borborka a postrow wjenjanostki M. Rentschowej w Minakale\\ Foto deleka naprawo: Borborka žohnuje dźěći w Radworju - w pozadku palčiki// |Auf Vorschlag der Lehrer und Schüler der Radiborer Schule und mit Unterstützung der Bürgermeisterin M. Rentsch, wurde auch in der Radiborer Gemeinde in diesem Jahr der Brauch der „Hl. Barbara ” eingeführt. Ob dieser Brauch einst einmal in Radibor gepflegt wurde wie in anderen Regionen, ist bisher nicht bekannt. Die Tracht der Barbara war allerdings in der Schule schon die existent – sie war im Jahr 2014 anlässlich des Adventsmarktes der Schule vorgestellt worden.\\ Barbara und die sie begleitenden Zwerge der Grundschule – bekleidet mit grünen Kappen – kamen nach Milkel, Cölln und Radibor. Überall dort segnete Barbara Kinder und Erwachsene und verteilte kleine Geschenke aus einem speziellen Gebäck, welches die Bäcker aus Cölln und Königswartha gebacken hatten. Die Zwerge sangen währenddessen mit instrumentaler Begleitung bekannte und neue Lieder.\\ Gekommen waren außerordentlich viele Menschen zu diesem erstmals durchgeführten Ereignis. Die Versorgung mit Glühwein und verschiedenem Gebäck gewährleisteten die genannten Bäckerunternehmen und Bratwürste und Steaks bot der Radiborer Jugendclub an.\\ \\ // {{ :2022-1202-flyer-borborka.pdf |Flyer-Einladung}} \\ Foto unten links: Hl. Barbara und Begrüßung durch die Bürgermeisterin M. Rentsch in Milkel\\ Foto unten rechts: Hl. Barbara segnet Kinder in Radibor - im Hintergrund die Zwerge//| | |Lětsa organizowachu wučerjo a šulerjo Radworskeje šule nałožk “Borborki” k druhemu razej – z krutym wotpohladom, zo stanje so to w přichodźe z krutej tradiciju.\\ Šulerjo njepředstajichu Borborku jeno w Radworju na nawsy, ale tež w Lutobču a Chelnje.\\ Zo by so to w běhu popołdnja zmóžniło, je Šmitec wozydłownistwo dźěći a přewodźacych wučerjow z busom wot wjeski do wjeski wozyło. \\ Šulerjo běchu za předstajenje nałožka w zašłych tydźenjach pilnje zwučowali. Spěwachu adwentne spěwy a mějachu tež dweju dujerjow - jako palčikow zwoblěkanaj – sobu.\\ Tež Rumpodichaj přewodźeštaj Borborkowy “tros”. Jedyn z njeju bě – tak rjec inkognito jako wobkedźbowar – předsyda Domowiny! \\ Pjekarjej Clemens Brězan z Rakec a Steffen Reim z Chelna poskićachu zaso wosebite pječło a młodźina organizowana wot “Radworskeje staršiskeje iniciatiwy” poskićeše horce wino a pražene kołbaski. \\ Přitomni dźěći a dorosćeni dožiwichu při wjesołej nahledźe a swjatočnej atmosferje dostojny stary nałožk – a wuprajichu přeće, zo by so tutón tež w přichodźe dale pěstował.|In diesem Jahr organisierten Lehrer und Schüler der Radiborer Schule den Brauch „Barbara ” zum zweiten Mal – mit der festen Absicht, dass dies künftig zu einer festen Tradition wird.\\ Die Schüler stellten den Brauch nicht nur in Radibor auf dem Dorfplatz vor, sondern auch in Luttowitz und Cölln. Um dies im Laufe eines Nachmittags zu ermöglichen, hat Schmidts Fuhrunternehmen die Kinder und ihre begleitenden Lehrer mit dem Bus von Dorf zu Dorf gefahren.\\ Die Schüler haben für die Vorstellung des Brauches in den vergangenen Wochen fleißig geübt. Sie sangen Adventslieder und hatten auch zwei Bläser - als Zwerge gekleidet – mit.\\ Auch zwei Weihnachtsmänner begleiteten Borborkas “Tross ”. Einer von ihnen war – sozusagen inkognito als Beobachter – der Vorsitzende der Domowina!\\ Die Bäcker Clemens Bresan aus Königswartha und Steffen Reim aus Cölln boten wieder spezielles Gebäck an und die Jugend, organisiert von der „Radiborer Elterninitiative“, bot Glühwein und Bratwürste an.\\ Die anwesenden Kinder und Erwachsenen erlebten bei fröhlichem Zusammensein und feierlicher Atmosphäre einen würdigen alten Brauch – und sprachen den Wunsch aus, dass dieser auch in Zukunft weiter gepflegt werde.| |
| |
| | |
| | {{ :borborka2023.png?nolink&600 |}} Foto: SN/Bianca Schäfer |
| ------------------- | ------------------- |
| [[start|start]]...........[[jahr_2023|2023]] | [[start|start]]...........[[jahr_2023|2023]] |
| |
