Radibor - Chronik

01.01.1895-polizeistation

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-12-19T08:05:01+00:00

01.01.1895 Policajska stacija Radwor so załoži Die Polizeistation Radibor wird eingerichtet Wot 1. januara so w Radworju nowa policajska stacija zarjadowa. Jej buchu jej sćěhowace wsy přidźělene: Radwor z Čornym Hodlerjom, Boranecy z Nowymi Boranecami, Bronjo z Nowym Bronjom, Kamjenej z Hajomaj, Haslow, Łahow, Łuh z Póstróžkom, Łupoj z Bukowku a z Łupjanskej Dubrawku, Lutobč, Měrkow, Miłkecy z Wulkim a Małym Přezdrěnjom, Banecy, Wutołčicy, Chasow, Zarěč, Stróžišćo, Wbohow a Króńca.…

01.01.1915_einpfarrung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-11-06T13:13:33+00:00

01.01.1915 Katolikojo Chelna a Stróžišća do Radworja Katoliken aus Cölln und Strohschütz nach Radibor Hač do kónca lěta 1914 słušachu katolikojo Chelna a Stróžišća do Budyskeje wosady, ale najwjace wobrjadow zastarowaše Radworski farar. Dnja 14.11.1914 přizwoli tachanski konsistorij z podpismom administratora Jakuba Skale přestrukturowanje. Z lětom 1915 so katolikojo Chelna a Stróžišća połnje do Radworskeje wosady přerjadowachu.

01.01.1955_neuer_bm

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-05-02T18:43:47+00:00

01.01.1955 Nowy wjesnjanosta, knjez Pawoł Šuster z Wulkeje Dubrawy Neuer Bürgermeister, Herr Paul Schuster aus Großdubrau K 01.01.1955 dósta Radwor noweho wjesnjanostu, Pawoła Schustera (Šewca). Zajimałe je, zo so wjesnjanosta hižo tehdy wot wobydlerstwa direktnje njewoli, ale so wot SED-dominowanej wokrjesnej rady “namjetowaše”. Radworčanam zwosta jenož hišće formalita přihłosowanja. Tu nastawk z “Noweje doby” z nadrobnišimi informacijemi z tehdyšim widom a formulacijemi:…

01.01.1999_gemeindezusammenschluss

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-11-01T13:38:58+00:00

01.01.1999 Gmejnske zjednoćenje Radwor-Minakał Gemeindezusammenschluß Radibor-Milkel Zjednoćenje gmejnow Radwor a Minakał woznamjenješe bjezdwěla za wobě gmejnje ze swojimi wobydlerjemi, ale wosebje za gmejnske zarjady a wjesnjanostu hoberske wužadanje.

01.01.2000_millenniumstress

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-03-23T16:46:48+00:00

01.01.2000 00:00h Stres z mileniumom Millennium-Stress Do lěta 2000 so přez někotrych IT-fachowcow na to skedźbni, zo móhła z přičin składowanskeje eficiency wužiwana dwucyfrowa lětna notacija w IT-programach při přechodźe z lěta 1999 do 2000 k problemam wjesć. Tute zwěsćenje bu z přičinu, zo bu přez někotrych předewzaćelow a wosebje medije a politiku tutón potencielny problem w tajkej měrje horje stilizowany, haj jako skoro-katastrofje hódnoćeny, kaž so to do toho a po tym při technisk…

01.02.1988_gruendung_antennengemeinschaft

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-03-03T17:51:32+00:00

01.02.1988 Załoženje „Antenoweho zjednoćenstwa“ Gründung einer Antennengemeinschaft Dla ekstremnje špatnych přijimanskich poměrow při hladanju zapadoněmskich telewizijnych programow ARD, ZDF, SAT1 a RTL w našim regionje, prócowaše so wot spočatka 1988 mała skupina wobydlerjow wo nakup satelitowych přijimanskich nastrojow za tute programy. Dla jara wysokich kóštow přijimanskej techniki w tehdyšim času w NDR mějachu so antenowe signale z kablom we wsy rozdźěleć.…

01.03.200_dorfplatzneugestaltung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-03-25T13:16:08+00:00

01.03.2000 Spočatk porjeńšenskich dźěłow na Radworskej nawsy Beginn von Verschönerungsarbeiten am Dorfplatz Spočatk měrca započinachu so dźěła za porjeńšenje nawsy a polěpšenje infrastruktury, kaž wodowoda za pitnu wodu a kanalizaciju. Dźěła wukonja Budyska měšćanski a krajny zawod (SLB). Za prěni wotrězk su 400.00 hr. zaplanowanych, z kotrychž so 300.000 wot zarjada za noworjadowanje na kraju spěchuja. Prěni wotrězk ma kónc meje hotowy być, hdy so druhi započina, so w slědowacych tydźen…

01.03.1894_jakub-bart

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-12T20:16:13+00:00

01.03.1884 Jakub Bart (Ćišinski) přindźe jako kapłan Jakob Barth (Ćišinski) kommt als Kaplan Dotalny Ralbičanski kapłan, knjez Jakub Bart, přesadźi so k 1. měrcej jako kapłan do Radworja. Tehdy njebě wotwidźeć, zo budźe hišće w samsnym lěće dyrbjeć přewzać zamołwitosć jako administrator za cyłu wosadu, dokelž farar Handrij Dučman w oktobru tutoho lěta Radwor “dla njeluboznych podawkow” wopušći, ale prawo na faru njespušći.

01.03.1990_neue_kirchturmuhr

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-03-17T11:28:17+00:00

01.03.1990 Nowy cyrkwinsko-wěžiny časnik Neue Kirchturmuhr W juniju lěta 1988 skaza farar Clemens Hrjehor pola firmy “VEB Spezialuhren Leipzig” nowy časnik za wěžu. 01. měrca 1990 so nowy časnik oficielnje přepoda a wot farskich zamołwitych wotewza.

01.03.2000_kupkes_zweig

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-03-23T17:55:54+00:00

01.03.2000 Kupkec přewozmu hosćenc „Zelenu hałužku“ Kupkes übernehmen die Gaststätte „Grüner Zweig“ Wot 1. měrca staj Maćij Kupka a mandźelska Angelika z Radworja přewzałoj hosćenc “Zelena Hałužka” při sportnišću. Zašły čas staj hižo tójšto inwestowałoj, wosebje w kuchni, zo byštaj strowotnym a hygieniskim předpisam wotpowědowałoj. Jeju zaměr je „ Poskitk za snadnu móšnju”, w přijomnej korčmičce za wobydlerjow a snano tež jako wulětny lokal za kolesowarjow a pućowacych, Maćij Kupka zwu…

01.04.1895_sauer-wessela

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-15T18:40:16+00:00

01.04.1895 Administrator Mikławš Žur so wotwoła a Michał Wjesela přindźe Nikolaus Sauer wird abberufen und Michael Wessela kommt K póndźeli 01.04.1895 wotwoła so dotalny farski administrator, knjez Mikławš Žur, z Radworja na kapłanske městno do Drježdźan.

01.04.1934_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-31T18:59:26+00:00

01.04.1934 Jutry a křižerjo 1934 Ostern und die Osterreiter 1934 Při rjanym nalětnim wjedrje móžachmy tu w Radworju lětsa jutry zaso tři křižerske procesiony wobdźiwać. Z našeje wosady wobdźěli so 28 porow, Baćońskich běše 23 a Budyskich 26 porow. Jěchanje wotmě so Bohu dźak zbožownje – bjez njezbožow. Dla rjaneho wjedra a dobreho zwiska z ćahom běchu zaso jara wjele přihladowarjow do Radworja přichwatali.

01.04.1945_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-02-19T20:11:38+00:00

01.04.1945 Jutry a so bližaca fronta Ostern und die sich nähernde Front Přełožk originalneho citata z dźenika Lea Labusa O.F.M.: Starodawna tradicija dyrbješe so přetorhnyć. Jutrowne jěchanje so dźensa njewotměje. Bě to přeće burow a wobzamknjenje cyrkwinskeho předstejićerstwa. Wjes je cyle wot wójska wobsadźena; njepřećelscy lětadła kruža nimale wšědnje nad nami, někotre pady nadpadow nisko lětacych lětadłow ze swojimi brónjemi buchu z bliskosće přizjewjene. Strach a zamołwitosć stej …

01.04.1956_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-01-06T13:47:09+00:00

01.04.1956 Jutry - Ostern Jutry a křižerjo lěta 1956 Ostern und Osterreiter 1956 Lětsa naličichmy pola nas 58 koni. Běše to tójšto wjace hač w druhich lětach. Mjez křižerjemi bě tež br. Pětr Hantuš z Radworja, kiž lětsa hižo 50. króć jěchaše. Ratar Pawoł Hančka z Boranec bě 25. raz pódla.

01.04.1995_meja_wieder_offen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-16T15:01:14+00:00

01.04.1995 Nowy hosćencar přewozmje „Meju“ Neuer Gastwirt übernimmt die „Meja“ K 01. aprylej 1995 wotewri so hosćenc “Meja” zaso, po tym, zo bě 3 měsacy zawrjeny pobrachowaceho korčmarja dla. W mjezyčasu je gmejna dała w hosćencu tójšto ponowić a modernizować a je dale za zajimcami, kiž bychu korčmu přewzali, pytała.

01.05.1898_weihe_seitenaltare

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-10-27T13:11:59+00:00

01.05.1898 Pobočnej wołtarjaj noweje cyrkwje so swjećitaj Die Seitenaltäre der neuen Kirche werden geweiht Hdyž so Radworska nowa cyrkej dnja 15.11.1896 woswjeći, běchu tam hłowny wołtar, ławki a pišćele, tak zo hodźeše so Boža mša swjećić – ale wjele z wupyšenja, postawow a druhich debjenkow tehdy tam hišće njeběchu. Farar Mikławš Žur rjekny w lěće 1921 jako swjedźenski prědar k 25-tej róčnicy woswjećenja cyrkwje: “Cyrkej je so 7 lět dołho planowana, 1 a ¼ lěta twariła a 7 lět dołho wupyš…

01.05.1906_bahnstrecke_weissenberg

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-05-16T15:54:49+00:00

01.05.1906 Železniski čara do Wósporka so wotewri Bahnstrecke nach Weißenberg eröffnet Železniska čara Radwor - Lubij bu 1906 kompletnje dotwarjena a dnja 01.05.1906 swjatočnje wotewrjena. Železniska čara Lubij–Radwor bě tak mjenowana pódlanska čara w Sakskej, kotraž bu prěnjotnje jako dźělny wotrězk Sakskeje sewjerowuchodneje železnicy (Lubij–Riesa) projektowana. Wjedźeše wot Lubija přez Wóspork do Radworja a měješe tam přizamknjenje k zwiskej Budyšin–Wojerecy.…

01.05.1950_haltepunkt_coelln

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-13T18:48:05+00:00

01.05.1950 Zastanišćo železnicy w Chelnje so wotewri Haltepunkt Cölln wird eingeweiht Prěnjej meje lěta 1950 poswjeći a přepoda so zastanišćo za ćahi w Chelnje. Wo tute zastanišćo su so Chelnjenčenjo wjacore lěta prócowali, dołho bjez wuspěcha. 1950 přizwoli Budyski železniski direktor Fillinger skónčnje zastanišću – a Chelnjanscy wobydlerjo na to zastanišćo cyle ze swojimi srědkami a w dobrowólnym dźěle w běhu jeno 11 dnjow natwarichu!

01.05.1970_laisierung_der_kindergartenleitung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-24T14:17:06+00:00

01.05.1970 Radworska katolska pěstowarnje ma lajsku nawodnicu Der Radiborer katholische Kindergarten hat eine Laien-Leiterin Wot 1. Meje ma naša cyrkwinska pěstowarnja nowu, lajsku wjednicu, je to knježna Marlis Nowakec z Chrósćic. Kubłała je so na cyrkwinskej šuli za pěstowarki w Erfurće tři lěta, krótki čas poby w pěstowarni w Kamjencu a nětko přewza wjednistwo w Radworskej pěstowarni, kotruž dotal wjedźechu sotry z rjadu boromejkow.

01.05.1990_m-wagner-meja

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-12-18T09:24:30+00:00

01.05.1990 Měrćin Wagner přewozmje jako korčmar Konsumowy hosćenc „Meju“ Martin Wagner übernimmt als Gastwirt die Konsum-Gaststätte „Meja“ Spočatk lěta 1990 prěni hosćencar “Meje”, Bosćij Šefer, swoje dźěłowe zrěčenje z Konsumowym drustwom w Budyšinje wupowědźi. Z tym bě nawod hosćenca wakantny.

01.05.1991-private-arztpraxis

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-09-28T17:54:57+00:00

01.05.1991 Lěkarska praksa Dr. Móniki Liznarjowej so wotewrě Dr. Monika Ließner eröffnet ihre Praxis Wot 1. meje dźěła w Radworju dr. Monika Liznarjowa jako samostatna lěkarka we swójskej praksy. Wona naslěduje dołholětnu Radworsku lěkarku Dr. Mariju Nawcynu.

01.06.1956_wasserleitung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-02-12T08:26:18+00:00

01.06.1956 Nowy wodowód za Radwor Eine neue Wasserleitung für Radibor Dokelž njehodźi so wjesny wodowód wjace wuporjedźić, je so wobzamknyło, nowy natwarić. Na posedźenju gmejnskeho parlamenta nětko wjesnjenjo zhonichu, zo je stat Radworčanam za tutón projekt 240 000 hr. přewostajił.

01.06.1982_crehor_kommt

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-03-01T10:34:39+00:00

01.06.1982 Clemens Hrjehor powoła so za farskeho adjutora Clemens Rehor kommt als Pfarradjutor nach Radibor Dotalny farar Radworskeje wosady, knjez Beno Šołta, bě wot septembra 1979 přeco zaso chory a njemóžeše zastojnstwo fararja tak wulkeje wosady, kaž to Radwor je, hižo wjac wupjelnić. Z tuteje přičiny bě knjez biskop Gerhard Schaffran knjeza Tadeja Šimana jako kapłana do Radworja powołał a přidatnje běchu w tutej dobje měšnicy susodnych wosadow jako zastupnistwo (Vicarius substitutus) …

01.07.1990_primiz_v.scapan

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-04-17T11:37:02+00:00

01.07.1990 Primica nowoměšnika Wita Sćapana w Radworju Primiz des Neupriesters Veith Scapan Njedźelu, dnja 01.07.1990 woswjeći so w rjenje wobnowjenej Radworskej wosadnej cyrkwi po 26 lětach zaso primica nowoměšnika - Wita Sćapana. Wón je 8. měšnik, kiž swjećeše w nowej farskej cyrkwi swoju primicu.

