23.09.1953_konsumeroeffnung
23.09.1953
| Wotewrjenje Konsum-předawarnje | Eröffnung des Konsum-Kaufhauses |
|---|---|
| Dnja 23.09.1953 wotewri so w Radworju swjatočnje prěnja wjesna Konsum-kupnica we wokrjesu Budyšin. Do toho, 05.09.1953 bě so Konsumowe drustwo Radwor załožiło. Přez samostatnosć drustwa chce Konsum swoje skutkowanje rozwić, w předawarnjach přeća ludnosće dopjelnić a so stajnje starać wo zastaranje ludnosće z lěpšim tworami. Zo móhło drustwo žadanjam nowočasneho předawanja wotpowědować, přihotowa so hižo dlěje nětčiše wotewrje wjesneho kupneho domu a to jako prěni Budyskeho wokrjesa. „Konsumowe drustwo — wjesny kupny dom Radwor“ je na kupnicy w serbskej a němskej rěči napisane. Při wotewrjenu powita předsydka Radworskeho Konsumoweho drustwa, kolegina Helmowa, sobustawow a kupcow. Dźakowaše so nowemu kursej knježerstwa, ale tež Radworskemu wjesnemu zarjadnistwu a Budyskemu wokrjesnemu zjednoćenstwu Konsumowych drustwow. Wjesnjanosta Hicka dźakowaše so w serbskej rěči w mjenje Radworskeje gmejny za tutu přikładnu předawarnju. Nowa předawarnja ma wotdźělej za cyrobizny a za tekstilije. Wjesnjanosta wupřa nowemu kupnemu domej wšitkim sobudźěłaćerjam Konsuma wuspěch za swoje dźěło. Konsumowe drustwo Radwor wobsteješe jako samostatne drustwo hač do 31.03.1969. K 01.04.1969 so wone rozpušći a so do Konsumoweho drustwa wokrjesa Budyšin zarjadowa. Deleka: Foto kupnicy w 50-tych a 60-tych 20. lětst. a wabjenje za wotewrjenje w Nd Žórło: po Nd 12.09. a 26.09.1953 Foto: B. Nawka | Am 23.09.1953 wurde in Radibor das erste Konsum-Kaufhaus auf dem Lande im Landkreis Bautzen feierlich eröffnet. Zuvor, am 05.09.1953 war die Konsum-Genossenschaft Radibor gegründet worden. Durch die Selbstständigkeit der Genossenschaft will der Konsum sein Wirken auf dem Lande besser entwickeln, in den Verkaufsstellen die Wünsche der Bevölkerung erfüllen und sich stets um die Versorgung mit besseren Waren kümmern. Damit die Genossenschaft den Anforderungen des zeitgemäßen Verkaufs entsprechen kann, wurde seit längerem die jetzige Eröffnung des Dorfkaufhauses vorbereitet und zwar als das erste im Landkreises Bautzen. „Konsumgenossenschaft — Dorfkaufhaus Radibor“ ist in sorbischer und deutscher Sprache auf dem Kaufhaus zu lesen. Bei der Eröffnung begrüßte die Vorsitzende der Radiborer Konsumgenossenschaft, Kollegin Helm, Mitglieder und Kunden. Sie dankte der Regierung für den neuen Kurs, aber auch der Radiborer Ortsverwaltung und der Bautzener Kreisvereinigung der Konsumgenossenschaften. Bürgermeister Hicke dankte in sorbischer Sprache im Namen der Radiborer Gemeinde für diese beispielhafte Verkaufsstelle. Die neue Verkaufsstelle hat zwei Abteilungen, eine für Nahrungsmittel und eine für Textilien. Der Bürgermeister wünschte dem neuen Kaufhaus und allen Mitarbeitern des Konsums Erfolg für ihre Arbeit. Die Konsumgenossenschaft Radibor bestand als eigenständige Genossenschaft bis zum 31.03.1969. Zum 01.04.1969 wurde sie aufgelöst und in die Konsumgenossenschaft des Landkreises Bautzen eingegliedert. Unten: Foto des Kaufhauses in den 50-gern und 60-gern des 20. Jhd. und Werbung für die Eröffnungsveranstaltung des Kaufhauses aus der Nd Quelle: nach Nd 12.09. und 26.09.1953 |
23.09.1953_konsumeroeffnung.txt · Zuletzt geändert: 2024/06/13 07:28 von admin
Seiten-Werkzeuge
Falls nicht anders bezeichnet, ist der Inhalt dieses Wikis unter der folgenden Lizenz veröffentlicht: CC Attribution-Share Alike 4.0 International
