|
Nächste Überarbeitung
|
Vorhergehende Überarbeitung
|
11.04.2004_ostern_2004 [2024/10/10 12:47]
admin angelegt |
11.04.2004_ostern_2004 [2024/10/15 16:28] (aktuell)
admin |
| | |
| | |
| | ===== 11.04.2004 ===== |
| | |
| {{tablelayout?colwidth="448px,448px"&rowsFixed=1&rowsVisible=2&float=right}} | {{tablelayout?colwidth="448px,448px"&rowsFixed=1&rowsVisible=2&float=right}} |
| ^ Jutrownička a křižerjo ^ Das Osterfest und die Osterreiter ^ | ^ Jutrownička a křižerjo ^ Das Osterfest und die Osterreiter ^ |
| |Při najrjeńšim jutrownym wjedrje móžachmy tež lětsa nimoměry wjele hosći w Radworju witać, kiž mějachu tu składnosć tři křižerske procesiony přijěchać a wotjěchać widźeć. Tež w druhich wosadach a w Budyšinje běchu přewšo wjele ludźi „na křižerjach“ – w Budyšinje samom na 15.000! Tu mějachu mału wosebitosć: třo duchowni jěchachu lětsa w Budyskim procesionje sobu do Radworja: farar Wito Sćapan a kapłanaj Gabriš Nawka a Michael Gercke.\\ \\ //Foće: PKL//|Bei schönstem Osterwetter konnten wir auch dieses Jahr außerordentlich viele Gäste in Radibor begrüßen, welche hier Gelegenheit hatten drei Osterreiterprozessionen kommen und abreiten zu sehen. Auch in anderen Kirchgemeinden und in Bautzen waren überaus viele Menschen „auf Osterreitern“ – in Bautzen selbst an die 15.000! Die Bautzener osterreiter hatten diesjahr eine Besonderheit: gleich drei Geistliche ritten in der Bautzener Prozession mit nach Radibor: Pfarrer Veith Scapan und die Kapläne Gabrisch Nawka und Michael Gercke.| | |Wo jutrach lěta 2004 pisaja Serbske nowiny: “Tysacy hosći z cyłeje Němskeje, wosebje pak ze Sakskeje a Braniborskeje kaž tež ze susodneje Čěskeje dojědźe sej jutrowničku při najrjeńšim nalětnim wjedrje do katolskich Serbow, zo bychu sej dźewjeć křižerskich procesionow wobhladali.” Runje tak bě to w Radworju, hdźež móžachu syły přihladowarjow na nawsy, wokoło wosadneje cyrkwje a na kěrchowje křižerjow w třoch procesionach widźeć.\\ Hišće ženje njeje telko křižeri było – 1692 – 29 wjac hač loni!\\ Wosebitosć, kotraž pak njebě tak předwidźana bě lětsa, zo přijěcha Budyski procesion chětro zahe – tak zo běchu na krótki čas wobaj procesionaj – Radworski a Budyski runočasnje we wsy, štož bě za přihladowarjow atraktiwne a wosebje fotografam rědke motiwy wobradźi. Za křižerjow pak tute zetkanje njebě cyle njestrašne. Bohudźak pak so ničo njesta a Radworscy móžachu bjez problemow do Baćona wotjěchać.\\ \\ //Deleka wobraz Baćonskich křižeri při domojjěchanju ze zaróžtowanej wěžu w pozadku (Foto SN/MiR)//|Über Ostern des Jahres 2004 schreiben die “Serbske nowiny”: „Tausende Gäste aus ganz Deutschland, besonders aber aus Sachsen und Brandenburg sowie aus dem benachbarten Tschechien kamen am Ostersonntag bei schönstem Frühlingswetter zu den katholischen Sorben, um sich hier die neun Osterreiterprozessionen anzuschauen.” Ebenso war es in Radibor, wo Scharen von Zuschauern auf dem Dorfplatz, um die Pfarrkirche herum und auf dem Friedhof die Osterreiter in drei Prozessionen sehen konnten.\\ Noch gab es so viele Osterreiter wie dieses Jahr – 1692 – 29 mehr als letztes Jahr!\\ Eine Besonderheit, welche eigentlich so nicht sein sollte war, dass die Bautzener Prozession ziemlich früh – ankam, so dass für kurze Zeit beide Prozessionen – die Radiborer und die Bautzener, gleichzeitig im Dorf waren, was für die Zuschauer attraktiv war und besonders den Fotografen seltene Motive bescherte. Für die Osterreiter aber war dieses Treffen eher stressig und nicht ganz ungefährlich. Gott sei Dank geschah aber nichts und die Radiborer konnten ohne Probleme nach Storcha losreiten.| |
| |
| |
| | **Křižerjo w Radworju / Osterreiter in Radibor:** ||| | | **Křižerjo w Radworju / Osterreiter in Radibor:** ||| |
| ^ ^ 2003 ^ 2004 ^ | ^ ^ 2003 ^ 2004 ^ |
| | Radwor/Radibor | 128 | x | | | Radwor/Radibor | 128 | 122 | |
| | Baćon/Storcha | 86 | x | | | Baćon/Storcha | 86 | 88 | |
| | Budyšin/Bautzen | 68 | | | | Budyšin/Bautzen | 65 | 65 | |
| | Cyłkownje/Gesamt | 1663 | 1xxx | | | Cyłkownje/Gesamt | 1663 | 1692 | |
| |
| {{tablelayout?colwidth="448px,448px"&rowsFixed=1&rowsVisible=2&float=right}} | {{ :2004-ostern-storchaer.png?nolink&300 |}} |
| |
| |