01.07.2000_neue_feuerwehr

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-13T13:35:57+00:00

01.07.2000 Nowe hašenske awto LF 8/6 za Radworsku wohnjowu woboru Neues Feuerwehrlöschfahrzeug LF 8/6 für Ortswehr Radibor Za 330 000 hriwnow je Radworska gmejna nowe hašenske jězdźidło typa LF 8/6 kupiła. 22.05.2000 su je blisko Kamjenicy wotewzali a z nim do Radworja dojěli. Nětko budu so wohnjowi wobornicy na nowym jězdźidle wukubłać. Dnja 1. julija so jězdźědło wobornikam oficielnje přepoda a z tym do słužby staji.

01.07.2020_-_kinderaerztin

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-07-12T12:38:19+00:00

01.07.2020 Praksa dźěcaceje lěkarki so wotewrě Kinderärztin eröffnet Praxis 1. julija wotewrě Jadwiga Wałda dźěćacu lěkarsku praksu w rumnosćach powšitkowno-medicinskej lěkarki Moniki Liznerjowej w Radworju. Na třoch dnjach wob tydźeń stara so wona tu małych pacientow. Na druhich dnjach dźěła wona w hamtskej lěkarskej słužbje. Jako Serbowka zasadźuje so za to, zo móža serbskorěčne dźěći přepytowanja a testy w swojej maćeršćinje absolwować.

01.07.2023_arztwechsel

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-06-12T12:53:33+00:00

01.07.2023 Generaciska wotměna w lěkarskej praksy Generationswechsel in der Arztpraxis Dnja 23.06.2023 bě za lěkarku dr. Moniku Liznarjowu posledni dźěłowa dźeń w swojej praksy w Radworju. Je so tu 32 lět swěru wo swojich pacientow starała a sebi wjele připóznaća a přichilnosće zdobyła. W lěće 1991 bě praksu wot dr. Nawcynej přewzała a ju dale wutwariła. A je tutu praksu jako serbsku dale wjedła a so starała, zo tež naslědnje serbskej lěkarce tu dale dźěłatej. 2020 je so w jeje Rumnosćach …

01.07.2023_fw_coelln

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-06-12T12:21:17+00:00

01.07.2023 100 lět Chelnjanska wohnjowa wobora 100 Jahre Feuerwehr Cölln Dnja 01.07.2023 woswjeći Chelnjanska wohnjowa wobora 100 lětnu róčnicu swojeho załoženja z wulkim swjedźenjom, kiž bu zdobom k wjesnemu swjedźenjej. Po zbožopřećach a wuznamjenjenju zasłužbnych kameradow přizamkny so wjesoły swjedźeń ze zabawu a rejemi we wulkim stanje wosrjedź wjesneje łučiny.

01.08.1894_postagentur_in_camina

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-15T18:36:14+00:00

01.08.1894 Póstowa agentura so w Kamjenej zarjaduje In Camina wird eine Postagentur eingerichtet W Kamjenej zarjadowa so k 01.08. póstowa agentura, tak zo je nimaja Kamjenčenjo wjace tajke dołhe puće (do Radworja abo Dubrawy) za wobstaranje póstowskich naležnosćow.

01.08.1972_kaplan_bresan

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-05-14T09:21:59+00:00

01.08.1972 Nowoměšnik kapłan Michał Brězan přindźe do Radworja Der Neupriester Michael Bresan kommt nach Radibor Serbski nowoměšnik Michał Brězan nastupi k 1. awgustej swoje prěnje kapłanske městno w Radworju. Wjeselimy so, zo naše prócowanja njejsu byli njewuspěšne a zo naša wulka serbska wosada po jednym lěće nětko zaso dóstanje kapłana. Přejemy młodemu kapłanej wjele radosće w dźěle a Bože žohnowanje!

01.08.1980_bahnlinie_weissenberg

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-08-07T18:15:44+00:00

01.08.1980 Železniska čara Radwor-Wóspork so ponowja Die Bahnstrecke Radibor-Weißenberg wird erneuert Jurij Pawluš Radworski pisa w Nd 08.08.1980: Wobnowjeja železnisku čaru Zajimawy napohlad skići tele dny železniska čara Radwor—Bart. Po wotrězkach kładu tu z modernej techniku nowe kolije. Ćežki kran zběha cyłe 12 m dołhe stare dźěle kolijow z prěkušemi a nakładuje je na wagon, z kotrymž so wone na Radworske dwórnišćo k wotkładowanju dowjezu. Ćežka planěrowanska husańca po tym šćerk za…

01.08.1999_neue_gemeindereferenten

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-03-31T09:18:41+00:00

01.08.1999 Nowaj wosadnaj referentaj za Radwor a Chrósćicy Neue Gemeindereferenten für Radibor und Crostwitz Štyrjoch nowych wosadnych referentow je Drježdźansko-Mišnjanski swjećacy biskop Jurij Weinhold na swjedźenskich kemšach sobotu, 01.08.1999, w Šěrachowje jako „pósłancow, kiž ludźom zmužitosć do přichoda posrědkuja

01.08.2014_klaeranlage

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-11-20T09:55:44+00:00

01.08.2014 Wopłóčkowa ćišćernja přepodata Abwasserreinigungsanlage übergeben Při kładźenju wopłóčkoweje kanalizacije z dźělenymi syćemi za wopłóčki a dešćowu wodu w Radworju je za wužiwanje syće jako bytostny element wopłóčkowa čisćenska připrawa trěbna. Po jutrach 2014 su z twarom tuteje připrawy při puću z Radworja-Młyna do Bronja (za starym železniskim nasypom) započeli. Po někak 4 měsacach twarskeho časa bu připrawa za wužiwanje přepodata. Z tym móžachu so prěnje domjacnosće nětk při…

01.09.1896_unglueck_beim_kirchenbau

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-12T09:16:09+00:00

01.09.1896 Njezbožo na cyrkwinskim trwarnišću Unglück beim Bau der Kirche Twar noweje cyrkwje je z wonka tak kaž hotowy. Wšě najstrašniše dźěło je so bjez škody dokonjało. A nětko runje při wjele mjenje strašnych dźěłach w nutřkownym je so njezbožo stało. Dźěłaćerjo runje wjerch w nabóčnej łódźi zadźěłachu a běchu swój nadawk nimale dokonjeli, tu so róšty zwjezechu a něhdźe 5 metrow wysoko padźechu třo dźěłaćerjo z wotmachom dele.

01.09.1955_kommunaler_kindergarten

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-02-24T18:24:57+00:00

01.09.1955 Komunalna pěstowarnja so wotewri Der kommunale Kindergarten wird eröffnet W septembrje 1955 wotewrě druha pěstowarnja w Radworju. Wot 1911 (z wuwzaćom lět 1941 do 1945) mějachu hižo pěstowarnju katolskeje wosady. Na zakładźe potrjeby ale tež ze statnopolitisko-ideologiskich přičin (NDR!) bu nětko pěstowarnja w statnym – to rěka gmejnskim - nošerstwje wotewrjena.

01.09.1960_vollgenossenschaftlich

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-02-14T17:17:02+00:00

01.09.1960 Wšitke ratarske zawody w drustwach Alle landwirtschaftlichen Betriebe in Genossenschaften Hač do septembra 1960 běchu w Radworju wšitke ratarske zawody do prodrustwow zastupili. Wot stata pósłani wabjerjo běchu husto z jara brachialnymi srědkami burow

01.09.1971_kaplan_lehmann_geht

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-23T20:26:03+00:00

01.09.1971 Kapłan Měrćin Wićaz z Radworja wotwołany a biskopski administrator přesydli so do Drježdźan Kaplan Martin Lehmann aus Radibor abberufen und der Diözesanadnministrator zieht nach Dresden W katolskim posole dnaj 22.081971 wozjewi so, zo wotwoła administrator diecezy, Gerhard Schaffran, k 1. Septembrej kapłana Měrćina Wićaza z Radworja a postaji jeho za kapłana w Chrósćicach.

01.09.1990_pfarrreferentin

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-11-20T07:25:56+00:00

01.09.1990 Radworska wosada dóstanje farsku referentku Die Radiborer Pfarrgemeinde bekommt eine Pfarrreferentin Wot 1. septembra ma Radworska wosada druhi raz w stawiznach wosady dušepastyrsku pomocnicu. Prěnja referentka bě němska boromejka, sotra Dorothea, kotraž je w 50-tych lětach fararjej Józefej Nowakej k pomocy była. Wosebje je so starała wo dźěći šleskich ćěkańcow a je jim nabožinu podawała.

01.09.1991-musikschule

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-09-28T19:47:31+00:00

02.09.1991 Wotnožka hudźbneje šule w Radworju Zweigstelle der Musikschule in Radibor Wot spočatka noweho šulskeho lěta je so na Radworskej serbskej wyšej šuli „Dr. Marja Grólmusec„ muziske kubłanje wo tójšto wobohaćiło. Dołho bě šulske wjednistwo zhromadnje ze staršimi wo wotnožku hudźbneje šule wojowało. Skónčnje lětsa bu to nětk zwoprawdźene. Wotnožka Budyskeje wokrjesneje hudźbneje šule ma nětkole tež tu swoje sydlišćo.

01.10.1994_kita_an_awo

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-04T21:00:01+00:00

01.10.1994 Komunalna pěstowarnja w nowym nošerstwje Der kommunale Kindergarten in neuer Trägerschaft 01.10.1994 přepoda gmejna nošerstwo swojeje dotal komunalneje pěstowarnje do rukow Dźěłaćerskeho dobroćelstwoweho zwjazka. Składnostnje přepodaća tuteje pěstowarnje wotmě so tam dźěćacy swjedźeń. Přeprošeni njeběchu jenož dźěći pěstowarnje ze swojimi staršim, ale wšitcy mali pjerachojo gmejny. Hač běchu to jězby z konjacym zapřahom, koło zboža abo druhe zawjeselenja, kaž tež dujerska hudźba…

01.10.2003_sanierung_kirchenturm_und_glocken

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-07-26T14:27:58+00:00

01.10.2003 Twarske dźěła na Radworskej cyrkwinskej wěži w přihotach na nowe zwony so započinali Bauarbeiten am Radiborer Kirchenturm als Vorbereitung für die neuen Glocken begonnen Wot spočatka oktobra bu wěža Radworskeje wosadneje cyrkwje z wulkeho dźěla zaróštowana. Z tym zahajichu so nuznje trěbne twarske dźěła. Je předwidźane tute w dwěmaj wotrězkomaj dokonjeć: Najprjedy ma so wobškodźena twarska substanca wěže wuporjedźeć, na přikład wobškodźene pěskowcowe kamjenje maja so wuměnić…

01.10.2015_pfarrer-rotation

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-02-24T11:32:34+00:00

01.10.2015/07.10.2015 Přesadźowanje 4 serbskich fararjow Umbesetzung von 4 sorbischen Pfarrern W lěće 2015 připowě so ze stron Drježdźansko-Mišnjanskeho biskopstwa wjetše přesadźowanje serbskich katolskich fararjow. Kaž so wopokaza, njejednaše so tu wo jednotliwe znowa připokazanje fary, ale prawdźepodobnje wo “rotaciju”. Potrjechene běchu fary a fararjo w Chrósćicach, Radworju, Njebjelčicach a Ralbicach. Rozměry tutoho personalneho přerjadowanja w serbskich katolskich wosadach běchu tak w…

01.10.2019_verkehrsknotenpunkt_am_friedhof

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-08-21T17:03:46+00:00

01.10.2019 Křižowanišćo při kěrchowje a Lilijowa a droha Zalěskeho k wužiwanju přepodate Der Verkehrsnotenpunkt am Friedhof sowie die Lilienstraße und die Zaleski-Straße für den Verkehr frei gegeben Dnja 01.10.2019 buštej po něšto wjace hač jednym lěće twarskeho časa wobšěrnje ponowjene a zdźěla znowa zapołožene křižowanišćo při kěrchowje a do Łupoje wodźaca Lilijowa dróha kaž tež centralna Radworska dróha Zaleskeho zaso za wobchad přepodatej.

01.10.2020_kriz_a_kula_na_cyrkwinsku_wezu_das_kreuz_und_die_kugel_werden_wieder_montiert

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-10-03T07:37:43+00:00

01.10.2020 Křiž a kula so na cyrkwinskej wěži připrawja Das Kreuz und die Kugel werden wieder montiert Při chětro kurjawojtym wjedrje buštej znowa pozłoćenej kula a křiž z wulkim kranom Firmy Winter ze Šěrachowa na wěži přičinjenej.

01.10.2022

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2021-12-10T20:53:30+00:00

01.10.2022 hjgiluhguöhä-oöjm

01.11.1990_meja_wird_privat_gefuehrt

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-12-18T09:59:01+00:00

01.11.1990 Měrćin Wagner wobhospodari Meju priwatnje Martin Wagner pachtet die Gaststätte „Meja“ privat We wobłuku powšitkowneje priwatizacije so po změnje w běhu lěta 1990 we wuchodnej Němskej Konsumowe drustwa rozpušćachu. We wokrjesu Budyšin, hdźež bě so “Konsum” 1895 załožił, krok po kroku tute drustwo wotwiwachu. Jako prěnje spušćichu za wikowanje njetypiske struktury – na přikład hosćency.

01.11.1992_gedenkkreuz

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-12-29T16:49:26+00:00

01.11.1992 Nowy Pomnik-křiž za padnjenych wobeju swětoweju wójnow Neues Denkmal-Eichenkreuz für die Gefallen beider Weltkriege Na swjedźenju wšěch swjatych, 1. nowembra 1992, bu na Radworskim kěrchowje poswjećeny wulki dubowy křiž za padnjenych wosadnych poslednjeju wójnow. Město stareho skóncowaneho pomnika bu na iniciatiwu wosadneje rady nowy drjewjany postajeny.

01.11.1992_v

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-10-06T13:12:45+00:00

01.11.1992 Wincenc Baberška jako wjesnjanosta Radworja woleny Vinzenz Baberschke ist Bürgermeister von Radibor 1990 płaćachu hišće postajenja komunalneje wustawy NDR. Gmejnske wjednistwo běchu předstejićel gmejnskich radźićelow, wjesnjanosta a jeho zastupnicy a radźićeljo. Tehdy bě předstejićel

01.12.1898_kuesterhaus

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-10-27T14:47:35+00:00

01.12.1898 Dom za zwónka při nowej cyrkwi so natwari Ein Küsterhaus an der neuen Kirche entsteht W lěće 1898 bu při nowej cyrkwi tak mjenowana zwóńkownja natwarjena. Dnja 05.06.1898 bu twar dowoleny a twarske zrěčenje podpisane. Bjezposrědnje na to započachu so hižo dźěła.

01.12.1951_konsumverkaufstelle_eroeffnet

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-09-07T19:15:46+00:00

01.12.1951 Wotewrjenje Konsumoweje předawarnje Eröffnung einer Konsumverkaufstelle Dnja 01.12.1951 wotewri so prěnja Konsumowa předawarnja w Radworju. Bě to wotnožka Budyskeho Konsumoweho drustwa. To so wozjewi na dnju wotewrjenja, sobotu, dnja 01.12.1951 w Nowej dobje.

