| Beide Seiten der vorigen Revision
Vorhergehende Überarbeitung
Nächste Überarbeitung
|
Vorhergehende Überarbeitung
|
jahr_1680 [2024/09/10 09:43]
admin |
jahr_1680 [2026/02/12 08:37] (aktuell)
admin |
| {{tablelayout?colwidth="448px,448px"&rowsFixed=1&rowsVisible=2&float=right}} | {{tablelayout?colwidth="448px,448px"&rowsFixed=1&rowsVisible=2&float=right}} |
| ^ Wołtarnišćo farskeje cyrkwje wjelbowane ^ Gewölbe über dem Altarraum der Pfarrkirche ^ | ^ Wołtarnišćo farskeje cyrkwje wjelbowane ^ Gewölbe über dem Altarraum der Pfarrkirche ^ |
| |Wołtarnišćo wosadneje cyrkwje bu w lěće 1680 wjelbowane a z tym zdobom třěcha nad wołtarnišćom ponowjena. Je to dźensa hišće jako stuk na wjerchu wołtarnišća widźeć. \\ \\ Farar Čórlich mjenuje tutu renowaciju lěta 1840 w nastawku w “Oberlausitzer Kirchengaleri” , w kotrymž bě jako prěni twar cyrkwje trochował na lěto 1270, jako jeničku renowaciju do swojeho časa.|Der Altarraum der Pfarrkirche wurde im Jahr 1680 gewölbt und damit zugleich das Dach über dem Altarraum erneuert. Man sieht das heute noch als Jahreszahl in Stuck an der Decke des Altarraumes.\\ \\ Pfarrer Tschorlich nennt diese Renovierung im Jahr 1840 in einem Aufsatz in der „Oberlausitzer Kirchengalerie ”, in welchem er als erster den Kirchenbau auf das Jahr 1270 geschätzt hatte, als einzige Renovation vor seiner Zeit.| | |Wołtarnišćo wosadneje cyrkwje bu w lěće 1680 wjelbowane a z tym zdobom třěcha nad wołtarnišćom ponowjena. Je to dźensa hišće jako stuk na wjerchu wołtarnišća widźeć. \\ \\ Farar Čórlich mjenuje tutu renowaciju w lěće 1840 w nastawku w “Oberlausitzer Kirchengaleri” , w kotrymž bě jako prěni twar cyrkwje trochował na lěto 1270, jako jeničku renowaciju do swojeho časa.|Der Altarraum der Pfarrkirche wurde im Jahr 1680 gewölbt und damit zugleich das Dach über dem Altarraum erneuert. Man sieht das heute noch als Jahreszahl in Stuck an der Decke des Altarraumes.\\ \\ Pfarrer Tschorlich nennt diese Renovierung im Jahr 1840 in einem Aufsatz in der „Oberlausitzer Kirchengalerie ”, in welchem er als erster den Kirchenbau auf das Jahr 1270 geschätzt hatte, als einzige Renovation vor seiner Zeit.| |
| | |
| | {{tablelayout?colwidth="448px,448px"&rowsFixed=1&rowsVisible=2&float=right}} |
| | ^ 17.02.1680 - Wołtar wot Praskeho biskopa swjećeny ^ 17.02.1680 - Altar vom Prager Bischof konsekriert ^ |
| | |W februaru 1836 (07.02.?) pisa farar Mikławš Čórlich:\\ “Tak čitam dźensa na wołtarnym kamjenju wulkeho wołtarja:\\ \\ // Anno 1680, die 17. Februarii, Illustrissimus ac Reverendissimus in Christo Pater, Dominus Joannes Ignatius Dlauhowery de Longa Villa, Dei ac Sanctae Sedis gratia Episcopus Milcvitangensis, Suffraganeus Pragensis, hoc altare portatile consecravit in honorem Omnipotentis Dei, Beatae Mariae Virginis atque Sanctorum Martyrum Felicissimi et Bonifacii, quorum sacras reliquias hic inclusit.“// \\ \\ Přełožk:\\ \\ // W lěće 1680, 17.februara, je najdostojniši a wulce sławny wótc w Chrystusu, knjez Johann Ignac Dlauhowery z Longi Villa, z Božeje a Swjateho stoła Hnady, biskop Milcveta (Milca), swjećacy biskop Prahi, tutón nošny wołtar (pućowanski wołtar) poswjećił k česći wšehomócneho Boha, zbóžneje knježny Marije a swjateju martrarjow Felicissimusa a Bonifaciusa, kotrejuž swjate relikwije je tu zapołožił.// \\ \\ __Přispomnjenje:__ \\ Milcvitang / Milz → stare pomjenowanje za titularne biskopstwo Milz (dźensa w Durinskej), kotrež słužeše jako „čestny titul“ swjećacym biskopam\\ \\ // Žórło: Křćenska kniha 1836 // |Im Februar 1836 (ggf. am 07.02.) schreibt Pfarrer Nicolaus Zschorlich: „So lese ich heut an dem Altarstein des großen Altars:\\ \\ // Anno 1680, die 17. Februarii, Illustrissimus ac Reverendissimus in Christo Pater, Dominus Joannes Ignatius Dlauhowery de Longa Villa, Dei ac Sanctae Sedis gratia Episcopus Milcvitangensis, Suffraganeus Pragensis, hoc altare portatile consecravit in honorem Omnipotentis Dei, Beatae Mariae Virginis atque Sanctorum Martyrum Felicissimi et Bonifacii, quorum sacras reliquias hic inclusit.“// \\ \\ Übersetzung: \\ \\ // Im Jahr 1680, am 17. Februar, hat der hochwürdigste und hochberühmte Vater in Christus, Herr Johann Ignaz Dlauhowery von Longa Villa, aus Gottes und des Heiligen Stuhles Gnaden Bischof von Milcvet (Milz), Weihbischof von Prag, diesen tragbaren Altar (Reisealtar) geweiht zu Ehren des allmächtigen Gottes, der seligen Jungfrau Maria und der heiligen Märtyrer Felicissimus und Bonifatius, deren heilige Reliquien er hier eingeschlossen hat.// \\ \\ __Anmerkung:__ \\ Milcvitang / Milz → alte Bezeichnung für das Titularbistum Milz (heute in Thüringen), das als „Ehrentitel“ für Weihbischöfe diente\\ \\ //Quelle: Taufbuch 1836// | |
| |
| |
