| Njezbožo we wuhlowym přěroze | Unglück im Kohlegraben |
|---|---|
| Srjedu 16. awgusta sta so w Radworju slědowace njezbožo: Dźewjećlětny syn chěžkarja Jakuba Lebsy běše so bjez dowolnosće staršeju do tak mjenowaneho knježeho brunicoweho přěrowa kupać šoł. Dokelž pak je tónle přěrow něhdźe 5 łochći hłuboki, dha tam tón hólčec, kotryž płuwać njemóžeše, do smjertneho stracha přińdźe a tohodla wo pomoc wołaše. Tajke wołanje tež jeho dźěd, Michał Wićaz (abo Lehmann) zasłyša a jemu na pomoc chwataše, ale jemu tež wupomhać njemóžeše, tak zo tam skónčnje wobaj w błóće tčacy wostaštaj. Wonaj buštaj pozdźišo mortwaj z wody wućehnjenaj. Po SN 26.08.1876 | Am 16. August ereignete in Radibor folgendes Unglück: Der Neunjährige Sohn des Häuslers Jakob Lebsa war ohne Erlaubnis der Eltern in den sogenannten herrschaftlichen Graben baden gegangen. Weil aber dieser Graben 5 Ellen tief ist, kam der junge, der nicht schwimmen konnte in Lebensgefahr und rief um Hilfe. Dieses Rufen hörte auch sein Großvater, Michael Lehmann, und eilte ihm zu Hilfe, aber er konnte ihm auch nicht helfen, so dass letzten Endes beide dort im Schlamm stecken blieben. Beide wurden später tot aus dem Wasser gezogen. Q: SN, 26.08.1876 |