01.12.1960_ehrenname_fuer_schule

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-09-17T09:46:17+00:00

4. Kwartal/Quartal 1960 Čestne mjeno „Dr. Marija Grolmusec“ za šulu Die Schule bekommt den Ehrennamen „Dr. Maria Grollmuß“ W rozmołwje z tehdyšeje sobudźěłaćerki Noweje doby, Hildu Cyžec (pozdźišej Radworskej wjesnjanostku Hildu Krawcikowej), zwurazni direktor Radworskeje wyšeje šule, Eberhard Gürtler, zo je šula “njedawno” dóstała čestne mjeno “Dr. Marja Grolmusec”.

01.12.1995_erster_spatenstich_slavia

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-16T11:13:33+00:00

01.12.1995 Prěni zarył za sportowu a wjacezaměrowu halu Erster Spatenstich für eine Sport- und Mehrzweckhalle Prěnje lěta po politiskim přewróće (1989) rosćeše přeće Radworskeje ludnosće za nowej ćěłozwučowarnju za šulski sport a runje tak za wólnočasny sport. Hala meješe po móžnosći tež za kulturne zarjadowanja wužiwajomny być. Stara sportownja w hrodowej ležownosći bě w tym času totalnje desolatna a nic wjace wužiwajomna.

02.01.1995_meja_geschlossen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-16T10:18:03+00:00

02.01.1995 Hosćenc „Meja“ zawrěny Die Gaststätte „Meja“ ist geschlossen Prěni nastawk w Serbskich nowinach lěta 1995, dnja 02. Januara, započina so takle: „Wulka škoda za tutu serbsku wjes a gmejnu „ Meja” je zawrjena

02.02.1875_bjesada_gegr

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-16T19:28:24+00:00

02.02.1874 Katolske towarstwo „Bjesada“ załožene Katholischer Verein „Bjesada“ gegründet Kapłan Handrij Dučman pisa w KP dnja 20.02.1875: Towarstwo “Katolska bjesada” załoži so w Radworju dnja 2. februara 1874. Tež w Ralbicach a druhich wjeskach su so towarstwa z tutym mjenom załožowali.

02.02.2024_protest_land_und_handwerk

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-02-06T21:36:53+00:00

02.02.2024 Protest přećiwo zanjechanju wjesnych kónčin a nadměrnej běrokratiji Protest gegen die Vernachlässigung ländlicher Regionen und die übermäßige Bürokratie Na historiskim městnje před starej farskej cyrkwju, hdźež w lěće 1623 serbscy burja přećiwo samowólnosći knježićela nad Radworjom zběžkowachu – dokładnje na tutym městnje zhromadźichu so něhdźe 400 lět po tym, dnja 02. februara, zaso burja a rjemjeslnicy, zo bychu přećiwo zanjechanju wjesnych kónčin a njeznjesliwym běrokratiski…

02.03.1986_neus_pfarrhaus

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-11-10T10:32:33+00:00

02.03.1986 Přepodaće a poswjećenje noweho farskeho domu Übergabe und Weihe des neuen Pfarrhauses Njedźelu dnja 02. Měrca 1986 so nowy farski dom z wosadnicu, běrowami a bydlenskimi rumnosćemi za fararja a kapłana (kotrehož wšak z lěta 1982 wjace w Radworju nimamy) po někak 20 měsacach twarskeho dźěła ze swjedźenskim nyšporom k wužiwanju přepoda. Farar Clemes Hrjehor so wšitkim, kiž su na twarje sobu skutkowali a za njón składowali, cyle wutrobnje podźakowa.

02.04.2004_sparkasse_schliesst

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-12-06T14:04:31+00:00

02.04.2004 Po 112 lětach - kónc z wotnožku nalutowarnje w Radworju Nach 112 Jahren - Schluss mit der Sparkassenzweigstelle in Radibor W lěće 1892 bu w Radworju prěnja nalutowarnja załožena. Bě w běhu jeje stawiznow we wšelakich twarjenjach zaměstnjena. Spočatnje w šuli, po wójnje pola bywšeho wjesnjanosty Brankačka, potom w domje na nawsy čo. 29, w kotrymž staj tuchwilu hajnik a frizer, pozdźišo w domje čo. 1 na drozy Michała Nawki a skónčnje z lěta 1994 w přetwarjenym Kurjec statoku …

02.04.2012_sanierung_slavia

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-12-31T09:52:05+00:00

02.04.2012 Spočatk reparaciskich dźěłow při „Slaviji” Beginn der Reparaturarbeiten an der „Slavia“ Spočatk apryla započinachu so dźěła za porjedźenje Slavije ze zaróštowanjom tuteje wjacezaměroweje hale, po tym, zo bě tuta wot spočatka 2011 dla hrubych twarskich njedostatkow třěšneje konstrukcije dospołnje zawrjena. (Hlej wobraz deleka)

02.06.2022_bornitz-strasse

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-11-20T10:01:17+00:00

02.06.2022 Ponowjena droha a busowe zastanišćo w Boranecach přepodatej Grundhaft sanierte Strasse und Bushaltestelle in Bornitz frei gegeben Dnja 02.06.2022 přepodaštej so w Boranecach saněrowanej dróze. Započeli z dźěłami běchu w nalěću 2021 – dnja 12. apryla. Jězdna hłowneje dróhi so hižo w decembru 2021 dotwari a za wobchad přepoda. Busowe zastanišćo a hórska dróha běštaj w nalěću resp. 02.06.2022 hotowej.

02.07.2022_eroeffnungsspiel_festjahr_sport

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-11-20T10:03:50+00:00

02.07.2022 Jubilejna hra składnostnje wotewrjenja sjedźenskeho lěta „100 lět organizowany sport w Radworju“ Jubiläumsspiel anlässlich der Eröffnung des Festjahres „100 Jahre organisierter Sport in Radibor“ Wosebitu koparsku hru organizowaše sportowe towarstwo SV1922 Radwor z.t. jako zahajenski event rjada zarjadowanjow w jubilejnym lěće

02.09.1991-alte-sporthalle-abm

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-09-28T19:04:20+00:00

02.09.1991 Sportownja při hrodźe so za šulerjow ponowi Turnhalle im Schlossgelände wird für den Schulunterricht hergerichtet Žórło: SN 04.09.1991 Staru sportownju při Radworskim hrodźe su póndźelu 02.09.1991započeli porjedźeć. Na starosći maja to dźěławi, kotřiž su w gmejnje zasadźeni we wobłuku ABM. Wjele lět bu so sportownja zanjechana a tuž je dźensa tež we wotpowědnje špatnym stawje. Nětko dóstanje předrumnosć nowe špundowanje a před wokna w sportowni same j chcedźa wulke saki powěsn…

02.09.2022_festwoche_100_jahre_sport

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-11-20T10:05:16+00:00

02.09.2022 bis 11.09.2022 Swjedźenski tydźeń 100 lět organizowany sport w Radworju Festwoche 100 Jahre organisierter Sport in Radibor Dnja 31.10.1922 załoži so w Radworju jako prěnjej serbskej katolskej wjesce jednotka „Sokoła“. Sokoł organizowaše sportowe hibanje wosebje mjez młodźinu. Běchu to tehdy aktualne sportowe družiny kaž ćěłozwučowanje-gymnastika a lochkoatletika. Kónc 20-tych lět přidruži so tež kopańca.

02.09.2022_freigabe_parkplatz

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-11-20T10:04:30+00:00

02.09.2022 Parkowanišćo při kěrchowje k wužiwanju přepodate Parkplatz am Friedhof zur Nutzung frei gegeben Po tym, zo buchu twarske dźěła kónc awgusta wotzamknjene, so nowe parkowanišćo dnja 09.09.2022 k wužiwanju přepoda. Nastali su 20 derje woznamjenjenych městnow za awta a městno za wotpočink z blidom a dwojimaj ławkomaj. W běhu Oktobra ma so hišće stacija za nabiwanje kolesowych akumulatorow natwarić a nazymu so štomiki a kerčiny nasadźeja a so trawa zasyje.

02.10.1938_orgel

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-11-06T19:12:17+00:00

02.10.1938 Nowe pišćele přeni raz zaklinča Die neue Kirchenorgel erklingt zum ersten mal Dnja 02.10.1938 zaklinčachu we wosadnej cyrkwi nowe - nětko barokne - pišćele k prěnjemu razej. Farar Józef Nowak bě pišćele 29.04.1936 pola Budyskeje pišćeletwarskeje firmy Eule skazał. Kaž farar w farskej chronice pisa, njeměješe firma tehdy runje wjele dźěła a tuž twar krótkodobnje připraji. Dyrbjachu poprawom k primici Gerata Andrickeho, dnja 04.09.1938 hotowe być, ale tutón termin njehodźeše so do…

02.10.1946_gemeinderatswahl

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-09-15T07:48:11+00:00

02.10.1946 Wólby gmejnskeje rady a twarskeho wuběrka Gemeinderatswahl und Wahl des Bauausschusses Dnja 02.10.1946 wotměchu so prěnje powójnske wólby gmejnskeje rady. Prěnja gmejnska rada bě so w oktobru 1945 postajiła. W protokolu gmejny móžemy k tomu slědowace čitać:

02.12.1890_baubeginn_bahn_hoyerswerda

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-27T12:35:16+00:00

02.12.1890 Wotewrjenje železniskeje čary Budyšin-Rakecy (pozdźišo tež Wojerjec-Berlin) Eröffnung der Bahnstrecke Bautzen-Königswartha (später auch Hoyerswerda-Berlin) Dnja 25.měrca 1889 wuda so wukaz Sakskeho knježerstwa za twar železniskeje čary Budyšin-Wojerecy. W awgusće 1889 započinachu z twarskimi dźěłami na w Sakskej ležacym wotrězku Budyšin-Rakecy. Dnja 02.decembra 1890 wotewri so čara do Rakec jako normalno-kolijowa sekundarna železnica. Dale wjedźenje čary do Pruskeje so najprje…

02.12.1895_volkszaehlung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-12T15:11:16+00:00

02.12.1895 Ličenje Ludu Volkszählung Dnja 02.12.1895 přewjedźe so w Němskej ličenje ludu. Tule ličby Radworskeje wosady lěta 1895 ze wjele zagmejnowanymi a zafarowanymi wsami. Podate su nimo ličbow wěriwych tež ličby Serbow a Němcow a druhich narodnosćow, štož je přirunujo staw z pozdźišimi lětami a lětdźesatkami jara zajimałe a za Serbow zawěšće bolostne!

02.12.1906_brandjahr

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-09-08T07:37:04+00:00

02.12.1906 Wosmy woheń we wsy w běhu lěta Der achte Brand im Ort im laufe des Jahres W lěće 1906 je w Radworju 8 króć přez zapalerstwo woheń wudyrił a wulke škody načinił. Tu rozprawa ze Serbskich Nowin z dnja 08.12.1906: “Wosmy króć je so zańdźenu njedźelu (02.12.1906) rano w našej wsy paliło. Posledni čas na najenka tudomneje „Herbskeje grychty

02.12.2022_borborka

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-01-07T09:17:12+00:00

02.12.2022 Šula organizuje prěni raz w Radworju „Borborku“ Die Schule organisiert erstmals in Radibor den Volksbrauch „Hl. Barbara“ Na namjet wučerjow a šulerjow Radworskeje šule a z podpěru wjenjanostki M. Rentschowej zawjedźe so tež we Radworskej gmejnje lětsa nałožk “Borborki”. Hač je so tutón nałožk něhdy jónu tež w Radworju pěstował kaž w druhich kónčinach, njeje dotal znate. Drasta Borborki pak bě w šuli hižo eksistentna – bě so hižo w lěće 2014 składnostnje adwentnych wikow šule p…

02.12.2023_borborka2

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-12-19T20:51:01+00:00

02.12.2023 Šula organizuje druhi raz „Borborku“ Die Schule organisiert zum zweiten mal den Volksbrauch „Hl. Barbara“ Lětsa organizowachu wučerjo a šulerjo Radworskeje šule nałožk “Borborki” k druhemu razej – z krutym wotpohladom, zo stanje so to w přichodźe z krutej tradiciju.

03.03.2013_buergermeisterwahlen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2021-05-14T09:55:48+00:00

03.03.2013 Wólby wjesnjanosty - Bürgermeisterwahlen Herr Vinzenz Baberschke wird im März 2013 als Bürgermeister wieder gewählt. 78,3% der Wähler geben ihm ihre Stimme. Ein Gegenkandidaten bekommt beachtliche 19,2%. Die Wahlbeteiligung lag bei ca. 60%. Als erste gratulierte Barbara Hantschick im Namen der CDU-Ortsgruppe dem wieder gewählten Bürgermeister. Auch Landrat Michael Harig ließ es sich nicht nehmen, unter den ersten Gratulanten zu sein.

03.03.2026_verdienstorden_der_br

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-04-10T11:16:32+00:00

03.03.2026 Zasłužbny rjad Zwjazkoweje republiki za wohnjoweho wobornika Verdienstorden der Bundesrepublik für Feuerwehrmann Wutoru, 3. měrca 2026, dósta dźewjeć wobydlerkow a wobydlerjow Swobodneho stata Sakskeje najwyše wuznamjenjenje za zasłužby wo powšitkowne derjeměće. We wobłuku swjatočneje ceremonije přepoda ministerski prezident Michael Kretschmer počesćenja. Mjez mytowanymi bě tež Alwin Hensel z gmejny Radwor.

03.04.1988_ostern1988

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-03-03T21:04:23+00:00

19.04.1987 - Jutry/Ostern Jutry 1988 ze znjezboženimaj křižerjomaj Ostern 1988 mit zwei verunfallten Osterreitern 1 095 křižerjow poda so lětušu jutrowničku na swój puć po serbskich honach, zo bychu wozjewjeli jutrownu powěsć. Takle čini so to hižo lětstotki. Ženje pak drje njeje měł tutón nałožk tajki wothłós, njeje zbudźił telko zajima tež pola ludźi zwonka Łužicy, kelkož dźensa. 1095 křižerjow, to je zdobom 55 wjace hač loni. Z tym přiběra ličba křižerjow dale a bóle; wšako je tež zašł…

03.05.1996_maibaum-angriff

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-05-06T07:35:04+00:00

03.05.1996 Meju nadpadnyli Überfall auf den Maibaum Dnja (abo lěpje prajene w nocy) 03.05.1996 nadpadny cwólba 20 hewrjekarjow z Budyšina młodostnych, kiž stražowachu Radworsku meju na dotal njedožiwjene brutalne wašnje. Přijědźechu z wjacorymi awtami a dachu so do Radworskich z retlemi a samo samurajowymi tesakami. Njedźiwajo brutalneje namocy, njeporadźi so jim meju podrězać. Alarmowana policija zaja 14 z nadpadowarjow a přesłyšowaše jich potom na druhi dźeń.

