28.10.1874

Nowa kath. šula so přepoda a poswjeći

Die neu erbaute kath. Schule wird übergeben und geweiht

Dnja 28.10.1874 so nowa šula, kiž bě so najnowšich směrnicach Sakskeje za šule natwariła, swjatočnje poswjeći a k wužiwanju přepoda.
Płaćiła je 30.000 hriwnow - z pódlanskimi twarjenjami.
Spěchowanske srědki tež hižo dawachu: 800 toleri - někak 3.000 hriwnow.

Přinošk deleka z Katholskeho posoła z dnja 07.11.1874 móžeće w načasnym pismje ćitać, hdyž na tekst kliknjeće.

Am 28.10.1874 wurde die neue Schule, die nach den aktuellsten Richtlinien Sachsens für Schulgebäude errichtet worden war, feierlich geweiht und zur Nutzung übergeben.
Gekostet hat der Bau samt Nebengebäuden: 30.000 Mark
Fördergeld gab es auch schon: 800 Taler - ca. 3.000 Mark

Mit einem Klick auf diese Zeile können Sie den unten abgebildeten Zeitungsbericht übersetzt und in aktueller Schrift lesen.

————————————————————„Stara šula“ wokoło 1930 — Die „Alte Schule“ um 1930——————————————————-

—————————————————————–„Stara šula“ 2021 — Die „Alte Schule“ 2021————————————————————–

Radibor - Chronik