03.06.1973_letzter_personenzug

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-05-16T15:49:09+00:00

03.06.1973 Radwor-Wóspork posledni króć z ćahom Radibor-Weißenberg das letzte Mal mit dem Zug Z nowym lětnim jězbnym planom Němskeje železnicy zastaji so wosobowy wobchad na železniskej čarje Radwor—Wóspork. Po wjacelětnych jednanjach mjez Němskej železnicu a Ludowym wozydłownistwom jako hłownymaj wobchadnymaj partneromaj dóńdźe nětko k tutej naprawje. Hižo dlěši čas wobchadźachu wosobowe ćahi jenož hišće hač do Barta. Posledni wosobowy ćah na tutej čarje přijědźe njedźelu, 3. junija, w 1…

03.07.1991-kanzler-besuch

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-12-18T09:29:29+00:00

03.07.1991 Zwjazkowy kancler Helmut Kohl w Radworju Bundeskanzler Helmut Kohl in Radibor Dnja 3. julija 1991 w Radworju: Němski kancler Helmut Kohl (CDU) wopyta Radwor. Na nawsy před tamnišim hosćencom „Meja“ běchu so syły ludźi zhromadźili a witachu Kohla we Łužicy. Šulerki a šulerjo tamnišeje serbskeje šule přednjesechu samo krótki kulturny program.

03.07.2003_der_inselteich_bekommt_eine_bruecke

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-07-25T11:29:15+00:00

03.07.2003 Kupowy hat dóstanje rjany móst Der Inselteich bekommt eine schöne Brücke Za lěpše a wěsćiše wužiwanje kupy při wjesnych a kupowych swjedźenjach wobstara a natwari kupowe zjednoćenstwo z pomocu spěchowanskich srědkow a gmejny móst za přechod wot

03.07.2015-gig2

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-12-05T14:57:20+00:00

03.07.-05.07.2015 Druhi GIG-Festwal w Radworju Das zweite GIG-Festival in Radibor Składnostnje 101. Posmjertnych narodnin zbóžnoprajeneho kapłana Alojsa Andrickeho přewjedźe so wot 03.07.2015 do 05.07.2015 tak mjenowany “GIG-Festiwal” na farskej zahrodźe w Radworju.

03.08.1985_renovierung_alte_kirche

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-12-01T12:47:34+00:00

03.08.1985 započatk ponowjenja “Stareje cyrkwički” Beginn der Renovierungsarbeiten an der „Alten Kirche“ Při zachowanym dźělu Radworskeje stareje wosadneje cyrkwje su so porjedźenske a renowaciske dźěła započinali. Pilni dobrowólni pomocnicy su třěšne cyhele wurjedźili a přewěšeli. Nětko čakaja tu na zwólniwych a wustojnych třěchikryjerjow, dokelž je na tajkim twarje překrywanje wobćežniše hač na twarach z jednorymi, runymi frontami. Radworska stara cyrkej je na tu tym městnje znajmjeńša …

03.08.2003_gefallenendenkmal_coelln

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-07-25T11:30:02+00:00

03.08.2003 Poswjećenje pomnika za padłych w Chelnje Einweihung des Gefallenendenkmals in Cölln Lěta 1920 je so w Chelnje pomnik za padłych 1. Swětoweje wójny postajił. Tola bě trjeba jón po telko lětach ponowić dać a tež na woporow 2. Swětoweje wójny na nim spomnić. Tak so k 8 mjenam padłych 1. Swětoweje wójny 23 mjenow woporow 2. Swětoweje wójny připisachu – nic jeno padnjenych, ale tež ciwilnych woporow, kiž su tu w domiznje wo žiwjenje přišli. Wulki kamjentny pomnik poswjećištaj superi…

03.10.1986_kirchengrundstuecksmauer

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-11-13T20:21:14+00:00

03.10.1986 Murja wokoło cyrkwje ponowjena Mauer um die Pfarrkirche erneuert Wot kónca junija hač do spočatk oktobra bu murja wokoło farskeje cyrkwje porjedźana, zdźěla znowa murwana a wobmjetana. Wšitke trěbne dźěła wukonjachu wosadni sami.

03.10.2018-alois-lauf

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-10-14T12:49:30+00:00

03.10.2018 Prěni běh k wopomnječu Alojsa Andrickeho Der erste Alois Andritzki-Gedenklauf 147 wobdźělnikow wot 5 do 84 lět (Jurij Nuck) so hišće wobdźěła in Arbeit Wjace w KP 7.10.2018 str. 316 Hlej tež 2. běh lěta 2022 Siehe auch 2. Lauf 2022 Na 1500metrowskej čarje běžachu tež dźěći z wjacorych serbskich šulow

03.10.2022_alois-lauf2

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-11-20T10:06:05+00:00

03.10.2022 Běh wo pokal kapłana Alojsa Andrickeho Gedenklauf um den Pokal des kaplans Alois Andritzki Póndźelu 3.10.2022 přewjedźe so 2. běh wo pokal zbóžneho kapłana Alojsa Andrickeho w Radworju. Organizowany bu - kaž hižo prěni běh lěta 2017 - zhromadnje wot

03.10.2025_03.10.2025_zwei_neue_feuerwehrautos

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-10-29T17:34:51+00:00

03.10.2025 Přepodaće dwejoch nowych wohnjowoborowych awtow Übergabe von zwei neuen Feuerwehrfahrzeugen Dnja 03.10.2025 buštej nowej wohnjowobornej jězdźidle typa HLF10 w Lutobču (na “neutralnym ” městnje) w swjatočnej formje ze symboliskim přepodaćom klučow a požohnowanjom přez fararja Jakubaša wjesnymaj wohnjowymaj woboromaj Minakał a Radwor gmejnje Radwor přepodatej.

03.12.1575_erster_hinweis_auf_schule

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-17T18:59:36+00:00

03.12.1575 Prěnje znate naspomnjenje šule w Radworju w kejžorskej wotmołwje na Leisentritowu skóržbu rozestajenja wěrywuznaća dla Erster Hinweis auf die Existenz einer Schule in Radibor im Antwortschreiben des Kaisers auf ein Schreiben von

04.03.1973_pfarrer_hermann_dekan

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-05-16T15:43:27+00:00

04.03.1973 Radworski farar Jurij Herman na dekana pomjenowany Der Radiborer Pfarrer Georg Hermann zum Dekan ernannt Biskop pomjenowa na namjet duchownych Kamjenskeho dekanata Radworskeho knjeza fararja Jurja Hermana za dekana mjenowaneho dekanata. Jeho předchadnik, knjez dekan Jurij Šołta-Ralbičanski, njeje so staroby dla znowa wolić dał. Dźakujemy so dotalnemu dekanej (arcyměšnikej) za wukonjane swědomite dźěło a přejemy nowemu dekanej Bože žohnowanje!

04.04.1915_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-02-12T17:04:58+00:00

04.04.1915 Jutry a křižerjo Ostern und die Osterreiter Wójny dla běše strach, zo móhłe lětsa jutry křižerske procesiony wuwostać abo tola jara škodować. Tohodla běchu so naši serbscy hospodarjo zahe napominali, zo bychu so tola na to měli a za křižerja jěchali. Napominanje njeje podarmo było.

04.04.1999_oatern1999

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-03-31T17:46:20+00:00

04.04.1999 Jutry a wopyt biskopa Ostern und Besuch des Bischoffs Drježdźansko-Mišnjanski biskop, Joachim Reinelt, přebywaše wospjet jutry w Serbach. Lětsa poby w Baćonju, hdźež postrowi z Chrystusowym postrowom „Pokoj z wami“ Radworski křižerski procesion. Z někotrymi křižerjemi so pola hóstnje swójby při swačinje rozmołwješe.

04.04.2002_beschluss-azv

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-07-05T19:18:20+00:00

04.04.2002 Wobzamknjeneje gemejnskeje rady za próstwu wo přistup k wotpłočkowemu zwjazkej „Mała Sprewja“ Beschluss des Gemeinderates zum Antrag auf den Beitritt zum Abwasserzweckverband „Kleine Spree“ Radworska gmejnska rada je dnje 04.404.2002 wobzamknyła, zo chce Radworska gmejna přistupić Wulkodubrawskemu wopłóčkowemu zaměrowemu zwjazkej Mała Sprjewja. K tomu zapodadźa w přichodnych dnjach próstwu, wo kotrejž maja radźićeljo Wulkodubrawskeje gmejny doskónčnje rozsudźić.…

04.04.2023_mp-bahnhof

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-04-11T17:36:31+00:00

04.04.2023 Ministerski president wopyta dwórnišćo inkluzije Der Ministerpresident besucht den Bahnhof der Inklusion Dnaj 04.Apryla wopyta ministerski prezident Michael Kretschmer Radworske “dwórnišćo inkluzije”. Wutrobnje witachu jeho w mjenje hosćićelskeju towarstwow kopředsydka Katrin Suchec-Dźisławkowa za „Staršisku iniciatiwu Radwor“ a předsydka Raphaela Wićazowa za „Dwórnišćo inkluzije Radwor“. Tež wjesnjanostka Madeleine Rynčowa wuži składnosć ze šefom sakskeho knježerstwa wosob…

04.05.1872_schuelerstatistik

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-22T11:52:58+00:00

02.02.1872 Statistika šulerjow štyri-rjadowniskeje šule w Radworju Statistik der Schülerzahlen der Radiborer Vierklassenschule W KP z dnja 04.05.1872 je podata ličba šulerjow Radworskeje šule. Tu widźimy, zo mějachu jeno 4 lětniki. A tu je tež pokazka na wysoku dźěćacu mrětwu w tutym času!

04.05.1924_reichstagswahlen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-09-16T18:27:40+00:00

04.05.1924 Wólby do Reichstaga Wahlen zum Reichstag W meji 1924 wotměchu so wólby do Reichstaga. Za Radwor a dalše hornjołužiske wsy je wuslědk wólbow jara zajimały (hlej tabulka deleka). Jónu powšitkownje staw towaršnostneho politiskeho wuwića, ale wosebje wotrěznjenje

04.05.2026_strassenbau_grollmussstrasse

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-05-16T13:37:40+00:00

04.05.2026 Spočatk ponowjenja Dr.-M.-Grolmusowej Beginn der Erneuerung der Dr.-M.-Grollmußstraße Dnja 04. Meje 2026 započinachu so twarske dźěła za wutwar a ponowjenje dróhi z nawsy do Chelna – Dr.-M.-Grolmusowej. Nadawk za wutwar dróhi dr. Marje Grólmusec je twarska firma Nadebor z Krušwicy dóstała.

04.06.1848_serb-bursk-towarstw

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-08-04T19:29:51+00:00

04.06.1848 Załoženje „Serbskeho burskeho towarstwa“ Gründung des „Sorbischen Bauernvereins“ 24.06.1848 załoži so na initiatiwu Michała Ćěsle Radworske serbske burske towarstwo z 30 sobustawami, kotrehož prěni předsyda wón bu. Bě to prěnje serbske towarstwo z hospodarsko-politiskim programom. Pod wjednistwom Ćěsle wudźěła towarstwo wustawki, kiž słužachu wšěm pozdźišo załoženym serbskim wjesnym towarstwam jako zakład za wobšěrnu - tež politisku - dźěławosć.…

04.06.1896_richtfest_kirche

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-12T15:09:08+00:00

04.06.1896 Zběhanka noweje cyrkwje Richtfest der neuen Kirche Swjedźenska zběhanka nowotwara našeje farskeje cyrkwje je so štwórtk, dnja 04.06. wotměła. Po wuspěwanju kěrluša knjez šolastik Łušćanski serbsku a němsku narěč dźeržeše. Wječor so za wšitkich na twarje wobdźělenych w Čechec hosćencu swjedźenska hosćina wotměwaše. Našu kermušu, kotraž so lětsa najskerje wo 2 njedźeli wotstorči, doniž so cyrkwiny twar nadźijomnje dotwari, tak so budźe so potom poswjećić móc.…

04.06.1945_j._noack_wieder_pfarrer

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-03-07T17:55:14+00:00

04.06.1945 Józef Nowak zaso farar Josef Noack ist wieder Pfarrer Přełožk originalneho citata z wos. chróniki Pjatk do swjedźenja swj. Trojicy pućowach [red.: z Drježdźan] pěši přez Radeberg, hdźež sym připołdnišu přestawku činił, přez Połčnicu, hdźež přenocowach, přez Wotrow, hdźež njedźelu zaso prěni króć serbsce prědowach. Póndźelu 28.05.45 wječor dóńdźech do Radworja, zo bych faru zaso přewzał.

04.07.2014_gig-festival

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-11-20T09:52:49+00:00

04.-06.07.2014 1. GIG-festiwal k 100. posmjertninam Alojsa Andrickeho 1. GIG-Festival zum 100. Geburtstag von Alois Andritzki Mjezynarodny młodźinski festiwal „ALOJS100“ wotmě so wot pjatka hač do njedźele, 4. do 6. julija, w Radworju. Bě to tak mjenowany GIG-Festiwal (Gott Ist Groß). Zarjadowa so składnostnje 100. posmjertnych narodnin zbóžneho martrarja, kapłana Alojsa Andrickeho.

04.09.1938_primiz_gerhard_andritzki

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-26T09:18:14+00:00

04.09.1938 Primica Gerharda Andrickeho Primiz von Gerhard Andritzki Njedźelu, 04.09.1938 měješe nowoměšnik z rjadu jezuitow (SJ.), pater Gerard Andricki, swoju primicu w cyrkwi swojeje ródneje wsy, w Radworju. Tydźeń do toho, njedźelu 28. awgusta, je biskop dr. hrabja z Preysing w cyrkwi swj. Klemensa w Berlinje 12 přisłušnikojo jezuitskeho rjadu k měšnikam wuswjećeni, mjez nimi Gerharda Andrickeho. Na primicnym dnju rano we 8:00 hodź přińdźe wosadny knjez farar J. Nowak we swjedźenskim …

04.09.2023_slodenk-tafel

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-09-22T11:45:59+00:00

04.09.2023 Wotkryće wopomnjenskeje tafle za Jurja Słodenka Enthüllung der Gedenktafel für Jurij Słodenk Dnja 04.09.2023 wotkry so wopomnjenska tafla za Jurja Słodenka při domje bywšeje nalutowarnje, w kotrymž je zwučowanska rumnosć chóra

04.10.1982_beginn_umbau_pfarrei

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-01-13T12:10:32+00:00

04.10.1982 Započatk přetwara fary na pěstowarnju Beginn des Umbaus der Pfarrei zum Kindergarten Póndźelu 4. oktobra je twarski zawod karity započinał z dźěłami twara noweje katolskeje pěstowarnje w Radworju. Pěstowarnja ma po wobzamknjenju zamołwitych wosady a biskopstwa so wutwarić z dotalneho farskeho domu, a fara ma pozdźišo stać při cyrkwi, hdźež je dotal była pěstowarnja. Přejemy zamołwitym wutrajnosć a dobre wuspěchi, našim dźěćom pak bórze dawno wočakowanu wobnowjenu rjanu cyrkwinu …

04.10.1993_schlossverein

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-03-31T18:50:15+00:00

04.09.1993 Załoženje towarstwa za wuchowanje a wužiwanje hrodu Gründung eines Vereins zur Rettung und Nutzung des Schlosses Radibor Štwórtk, 31.08.1993 zwoła wjesnjanosta Wincenc Baberška přihotowansku zhromadźiznu za załoženje towarstwa k wuchowanju a wužiwanju Radworskeho hrodu.

04.11.1993_vorb.gemeindereform

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-04T13:50:34+00:00

04.11.1993 Gmejnska reforma 1994 přihotowana Die Gemeindereform 1994 ist vorbereitet W sakskej komunalnej politice běchu w lětach 1991-1994 prěnje prócowanja małe gmejny zjednoćić. Oficialne „Zasady ke komunalnemu cilowemu planowanju“ a směrnicy za dobrowólne gmejnske zjednoćenja orientowachu na minimalnu ličbu 2000 wobydlerjow za samostatne gmejny. Gmejnski porjad z lěta 1993 (SächsGemO) rjadowaše změny teritorijow a stwori prawniski zakład za tajke zjednoćenja.

04.12.1898_neues_dorfkreuz

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-08-28T17:57:40+00:00

04.12.1898 Wjesny swjaty křiž k wopomnjeću swjećenja noweje cyrkwje so postaji Die Gemeinde errichtet ein neues Dorfkreuz zum Gedenken an die Weihe der neuen Pfarrkirche Składnostnje poswjećenja noweje farskeje cyrkwje w Radworju postaji

04.12.1999_3.nikolausturnier

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-04-10T06:50:28+00:00

04.12.1999 3. Radworski Swjatomikławšowy halowy koparski turněr 3. Radiborer Nikolausturnier im Hallenfußball Z 10 mustwami měješe 3. swjatomikławšowy halowy koparski turněr sobotu w Radworskej sportowej hali „Slavia„ rekordne wobdźělenje. Po 1998 wudoby sej mustwo FC krajny sejm (hlej Nd-foto) druhi króć pokal Budyskeho krajneho rady Horsta Gallerta, kotryž bě kmótřistwo za tutón wulki podawk přewzał.

04.12.2001_schule-dachsanierung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-05-28T20:24:00+00:00

04.12.2001 Ponowjena třěcha a moderne sanitarne připrawy za šulu Dachsanierung und moderne Sanitäranlagen für die Schule Spočatk decembra zakónčichu so dźěła za ponowjenje třěchi šule a modernizowanje sanitarnych připrawow. Cyłkownje płaćeše to 406.665 hriwnow. 55% z toho běchu spěchowanske srědki z programa za šulske twarjenja, 45% měješe gmejna sam njesć.

04.12.2021_nikolausturnier

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-03-04T10:26:52+00:00

04.12.2021 „22.“ Mikławšowy turněr 2021 wotprajili „22.“ Nikolausturnier 2021 abgesagt Potym, zo bě so dyrbjał 22. Mikławšowy turněr hižo loni dla Corony wotprajić a pandemijowa situacija tež nazymu dale kritiska wosta, rozsudźi gmejna, zo tež lětsa Corony a škita strowoty dla Mikławšowy turněr njebudźe. Tuž gmejnski zarjad dnja 10. nowembra listy z wotprajenjom turněra rozesćele.

04.12.2025_energiegenossenschaft

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-12-22T17:57:54+00:00

04.12.2025 Załoženje gmejnskeho „Energijoweho drustwa Witaj - Smy žiwi enrgiju“ Gründung einer gemeindeweiten „Energiegenossenschaft WITAJ – Wir leben Energie“ 04. decembra 2025 je wažny měznik za zastaranja Radworskeje gmejny z energiju w přichodźe. W hosćencu

05.01.1985_meja_90_let

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-12-10T17:11:17+00:00

05.01.1985 Chór Meja swjeći swoje 90-ćiny Der Chor Meja feiert sein 90. Gründungsjubiläum Radworski chór “Meja” woswjeći sobotu, 05. Januara 1985, w Haslowskim hosćencu swjatočnje z wurjadnym koncertom róčnicu j załoženja najstaršeho serbskeho spěwneho cyłka Hornjeje Łužicy.

05.01.2001_einstellung_des_gueterverkehrs_bahnstrecke_bautzen-hoyerswerda

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-04-12T19:01:50+00:00

05.01.2001 Nakładne ćahi na čarje Budyšin-Wojerjecy wjace njejězdźa Einstellung des Güterverkehrs Bahnstrecke Bautzen-Hoyerswerda 30. meje 1999 jězdźachu poslednje pućowanske ćahi mjez Budyšinom a Wojerecami. 5. januara 2001 bu hač dotal zbywacy tworowy wobchad oficialnje zastajeny.

05.03.1898_eisenbahnplaene

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-12-05T09:54:55+00:00

Měrc - Apryl 1898 Plany za sewjernosaksku železnicu přez Radwor Pläne für die sächsische Nordeisenbahn durch Radibor W prěnim połlěće 1898 so w nowinach wjele wo twarje sewjerno wuchodneje sakskeje železnicoweje čary wot Lubija přez Radwor a serbske wjeski wokoło Chrósćić do Kamjenca a dale do Wulkeho Hojna (Großenhajn) pisaše. Z

05.03.1933_reichstagswahl33

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-03-26T16:35:30+00:00

05.03.1933 Wólby do „Reichstaga 1933 “ Reichstagswahl 1933 Po tym, zo bě so Hitler 30.01.1933 z mócnarskim kanclerom stał a Reichstag so dnja 01.02.1933 rozpušćił a dokelž so z wuslědkami nowemberskich wólbow do Reichstaga žane knježerstwo wutworić njehodźeše, wupisachu so znowa wólby do Reichstaga za 05.03.1933. Dobyćerka tutych wólbow bě jasnje strona NSDAP (43,9%).

05.04.1953_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-02-23T21:35:15+00:00

05.04.1953 Jutry - křižerjo 1953 Ostern und Osterreiter 1953 Wo jutrach 1953 njepředleža nadrobniše rozprawy. Jeno, zo Budyski knjez farar dr. Jakubaš před Radworjom znjezboži. Jeho kóń so zakopny a knjez farar padny z konja a sebi čoło lochce zrani.

05.04.2015-ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-03-25T15:18:27+00:00

05.04.2015 - Jutry/Ostern Jutry 2015 Ostern 2015 Słónco, módre njebjo a čerstwa nalětnja zeleń přewodźachu tež lětsa zaso křižerjow jutrowničku. Cyłkownje je 1 598 křižerjow w dźewjeć procesionach jutrowne poselstwo wozjewjało. Je to najmjeńša ličba wobdźělnikow minjenych 16 lět! Něhdźe 25 000 ludźi je křižerjow widźało.

05.04.2021_jutry_krizerjo_a_coronaosterreiten_unter_coronabedingungen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-12-03T12:21:34+00:00

05.04.2021 Jutry, křižerjo a Corona Osterreiten unter Coronabedingungen Po tym zo njemóžeše so 2020 tehdy płaćiwych Coronowych rjadowanjow dla žane jutrowne jěchanje wotměć, bu po wothłosowanju mjez zamołwitymi instancami wokrjesa a cyrkwje w lěće 2021 jěchanje pod slědowacymi wuměnjenjemi dowolene:

05.04.2026_ostern2026

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-04-20T13:36:22+00:00

05.04.2026 - Jutry-Ostern Jutry z wjacorymi křižerskimi problemami Ostern mit Problemen für die Osterreiter Při rjanym nalětnim wjedrje, miłym słóncu ale při tola chětro zaduwacym wětřiku jěchachu lětsa křižerjo našich 9 serbskich křižerskich procesionow wozjewjejo zrowastanjenje Jězusa Chrystusa. W cyłku bě jich na 1360, wočiwidnje tójšto mjenje, kaž před 10 abo 25 lětami!

05.07.1981_osterstele_ernuert

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-23T11:45:15+00:00

05.07.1981 „Jutrowny stołp“ ponowjeny so poswjeći Eine „Ostersäule“ wiederhergestellt und geweiht Njedźelu, 5. julija, poswjeći so ponowjeny jutrowny stołp při nabóčnych wrotach na kěrchow, pódla Křižneje cyrkwje. Tutón stołp bu poslednje dny wójny wot tankow powaleny a wobškodźeny a w běhu časa so dźěle stołpa zhubichu. Jenož z pěskowca dypana hłowa je so zdźeržała, ale bě chětro wobškodźena. Dobroćel wosady, Mikławš Bjarš z Radworja, je so za jeho ponowjenje zasadźował a pola knjeza wuče…

05.11.1896_glocken_kommen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-13T10:09:26+00:00

05.11.1896 Zwony za nowu cyrkej přindu Die Glocken für die neue Pfarrkirche kommen Zwony za nowu Radworsku farsku cyrkej přiwjezechu so 04.11.1896 z ćahom na dwórnišćo Radwor. Wottam wotewzachu je dnja 05.11.1896 z pjeć konjacymi zapřahami w swjatočnym procesionje z jěcharjemi, šulerjemi, towarstwami a mnohimi wěriwymi a přewodźachu je k cyrkwi.

05.12.1986_italienische_fernsehen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-11-15T16:35:52+00:00

05.12.1986 Italska telewizija wjerći film we Łužicy a Radworju Das italienische Fernsehen dreht ein Film in der Lausitz und in Radibor W oktobrje a nowembrje 1986 je Italska telewizija pod režiju Annarose Marci za mjezynarodny serial „Narodne mjeńšiny — bohatosć Europy

05.12.1998_nikolausturnier

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-11-03T14:10:18+00:00

05.12.1998 2. Swj. Mikławšowy turněr w hallowej kopańcy Das 2. Nikolausturnier im Hallenfußball Sobotu, dnja 05. Decembra, wotmě so 2. raz “Swjatomikławšowy turněr” w halowej kopańcy wo pućowanski poka Budyskeho krajneho rady Horsta Gallerta.

05.12.2015_17.nikolausturnier

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-05-29T08:28:22+00:00

05.12.2015 17. Radworski Swjato Mikławšowy halowy koparski turněr 17. Radiborer Nikolausturnier im Hallenfußball Zamołwity za Mikławšowy turněr, wjesnjanosta Wincenc Baberška, bě na 17. halowy koparski turněr 12 mustwow přeprosył. Bohužel wotprajichu tři žónske cyłki, tak zo mějachmy lětsa 9 mustwow – 3 žónskich a 6 muskich. Tuž dojedna so, zo žónske cyłki dwójce prěčiło sebi hraja.

05.12.2020_nikolausturnier

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-03-04T10:37:14+00:00

05.12.2020 „22.“ Mikławšowy turněr 2020 wotprajili „22.“ Nikolausturnier 2020 abgesagt Tradicionalny 22. Mikławšowy turněr bě 05.12.2020 planowany a přeprošeny. Tola dla pandemijoweje situacije a statnje přikazanych škitnych naprawow rozsudźi gmejna, zo Corony a škita strowoty dla Mikławšowy turněr njebudźe. Tuž gmejnski zarjad dnja 16. oktobra listy z wotprajenjom turněra rozesćele.

06.03.-16.03.2025_mision

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-05-30T16:36:47+00:00

22.05.-23.05.2025 Mision w katolskej wosadźe w Radworju Mission in der katholischen Kirchgemeinde Radibor W Radworskej wosadźe wotmě so wot štwórtka 6.měrca do njedźele, 16. měrca 2025 wosadny mision. Kaž hižo w lěće 2013 přewjedźe so mision pod nawodom Hünfeldskich oblatow. Lětsa běchu patrojo Felix Rehbock, Gottfried Hofer a Patrick Vey zhromadnje z přednowicu, Markusom Zellerom do Radworja přijěli. Wosadny mision zahaji so ze swjatočnej wječornej Božej mšu. Slědowachu wšědnje wosebite B…

06.04.1969_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-05-06T12:36:11+00:00

06.04.1969 Jutry a křižerjo 1974 Ostern und die Osterreiter 1974 Při krasnym nalětnim wjedrje wozjewjachu tež lětsa křižerjo poselstwo zrowastanjenja Jězusa Chrystusa. Nimoměry wjele wobydlerjow a hromadźe z nimi syły zajimowanych wulětnikarjow zbliska a daloko wobhladachu sej tradicionalne jutrowne jěchanje křižerjow. W Radworskim procesionje jěchaše tež pater farar Stanisław Nawka w porje ze Zdźerje sobu. Klětu so chcedźa wjace porow ze Zdźěrje Radworskemu procesionej přidružić.…

06.04.1980_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-08-07T20:09:09+00:00

06.04.1980 Jutry a křižerjo Ostern und die Osterreiter Martrowny tydźeń bě lětsa zymne, dešćowe a samo sněhojte wjedro. Ale jutrowničku wosta suche – tróšku swěćeše samo słónco. Ale bě tola chětro wětřikojte a zymne. Tola kaž je to hižo přeco było- wjedro křižeri wot jěchanja njewotdźerži. Nawopak, bjez wuwzaća běchu wšě křižerske procesiony lětsa hišće dlěše hač loni! Z dźewjeć prěni króć jěchacymi měješe Radworski křižerski ćah procentualnje najwjace nowačkow.…

06.05.1952_friedensfahrt

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-19T18:56:12+00:00

06.05.1952 6. etapa 5. Měroweje jězby wjedźe přez našu gmejnu Die 6. Etappe der 5. Friedensfahrt führt durch unsere Gemeinde 6. etapa měrowych kolesarjow Budyšin — Barlin (208km!) wjedźeše dnja 06.05.1952 tež přez naše serbske kónčiny. Přez to měješe tež naša ludnosć składnosć, wobdźiwać měrowych wubědźowarjow ze wšelakich krajow. Tež w Radworju — wjesny dźěl Čorny Worjoł — bě so wulka syła přihladowarjow zešła a wobrubješe dróhu z wobeju stron. Wojerowska dróha bě za wšón wobchad zawrjena…

06.05.1993_sporthallenbau_beschlossen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-03T09:56:25+00:00

06.05.1993 Gmejnska Rada wobzamknje twar noweje sportownje Der Gemeinderat beschließt den Bau einer neunen Sporthalle SN pisaja dnaj 13.05.1993 wo planowanym nowotwarje sportoweje hale w Radworju: Hdyž rěči so w Radworskej gmejnje wo njedostatkach, to mjenuje so w kóždym padźe tež tamna sportownja při hrodźe. Wona je stara, njenahladna a za šulski a wólnočasny sport poprawom njeakceptabelna. Nětko pak su dny stareje sportownje w Radworju ličene. Na swojim zašłym zeńdźenju, dnja 06.05.19…

06.08.1984_baubeginn_pfarrhaus

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-11-08T18:28:35+00:00

06.08.1984 Twarske dźěła za nowu faru so započinaja Beginn der Bauarbeiten für das neue Pfarrhaus Póndźelu 06.08.1984 započinachu wottorhanske dźěła w něhdyšej sotrowni - pěstowarni. Jako prěnje so hakle 1954 natwarjena žurla zwottorha. Na jeje městnje natwari so šěrši a wjetši dom cyle znowa. Starši dźěl sotrownje pak zwosta a so chětro přetwari. Nowy dom a přetwarjeny dźěl so do jednoho wulkeho integrowaštaj.

06.10.1984_schulmuseum_eroeffnet

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-10-30T20:59:58+00:00

06.10.1984 Wotewrjenje ratarskeho muzeja Radworskeje šule Eröffnung eines landwirtschaftlichen Museums in der Schule W barace zady šule, kotraž so za čas přitwara šule w lětach 1981-1982 jako skład za twaršćizny a graty wužiwachu, zarjadowa so 1984 přez wučerjow a šulerjow Radworskeje šule ratarski muzej, kiž so 06.10.1984 zjawnosći přepoda.

06.11.1932_reichstagswahl2

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-03-25T17:17:17+00:00

06.11.1932 Wólby do „Reichstaga“ Reichstagswahl Dobyćerka wólbow do Reichstaga bě zaso strona NSDAP (33,1%), byrnjež někak 2,5 Milionow hłosow zhubiła. Druhe etablěrowane strony přidobychu snadnje. Snano widźachu to demokratiscy optimisća hižo jako pozitiwnu tendencu za přichod.

06.12.1630_kreuzkirche_beschaedigt

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-01-15T10:21:25+00:00

06.12.1630 Křižna cyrkej přez sylny wětřik chětro wobšodźena Kreuzkirche durch Sturm stark beschädigt Po sylnym wichoru na swjateho Mikławša lěta 1630 so křižna cyrkej jara selnje wobškodźi. Třěcha bě wotkryta, wěža sylnje wobškodźena, murje stejachu nahe, nješkitane.

06.12.2003-nikolausturnier7

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-10-07T18:43:31+00:00

06.12.2003 7. Radworski Swjato Mikławšowy halowy koparski turněr 7. Radiborer Nikolausturnier im Hallenfußball Lětsa móžeše hłowny organizator nětko hižo 7. Mikławšoweho turněra, Vincenc Baberška, 10 mustwow na turněr witać – jedne mjenje hač loni. Dobyćer lětušeho swjato-Mikławšoweho koparskeho turněra je mustwo Altvater (z Drobow). Tak wostanje pućowanski pokal, kiž je krajny rada M. Harig załožił, za dalše lěto w Radworskej gmejnje – wšako bě loni mustwo chóra “Meja” dobyło. Kedźbuhódn…

06.12.2012_16.nikolausturnier

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-05-28T19:34:25+00:00

06.12.2014 16. Radworski Swjato Mikławšowy halowy koparski turněr 16. Radiborer Nikolausturnier im Hallenfußball Na 16. Mikławšowym koparskim turněrje 2014 w Radworju wobdźěli so lětsa dźesać mustwow. Škoda je, zo stej dwě žónskej mustwje wotprajiłoj – tak zo wobdźěla so štyri žónskich mustwow a a zaso šěsć muskich mustwow.

06.12.2025_letztes_nikolausturnier

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-12-29T12:29:21+00:00

06.12.2025 25-ty a posledni Mikławšowy turněr w halowej kopańcy Das 25-ste und letzte Nikolausturnier im Hallenfußball Z měšeńcu z wjesela, sportoweje česćelakomnosće a trochu zrudoby wotmě so dźensa 25. a zdobom posledni Mikławšowy turněr w

07.01.1946-wustal

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-01-18T18:08:43+00:00

07.01.1946 Serbski wučerski wustał w Radworskim hrodźe so zarjaduje Sorbisches Lehrerbildungsinstitut im Schloß Po wójnje pobrachowachu wjele wučerjow. Wšako njeběchu so tójšto młodych wučerjow wjace z wójny abo hišće nic z wójnskeje jatby wróćiło. Wjele nacistiskich wučerjow so do noweho šulstwa njepřewzachu. Wosebje kritiska bě situacija pola serbskich wučerjow - serbska wučba njeje so w nacistiskim času wjace podawać směła.

07.01.1975_einzug_hochhaus

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-18T18:29:42+00:00

Januar 1975 Zaćah do „Wysokodomu“ Bezug des 1. Wohnblocks („Hochhaus“) 12 swójbow w nowym bydlenju W prěnich dnjach tuteho lěta zaćahny 12 młodych swójbow do noweho třiposchodoweho bydlenskeho bloka w Radworju, tež „Wysokodom

07.01.1993_erstes_flaechennutzungskonzept

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-09T21:07:54+00:00

07.01.1993 Prěni naćisk plana za wužiwnje płoninow předstajeny Erster Entwurf eines Flächennutzungsplanes vorgestellt Kak móhła gmejna Radwor za něhdźe 15 lět wupadać, tole wobhladachu sej dnja 07.01.1993 wječor zapósłancy gmejny na swojim zjawnym posedźenju hromadźe z horstku wjesnjanow. Architekturne a inženjerske towarstwo mbH z Budyšina bě nastajiło wužiwanski plan płoninow za gmejnu. W tutym planje zapřijate je wuwiće cyłeje gmejny - wot přirodoškita hač k přemysłowym přestrjenjam.…

07.01.2002_modernes_computerkabinett

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-07-17T15:50:50+00:00

07.01.2002 Modernizowany kompjuterowy kabinet so přepoda Modernisiertes Computer-Kabinett übergeben Moderny kompjuterowy kabinet bu dźensa dopołdnja w přitomnosći sakskeho statneho ministra dr. Matthiasa Rößlera a Budyskeho krajneho rady Michaela Hariga Radworskej Serbskej srjedźnej šuli přepodaty. Projekt, kotryž płaćeše 170 000 hriwnow, bu ze 127 000 hriwnami - 70 procentami – z akciju kultusa MEDIOS (Medijowa ofensiwa za šule Sakskeje) podpěrana. Radworski wjesnjanosta Wincenc Baberška …

07.01.2021_corona_der_2._lockdown

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-06-11T11:34:25+00:00

07.01.2021 Corona, druhi Lockdown Corona, der 2. Lockdown Wot 10.01.2021 přesadźi so 2. Cowid-19 „Lockdown“. Wot dźensnišeho směš so runočasnje jenož hišće z jednym do domjacnosće njesłušacym zetkać. Šule su po wšěm zdaću hač do kónca januara zawrjene, potom doprědka sćehnjene prózdniny, potom nadźijomnje zaso šulski start

07.03.2001_windmuehlen-1

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-04-12T18:48:17+00:00

07.03.2001 Gmejnska rada wotpokaza twar wětrnikow mjez Chelnom a Radworjom Der Gemeinderat lehnt den Bau von Windmühlen zwischen Cölln und Radibor ab Po SN z dnja 08.03.2001: Radworska cyrkwina wěža wostanje najwyše twarjenje cyłeje wokoliny. Jednohłósnje wotpokazachu gmejnscy radźićeljo planowany park wětrnikow na honach mjez Radworjom a Chelnom. Na zjawne posedźenje parlamenta (07.03.) bě něhdźe 80 ludźi přišło - telko kaž hižo lěta dołho nic.

07.03.2009-kakasd

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-03-16T14:13:54+00:00

07.03.2009 Partnerske zrěčenje z Madźarskim Kakasdom Abschluss Partnerschaftsvereinbarung mit Kakasd (Ungarn) Dnja 07.03.2009 podpisaštaj w Madźerskim Kakasdźe wjesnjanostaj wobeju wjeskow, knjez Karoly Banyai a knjez Vincens Baberška na swjatočnym zarjadowanju partnerske zrěčenje w přitomnosći skupiny Radworčanow a wjele wobydlerjow Kakasda.

07.04.1953_kreuze

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-02-19T16:53:24+00:00

07.04.1953 Swjate křiže so w šuli wotstronja Die hl. Kreuze werden aus der Schule entfernt W jutrownych prózdninach buchu křiže ze šulskich stwow centralneje šule w Radworju wotstronjene. Hižo dlěši čas do toho bě knjez šulski nawoda Hanske nadawk dóstał, křiže ze stwow wotstronić. Šulski nawoda pak njeje tutej wospjetnej namołwje sćěhował z wopodstatnjenjom, zo sej to wobydlerjo njepřeja a zo dyrbjachu so hižo raz za nacistiski čas křiže wotstronić, doniž potom jednoho dnja składnostnje “…

07.04.1996_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-10-23T19:37:51+00:00

07.04.1996 - Jutry/Ostern Jutry 1996 Ostern 1996 Lětsa mějachmy w Radworju 6 nowačkow-křižerjow a 6 slěbornych jubilarow. Cyłkownje njesechu w Radworskim procesionje 103 křižerjow poselstwo zrowastanjenja do susodneje Baćońskeje wosady.

07.07.2023_alois-pfad

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-08-13T18:58:29+00:00

07.07.2023 Wotewrjenje a poswjećenje šćežki Alojsa Andrickeho Eröffnung und Einweihung des Alois-Andritzki-Pfades Pjatk, 07.07.2023, bu w Radworju šćežka „Po slědach zbóžneho kapłana Alojsa Andrickeho“ wotewrjena. Zaměr 6 informatiwnych taflow na městnach jeho skutkowanja a přebywanja je, na zbóžneho kapłana, kiž so w Radworju narodźi a wotrosće, na wosebite wašnje spominać a wědu wo jeho žiwjenju a skutkowanju šěrić. Tak su tam dwurěčnje pisomne informacije a wobrazy podate. Wosebite je,…

07.10.1974_wasserleitung_bornitz_und_neubornitz

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-15T17:46:49+00:00

07.10.1974 Přizamknjenje wodowodej za Boranec a Nowe Boranecy Anschluß an das Wasserleitungsnetz für Bornitz und NeubornitzHižo dołho běchu sej tež wobydlerjo Radworskeju wjesneju dźělow Boranecy a Nowe Boranecy přeli lěpše zastaranje z pitnej wodu. Tute přeće so spjelni z přizamkom na zastaransku syć Radworskeho kombinata za dejny skót. Gmejna je předewzaće podpěrała z nahladnymi wukonami ludohospodarskeje masoweje iniciatiwy w hódnoće 30 000 hr. Zaměr, zo by k 25. róčnicy NDR woda w Now…

07.10.1994muehlhauserstrassenbau

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-15T19:42:33+00:00

07.10.1994 Ponowjena dróha w Młynskich chěžach přepodata Erneuerte Straße in den Mühlhäusern übergeben Radworske „Młynske chěže“ mějachu wjele lět jednoru drohu bjez kruteho powjercha. Bě přewšo dźěrata a po dešću łužata a błóćana, zo sy móhł lědma po njej jědź. W lěće 1993 rozsudźi so tuž gmejnska rada, zo ma so dróha sporjedźeć - a to nic jeno na powjerchu - ale zakładnje ze składźenjom wšitkich trěbnych medijow kaž wodu, wotwodu, separatnej dešćowu wodu (!), milinu, telefon atd. a z no…

07.12.2012_15.nikolausturnier

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-05-28T12:58:21+00:00

07.12.2013 15. Radworski Swjato Mikławšowy halowy koparski turněr 15. Radiborer Nikolausturnier im Hallenfußball Na 15. Mikławšowym koparskim turněrje 2013 w Radworju wobdźěli so lětsa dwanaće mustwow. To je dotal najwjetše mnóstwo mustwow w stawiznach turněra - a wosebje zwjeselace je zo startowachu šěsć žónskich mustwow a runje tak šěsć muskich mustwow!

07.12.2019_nikolausturnier

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-03-04T12:37:13+00:00

07.12.2019 21. Mikławšowy turněr 2019 21. Nikolausturnier 2019 Dnja 07.12.2021 wotmě so we wjacezaměrowej hali „Slavija“ zaso tradicionalny Mikławšowy turněr w halowej kopańcy. Wobdźělichu su 7 mustwow - bohužel jenož mužace, žane žonjace, kaž je to w zašłych lětach husćišo było. Dobyćer lětsa bě mustwo Krajneho zarjada.

07.12.2024_nikolausturnier

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-12-21T15:08:25+00:00

09.12.2024 24. Mikławšowy turněr 2024 24. Nikolausturnier 2024 Tež lětsa wotmě so we wjacezaměrowej hali „Slavija“ zaso tradicionalny Mikławšowy turněr w halowej kopańcy. Wobdźěli so 8 mustwow, jedne wjac hač loni a zaso jenož mužace, žane žonjace. Tónraz zwjertny so slěd prěnich dwejoch mustwow porno lońšemu lětu - prěnje bu mustwo SJ 1922 Radwor a druhe městno wudoby sej mustwo chóra

07.50.1979_kirchenrat-umsiedlugng_kindergarten

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-11-04T20:40:11+00:00

07.05.1979 Wobzamknjenje cyrkwinskej rady k změnje městna mjez pěstowarnju a faru Kirchenratsbeschluss zum Tausch Pfarramt - Kindergarten Hižo dlěši čas bě Radworskej wosadź jasnje, zo dyrbi so katolska pěstowarnja twarsce a hygienisce k narokam časa přiměrić. Hrožeše strach, zo statne instancy DDR staw w pěstowarni jako argument za zawrěće katolskeje pěstowarnju znjewužija. Potom by jeno statna (tež “čerwjena” mjenowana) pěstowarnja w Radworju wukubłanje předšulskich dźěći do rukow dósta…

08-16.06.1928_strassenbau-camina

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-04-14T19:54:43+00:00

08.-16.06.1928 Puć do Kamjenej so ponowi Die Straße nach Kamina wird erneuert Puć z Radworja do Kamjeneje so s jubiju 1928 ponowi – kaž bě tehdy mjez wsami z wašnjom: so z šotrom a šćerkom “nasypowa” a potom zahusći. Tu wozjewjenje ze Serbskich nowin z 06.06.1928:

08.01.1975_arztpraxis-eroeffnung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-18T18:27:54+00:00

08.01.1975 Wotewrenje noweje lěkarskeje praksy Eröffnung der neuen Arztpraxis Wo wotewrjenju lěkarskeje praksy dnja 08.01.1975 pisa Nowa Doba: Übersetzung des nd-Beitrags vom : Radibor hat seine Arztpraxis Ein bedeutender Meilenstein auf dem Weg zur weiteren Erfüllung des sozialpolitischen Programms VIII. Parteitags der SED war am vergangenen Mittwochmittag in Radibor die feierliche Eröffnung der staatlichen Arztpraxis. Als Ehrengäste dieses von der Bevölkerung der Gemeinde lang erseh…

08.01.1975arztpraxis-eroeffnung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-18T18:26:42+00:00

08.03.1930_diebstahl_in_der_kirche

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-02-25T15:42:22+00:00

08.03.1930 Padustwo we wosadnej cyrkwi Diebstahl in der Pfarrkirche Po KP 08.03.1930 We wosadnej cyrkwi poby zańdźenu sobotu w nocy zasy jónu paduch. Njeprošeny hósć je so po zdaću wječor do twarjenja zamknyć dał a w nocy potom swoje dźěło započał. Wjele zboža pak při tym měł njeje; přetož z 3 piksow je jenož jednu wočinił a tež we tej dla časćišeho wuprózdnjenja mało namakał. (Piksy so kóždu njedźelu po nyšporje prózdnja. Tohodla njech tam wěriwi swoju jałmožnu dopołdnja abo připołdnju …

08.04.1928_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-04-15T12:12:25+00:00

08.04.1928 Jutry 1928 - Budyscy prěni raz jěchaja Ostern 1928 - erstmals Osterreiterprozession aus Bautzen Lětsa mějachmy přewšo krasne słónčne jutrowne wjedro. Ale wosebite bě wjeselo, zo móžachmy Budyski křižerski procesion prěni raz, po jara wjele lětdźesatkach přetorhnjenja tutoho křesćanskeho nałožka, zaso w Radworju witać! W dalokej zašłosći běchu drje Budyscy do Radworja jěchali, ale we 80-tych lětach 18. lětstotka so tutón nałožk přetorhny a so nětk po někak 150 lětach zaso wožiw…

08.04.1985_ostern1985

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-11-29T17:49:16+00:00

08.04.1985 - Jutry/Ostern Jutry a křižerjo Ostern und die Osterreiter Lětsa jutry mějachmy pochmurjene, ale suche wjedro. Móžachmy zaso wjele přiwuznych a hosći z tu- a wukraja w křižerskich wjeskach witać. Wosebje witani běchu čestni hosćo kardinal Joachim Meisner z Berlina kaž tež biskopaj G. Schaffran a B. Huhn. Počesćichu ze swojej přitomnosću Kulow, Ralbicy a Chrósćicy – bohužel nic Radwor a Baćon!

08.04.2003_luttowitzer_herrenhaus_verkauft

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-07-20T14:40:45+00:00

08.04.2003 Gmejna předa Lutobčanski hród Die Gemeinde verkauft das Luttowitzer Herrenhaus Něhdyši Lutobčanski knježi dom, mnohim tež znaty jako hród, pěstowarnja a kulturny dom, je Radworska gmejna předała. To je wjesnjanosta dnja 08.04.2003 na posedźenju Radworskeje gmejnskeje rady w Minakale wozjewił. Młody muž Kamjenicy je jón kupił a chce twarjenje jako bydlenje wužiwać. Dom bě lěta dołho prózdny stał.

08.04.2012_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-12-31T12:10:58+00:00

08.04.2012 Jutry a 120. a 20. jubilej jěchanja Ostern und zwei Jubiläen: 120. und 20. Osterreiterprozession Dohromady je so lětsa 1 645 křižerjow w dźewjeć procesionach po katolskich Serbach na puć nastajiło, zo bychu poselstwo zrowastanjenja Chrystusa při tola chětro jěrym wětřiku do swěta njesli.

08.05.1988_maibaum_angezuendet

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-03-10T20:29:02+00:00

08.05.1988 Cuzi meju zapalili – a tola rjane mejemjetanje Maibaum angezündet – und dennoch ein schönes Maibaumwerfen Njedźelu, 08.05.1988 popołdnju, młodźina w Radworju młodźina swoju meju powali. Bjezmała by dyrbjało tute Mejemjetanje wupadnyć – přetož nocy na sobotu běchu cuzy meju deleka z bencinom nakidali a zapalili. Derje, zo móžeše młodźina nadpadnikow wotwobarać a woheń poměrnje chětř zhašeć. Tola wulki dźěl girlandy bě so spalił, tak zo dyrbjachu girlandu spěšnje hišće znowa wić…

08.05.2015_kakasd-schueler

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-12-01T21:06:04+00:00

06.05.-09.05.2015 Młodostni z partnerskeho Madźarskeho Kakasda w Radworju Jugendliche aus der Ungarischen Partnerkomune Kakàsd in Radibor Srjedu, 06.05.2015 přijědźe skupina šulerjow z madźarskeho Kakásda, partnerskeje komuny Radworskeje gmejny, prěni raz do Łužicy. Z Radworskimi šulerjemi nazwučowachu woni madźarske a němske spěwy a reje, kotrež chcychu zjawnosći předstajić. Wobydlerjo Radworja a wokolnych wsow běchu tuž přeprošeni pjatk, 8. meje, wječor na zabawny program wyšeje šule „D…

08.07.1969_baubeginn_schulerweiterung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-07-18T09:38:37+00:00

08.07.1969 Prěni zaryw za šulki přitwar Erster Spatenstich für die Schulerweiterung Wutoru, dnja 08. Julija wotmě so krótka swjatočnosć na kotrejž činješe šulski direktor, Beno Šołta, prěni zaryw za nowotwar přitwara k šuli „Dr. Marja Grólmusec“. Šulski objekt, kotryž ma 8 rjadownjow a kotryž płaćeše 1,1 mio hr., měješe so hač do 31.12.1970 dotwarić -

08.09.191-zupny_swjedzen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-10-03T08:44:10+00:00

06.09-08.09.1991 Župny swjedźeń w Radworju Kreisverbandsfest der Domowina in Radibor W Radworju wotmě so wot 06. do 8 septembra župny swjedźeń Budyskeje Domowinskeje župy „Jan Arnošt Smoler“ Swjedźeń wotmě so składnostnje 70. narodnin župy a dopokaza dobre kulturne potency Serbow tutoho wokrjesa.

08.10.2001_weg_des_friedens

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-07-05T18:49:50+00:00

08.10.2001 Puć měra so ponowi Der Weg des Friedens wird erneuert Póndźelu 08.10 2001 započinachu so twarske dźěła na Puću měra w Radworju a maja hač do 09.11.2001 trać, to bě gmejnska rada dnja 27.09.2001 doskónčnje wobzamknyła a po wupisanju nadawk twarskej firmje přepodała.

08.11.1946_erste_gemeinderatsbeschluesse

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-09-15T08:33:09+00:00

08.11.1946 Prěnje wobzamknjenja woleneje gmejnskeje rady Erste Beschlüsse des gewählten Gemeinderates Dnja 08.11.1946 wotmě so prěnje posedźenje woleneje gmejnskeje rady. Tu wobzamknjenja z gmejnskeho protokola: Staršiski wuběrk bu postajeny. Do njeho wuzwolichu so nimo Radworčanow wobydlerjo z Boranec a starši z dalšich wsow, kotrychž dźěći do Radworskeje šule chodźa.

08.11.1987_storchaer_glocke

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-26T18:50:43+00:00

08.11.1987 „Baćonski zwón“ so domoj wróči Die „Storchaer Glocke“ kehrt nach hause zurück Lěta 1985 wobroći so wosadna rada Baćońskeje wosady pisomnje na Radworsku wosadnu radu z naležnej próstwu,„Baćoński zwón“ k 100. jubilejej Baćońskeje cyrkwje wróćić.

08.12.2001_nikolausturnier-nr.5

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-04-26T09:55:02+00:00

08.12.2001 5. Radworski Swjatomikławšowy halowy koparski turněr 5. Radiborer Nikolausturnier im Hallenfußball Hišće ženje njeje tutón tradicionalny sportowy podawk w Radworskej hali “Slavii” telko mustwow kaž tute lěto přiwabił. Dwanaće zastupnistwow ( “Z tym je pak kapacita nětko wućežena”, praji hłowny organizator a wjesnjanosta Wincenc Baberška) bě přijěło, jako nowačkaj firma Altvater a Timmec twarski zawod/sportowy wobchod. Wobaj staj hnydom wuběrnje wotrěznyłoj.…

08.12.2012_nikolausturnier14

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-02-20T20:35:07+00:00

08.12.2012 14. Radworski Swjato Mikławšowy halowy koparski turněr 14. Radiborer Nikolausturnier im Hallenfußball Na 14. Mikławšowym koparskim turněrje 2012 w Radworju wobdźěli so lětsa dźesać mustwow. To wosebite bě, zo startowaštej prěni raz tež žónskej cyłkaj Sportoweju towarstwow Mały Wjelkow a 1922 Radwor. Za turněr bě to wulke wobohaćenje. Wotewrěł je jón tradicionelnje krajny rada Michael Harig (CDU), kotryž je tež darićel pućowanske pokala a dalšich pokalow za městna 1, 2 a 3.…

08.12.2018_nikolausturnier

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-03-04T12:39:48+00:00

08.12.2018 20. Mikławšowy turněr 20. Nikolausturnier Na tradicionalnym, mjeztym 20. Mikławšowym turněrje haloweje kopańcy sobotu w Radworskej „Slaviji“ je so šěsć cyłkow wobdźěliło. Wone běchu hižo na wšitkich dotalnych wurisanjach pódla.

09.01.2024_lsachse_auszeichnung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-02-03T18:14:28+00:00

09.01.2024 Ludwig Sachsa wot zwjazkoweho prezidenta wuznamjenjeny Ludwig Sachße vom Bundespräsidenten ausgezeichnet Zwjazkowy prezident Frank-Walter Steinmeier (naprawo) je dźensa zhromadnje ze swojej mandźelskej Elku Büdenbender 50 wosobinow witał, kotřiž su sej ze swojim čestnohamtskim dźěłom wosebitu zasłužbu zdobyli. Mjez počesćenymi bě tež Radworčan Ludwig Sachsa. Wuměnkar nawjeduje mjeztym 17 lět dźěłowe zjednoćenstwo “Drjewo” Radworskeje serbskeje zakładneje a wyšeje šule. Tam twari…

09.02.2020_buergermeisterwahlen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-06-11T12:00:19+00:00

09.02.2020 Wólby wjesnanostki Bürgermeister(-in)-wahlen Lěto 2020 započina so z wažnym komunalnopolitiskim podawkom: Dotalny wjesnjanosta, knjez Vincenc Baberška, (bě sowje zastoństwo 1992 nastupił) hižo w lěće 2019 připowědźi, zo za dalšu wólbnu periodu wjace njekandiduje. Na to nastajichu strony a wolerske zjednoćenstwa slědowacych kandidatow:

09.02.2021_schloss_wieder_verkauft

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-06-11T11:57:03+00:00

09.02.2021 Radworski hród ma zaso noweho wobsydźerja Das Radiborer Schloss hat wieder einen neuen Besitzer Knjez Florian Heilbronner, krajinowy architekt z Berlina, je wot 09.02.2021 wobsedźer Radworskeho hrodu. Je jón wot dotalneho wobsedźerja, International Burnout Fund St. Gallen, zastupjeny přez knjeza Erwina Feurera, kupił.

09.04.1950_ostern1950

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-14T08:47:14+00:00

09.04.1950 Jutry a křižerjo 1950 Ostern und Osterreiter 1950 Tu wurězk z přinoška k jutram w Radworju z Noweje doby dnja 18.04.1950 Mějachmy do jutrow chětro zymne dny. Čim wjeselšo witachmy Wulki pjatk jasne słónco. kotrež so cyły dźeń z módreho njebja směješe. To bě dobre předznamjo za jutrowne wjedro Jutrowničku postrowi nas słónco hižo zahe ze swojimi jasnymi pruhami . Tola sylny chłódny wětřik duješe wot połdnja a mjetaše druhdy pobožnym kemšerjam worakawje proch do mjezwoča. Tola …

09.04.1972_ostern1972

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-05-14T09:11:20+00:00

09.04.1972 Jutry a křižerski procesion z najskerje najstaršim nowačkom wšěch časow! Ostern und die Osterreiterprozession mit dem ältesten Reiter-Neuling aller Zeiten! Po rjanym, wašnju našich wótcow wotmě so tež lětsa zaso při poměrnje dobrym nalětnim wjedrje jutrowne jěchanje. Bě to mały jubilej - 80-te jěchanje do Baćonja a 90-te po znowa załoženju jěchanja w Radworju!

09.04.2023_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-04-24T19:58:04+00:00

09.04.2023 Jutry 2023 Ostern 2023 Kaž loni, mějachmy tež lětsa rjane, zdźěla słónčne wjedro - někak 12 stopni „ćopłoty“, byrnjež bě do toho měnjate a šwihelowe wjedro připowědźene było. Za křižerjow bě to přijomne - přetož tež wětřik jeno słabje duješe.

09.05.1945_frieden

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-01T13:03:24+00:00

09.05.1945 Kónc wójny, wróćo domoj Das Ende des Krieges, zurück nach Hause Přełožk originalneho citata z dźenika Lea Labusa O.F.M.: Wo wulkim wójnskim połoženju nimamy wězo žane zdaće. W jednym domje nam napřećo ma radijo być. Dóńdu tam. Je runje 9:00 hodź. Londonski sćelak přinjese powěsć, zo bu wčera (8. meje) brónjowe měrnistwowe zrěčenje podpisane, po połnocy buchu njepřećelske jednanja zastajene.

09.05.2013_neue_insel-terrasse

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-05-02T14:31:54+00:00

09.05.2023 Kupa je dóstała terasu Die Insel hat jetzt eine terrasse Radworske kupowe towarstwo, kotrež wobhospodari “Kupowy hat” a kupu w tutym haće, wuhotuje wjace króć w lěće wjesne swjedźenje abo tež zjawne gastronomiske pohosćenje. Kóždolětnje so tež na swjedźenju donjebjesspěća hosćo z dobrymi jědźemi a wězo tež piwkom witaja. Při tym maja stajnje zaso nowe ideje, zo bychu přebytk za hosći tak přijomny sčinili, kaž móžno. Tak su w zašłych lětach masiwnu předawansku chěžu wutwarili a …

09.05.2021_c.rehor_gestorben

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-03-01T10:45:10+00:00

09.05.2021 Bywši Radworski farar, Clemens Hrjehor, zemrěł Der ehemalige Radiborer Pfarrer, Clemes Rehor, verstorben Farar Clemes Hrjehor, dołholětny zasłužbny wosadny farar w Radworju, je 68 lětny njedźelu, dnja 09.05.2021, po poł lěta trajacej ćežkej chorosći zemrěł.

09.08.1972_sportfest_und_schiessstand

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-05-14T14:40:48+00:00

09-13.08.1972 Sportowy swjedźeń a nowe třělnišćo Sportfest und ein neuer Schießstand Srjedu, dnja 09.08.1972 zahaji so w Radworju wjacednjowski sportowy swjedźeń ZSZ Traktor Radwor. Při tym dóńdźe hač do njedźele, 13.08.1972, k mnohim zajimawym koparskim hram a turněram. Tola nimo kopańcy stejachu tež dalše ludosportowe zarjadowanja na programje, kaž wušiknostne jězdźenje GST a njedźelu popołdnju třělenje z kk wo myta k wotewrjenju třělnišća.

09.09.2022_strasse_neubornitz_freigegeben

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-11-20T10:05:43+00:00

09.09.2022 Ponowjena droha S106 w Nowych Boranecach přepodata Grundhaft sanierte Strasse S106 in Neubornitz frei gegeben Wobnowjenje dróhi S106 w Nowych Boranecach přewjedźe so jako zhromadny projekt AZV Mała Sprjewja, LASUV a gmejny Radwor.

09.11.1928_motorspritze

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-04-14T19:55:41+00:00

09.11.1928 Motorowa sykawa za wohnjowu woboru Eine Motorspritze für die Feuerwehr Po dlěšim wuradźowanju stej so wjes a wohnjowa wobora rozsudźiłoj, zo kupja motorowu sykawu. Wohnjowa wobora je sykawu pjatk dnja 09.11.1928 swjatočnje wot Radworskeho dwórnišća do wsy přewjezła.

09.12.2000_nikolausturnier

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-04-26T10:01:03+00:00

09.12.2000 4. Radworski Swjatomikławšowy halowy koparski turněr 4. Radiborer Nikolausturnier im Hallenfußball Hišće ženje njeje tutón tradicionalny sportowy podawk w Radworskej hali “Slavii” telko mustwow kaž tute lěto přiwabił. Dwanaće zastupnistwow ( “Z tym je pak kapacita nětko wućežena”, praji hłowny organizator a wjesnjanosta Wincenc Baberška) bě přijěło, jako nowačkaj firma Altvater a Timmec twarski zawod/sportowy wobchod. Wobaj staj hnydom wuběrnje wotrěznyłoj.…

09.12.2002_nikolausturnier_nr.6

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-07-02T19:14:23+00:00

07.12.2002 6. Radworski Swjatomikławšowy halowy koparski turněr 6. Radiborer Nikolausturnier im Hallenfußball Hłowny organizator nětko hižo 6. Mikławšoweho turněra, Vincenc Baberschka móžeše lětsa 11 mustwow witać. Wosebje zwjeselace je, zo je sej Radworske mustwo – mustwo Chóra Meja - prěnje městno wudobyło. Tak přińdźe pućowanski pokal, kiž je krajny rada M. Harig załožił za jedne lěto do Radworja.

09.12.2017-nikolausturnier

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-06-22T15:33:12+00:00

09.12.2017 19. Mikławšowy turněr 19. Nikolausturnier Tradicionalny halowy Mikławšowy koparski turněr sobotu, dnja 09.12.2017 w Radworju, su žony z Hnašec-Dobruše a mužojo z Budyskeho krajnoradneho zarjada dobyli. Chór Meja, zakitowar pokala, bu druhi. Pola muži je šěsć mustwow hrało, pola žonow štyri.

09.12.2023_nikolausturnier2023

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-05-31T12:12:42+00:00

09.12.2023 23. Mikławšowy turněr 2023 23. Nikolausturnier 2023 Tež lětsa wotmě so we wjacezaměrowej hali „Slavija“ zaso tradicionalny Mikławšow turněr w halowej kopańcy. Wobdźělichu so 7 mustwow - bohužel dwě mjenje hač loni a jenož mužace, žane žonjace. Tónraz wudoby sej mustwo chóra

1._halbjahr_-_sparkasse_gegruendet

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-01-21T11:01:15+00:00

31.07.1892 Prěnja nalutowarnja so załoži Die erste Sparkasse wird gegründet W 1. połlěće 1892 so w Radworju prěnja nalutowarnja po Raiffeisenowych zasadach zarjadowa. Wona wotewri so za Radworčanow njedźelu (!) 31.07.1892 a to w šulskich rumnosćach!

10.03.1887_georg_noack_kommt_und_stirbt

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-28T11:49:23+00:00

10.03.1987-14.03.1887 Jurij Nowak přindźe jako admin. a zemrěje po třoch dnjach Georg Noack kommt als Admin. und stirbt nach 3 Tagen Štwórtk, dnja 10.03.1887, přińdźe Jurij Nowak jako administrator na městno dotalneho mjezyčasneho Administratora Žura, kiž dyrbješe jako kapłan do Kulowa hić, do Radworja, zo by faru přewzał.

10.04.1932_presidentenwahl2

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-03-13T09:36:09+00:00

10.04.1932 Staatny prezident so woli - 2. přechod Wahl des Staatspräsidenten - 2. Wahlgang W druhim wólbnym přechodźe k statnemu prezidentej nastupichu třo kandidaća z najwjace hłosami z prěnjeho wólbneho přechoda: Hindenburg, Hitler a Thälmann.

10.04.1955_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-02-24T20:32:54+00:00

10.04.1955 Jutry - křižerjo 1955 Ostern und Osterreiter 1955 Zymne dešćojte wjedro mějachmy na jutrownej njedźeli tutoho lěta. Ale to njezamó křižerjow wottrašić, jutrowničku po starym nałožku njesć radostnu, jutrownu powěsć přez serbske hona do susodnych wosadow.

10.05.1894_telegrafenverbindung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-15T18:35:01+00:00

10.05.1894 Telegrafiski zwizk do swěta Telegrafenverbindung in die Welt Kaž z wozjewjenja Serbskich nowin z 26.05.1894 wuwidźeć, zaćahny w tutym lěće tež tehdy dalša moderna komunikaciska technika do Radworja a “přiwjaza” wjes wot 10.05.1894 k wulkemu swětej!

10.05.1985_pfarrer_hermann_stirbt

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-11-25T18:35:59+00:00

10.05.1985 Duchowny rada Jurij Herman zemrěł Pfarrer Georg Hermann gestorben Pjatk 10. meje 1985 zemrě nahle knjez duchowny rada Jurij Herman na swojim wuměnku w Radworju, na kotryž bě so hakle 18. januara tutoho lěta podał, po tym, zo bě k 15.12.1984 ze strowotnych přičin faru we Njebjelčicach spušćił. Knjez Jurij Herman je w lětach 1956 do 1963 w Radworju jako kapłan skutkował a bě z Radworskim fararjom w lětach 1968-1976.

10.05.2026_firmung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-05-16T13:01:05+00:00

10.05.2026 Swjate firmowanje w Radworju Hl. Firmung in Radibor Njedźelu 10. meje wudźěli Drježdźansko-Mišnjanski biskop Heinrich Timmerevers 45 młodostnym w Radworju sakrament swjateho firmowanja. 14 holcow su jako družki k firmowanju šli. Tež mnohe kmótry, maćerje a dalše žony běchu w narodnej drasće k swjatočnej Božej mši přišli. Chór Meja, němski chór wosady, dujerjo a młodźi spěwarjo su swjedźensku Božu mšu dostojnje wobrubili.

10.07.1991-buergersteig

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-09-23T16:42:21+00:00

19.07.1991 Chódnik k šuli dotwarjeny Bürgersteig zur Schule fertig gestellt Chódnik wot cyrkwinskeho puća hač k šuli bu jako jedna z prěnich infrastrukturnych naprawow po přewróće dotwarjeny. Wosebje šulerjam Radworskeje šule skića tutón komfortabelny chódnik wjace wěstoty při jich puću k sportowni (w terenje hrodu) abo k sportnišću.

10.08.2003_uebergabe_des_neuen_feuerwehrgeraetehauses

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-07-26T12:56:09+00:00

10.08.2003 Nowy twar za Minakałsku wohnjowu woboru Ein neues Feuerwehrdepot für Milkel Dnja 10.08.2003 přepoda so nowa gratownja wohnjoweje wobory w Minakale (gmejna Radwor) po 18-měsacow trajacym twarje swjatočnje k wužiwanju. Twar płaćeše někak 500.000 €

10.08.2003_uebergabe_des_neuen_feuerwehrgeraetehauses_am

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2021-05-16T20:29:35+00:00

Nowy twar wohnjoweje wobory Minakał Übergabe des neuen Feuerwehrgerätehauses in Milkel

10.09.1896_n._sauer_kommt_zurueck

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-12T07:59:57+00:00

10.09.1896 / 20.09.1896 Mikławš Žur so jako farar wróći Nikolaus Sauer kehrt als Pfarrer zurück Dnja 10.09.1896 wróći so Mikławš Žur – nětko jako farar - do Radworja, po tym, zo bě 1895 do Drježdźan wotwołany, hdźež bě jako kapłan při dwórskej cyrkwi zasadźeny. Ale tež w njelubowanym “Drježdźanskim eksilu” je so wo swoju Radworsku nowu cyrkej starał: Je zhotowjenje 5 zwonow pola zwony lijerskej firmy Bierling nastorčił a organizował. Radworscy wuhotowachu jemu wurjadne a wutrobite witanje…

10.11.1956_30_jaher_ffw

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-02-11T13:58:46+00:00

10.11.1956

10.11.1956_30_jahre_ffw

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-06T09:06:12+00:00

10.11.1956 30 lět „Dobrowólna wohnjowa wobora“ 30 Jahre „Freiwillige Feuerwehr“ Radworska organizowana “Dobrowólna wohnjowa wobora” bě so 19.09.1926 z přiwzaćom do krajneho a wokrjesneho zwjazka wohnjowych woborow załožiła (byrnjež je wohnjoweje wobory hižo wjele lětdźesatkow do toho tež było). Tuž je prawje, zo woswjeći so 30. Róčnica załoženja z wosebitej swjatočnosću. Wšako je Radworska wohnjowa wobora potajkim lětsa hižo 30 lět dołho za našu wjes a wokolinu dźěłała.…

10.11.2002_sanierung_gemeindeamt

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-04-11T18:31:10+00:00

10.11.2002 Gmejnski zarjad - „Stara šula“ ponowjeny Das Gemeindeamt - „Alte Schule“ saniert Žórło: Po SN 10.11.2002 Nimo sobudźěłaćerjow Radworskeho gmejnskeho zarjada wjeseli so předewšěm wjesnjanosta Wincenc Baberška, zo je přetwar stareje šule wotzamknjeny. Mjez druhim maja nětko rjanu posedźensku rumnosć.

10.12.2016_nikolausturnier

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-05-29T09:02:12+00:00

10.12.2016 18. Mikławšowy turněr 18. Nikolausturnier Na 18.-tym swjato-Mikławšowym halowym koparskim turněrje wobdźělichu so zaso – kaž loni – 4 žónske cyłki a 6 muskich mustwow. Wólnočasne koparske mustwo chóra Meja je Radworski 18. Mikławšowy halo-koparski turněr dobyło. Na wobrazu deleka widźimy mustwo dobyćerjow. Mjez žonami přesadźichu so koparki z Hnašec-Dobruše, pola kotrychž hraješe tež Serbowka Bernadet Brězanec z Prawoćic.

10.12.2022_nikolausturnier

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-03-04T11:02:29+00:00

10.12.2022 22. Mikławšowy turněr 2022 22. Nikolausturnier 2022 Dnja 10.12.2023 wotmě so we wjacezaměrowej hali „Slavija“ zaso tradicionalny Mikławšowy turněr w halowej kopańcy, po tym, zo bě so 22. turněr dla Corony dyrbjał dwójce wotprajić.

11.03.1993_meja_zum_verkauf

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-04T18:05:08+00:00

11.03.1993 Hosćenc „Meja“ na předań wupisany Die Gaststätte „Meja“ zum Verkauf ausgeschrieben Wot 11.03.1993 bu Radworska “Meja”, hosćenc ze žurlu a pensionu, wosrjedź Radworja na předań wupisana. Gmejnske zarjadnistwo wjazaše předań objekta na někotre wuměnjenja:

11.04.1971_ostern_1971

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-23T08:00:00+00:00

11.04.1971 Jutry a křižerski procesion Ostern und die Osterreiterprozession W dobrym porjedźe, při miłym nalětnim wjedrje, jěchachu naši křižerjo lětsa 79. króć do Baćonja. Třom jubilaram smědźeše k. farar přityknyć slěborny wěnčk: Jurjej Winschej z Měrkowa, Jurjej Kubańce z Chelna a Michałej Sćapanej z Radworja.

11.04.1982_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-05-15T18:00:47+00:00

11.04.1982 Jutry - 100 lět znowa křižerjo Ostern - 100 Jahre Osterreiten Jutry tutoho lěta bě 100-lětny jubilej znowa załoženja jutrowneho křižerskeho jěchanja z Radworja a zdobom 90 lětny jubilej jěchanja do Baćonja, přetož jako bě so tam wosada załožiła a nowa cyrkej natwarjena, rozsudźichu so Radworscy a Baćońscy, zo so z wosadnym křižerskim procesionom mjez sobu wopytaja – kaž to někotre druhe wosady tež činja.

11.04.1993-ostern-mit_bautznern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-04T18:22:45+00:00

11.04.1993 Jutry - Budyscy zaso jěchaja! Ostern - die Bautzener reiten wieder! Wulke bě wjeselo, jako po 24 lětach jutrowničku připołdnju wokoło 13:00 hodź zaso 38 křižerjow ze starodawneho Budyšina w procesionje do Radworja přijěchachu, wobnowjejo tak nadobnu tradiciju.

11.04.2004_ostern_2004

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-10-15T16:28:49+00:00

11.04.2004 Jutrownička a křižerjo Das Osterfest und die Osterreiter Wo jutrach lěta 2004 pisaja Serbske nowiny: “Tysacy hosći z cyłeje Němskeje, wosebje pak ze Sakskeje a Braniborskeje kaž tež ze susodneje Čěskeje dojědźe sej jutrowničku při najrjeńšim nalětnim wjedrje do katolskich Serbow, zo bychu sej dźewjeć křižerskich procesionow wobhladali.” Runje tak bě to w Radworju, hdźež móžachu syły přihladowarjow na nawsy, wokoło wosadneje cyrkwje a na kěrchowje křižerjow w třoch procesionach…

11.05.1945_rueckkehr

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-01T13:04:13+00:00

11.05.1945 Trek z paterom Leo Labusom wróčo w Radworju Der Flüchtlingstreck mit Pater Leo Labus zurück in Radibor Přełožk originalneho citata z dźenika Lea Labusa O.F.M.: Dźensa chcemy naš cil docpěć, hač do Radworja přińdź. Hižo za Ottendorfom storčimy na prěni zadźěwk. Móst nad železnicu (Biskopicy-Njechorń) je rozbuchnjeny, dróha potajkim njewužijomna. Nimo toho so mužojo a žony k nadróžnym dźěłam wotpopadnu. Mamy zbožo. Pólska wojak (w ciwilnym powołanju organist) ma zrozumjenje …

11.06.2014_schloss-verkauf

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-11-20T09:55:24+00:00

11.06.2014 Radworski hród zaso na předań Das Radiborer Schloß soll wieder verkauft werden Tuchwilny wobsedźer Radworkeho hrodu, knjez Erwin Feurer zdźěli přez medije, zo njebudźe hród w přichodźe hižo wudźeržować a wobhospodarjeć móc. Tak je tež předewzaće International Bournout Funda, kotrehož załožer Feurer je, z blida, w Radworju burnoutcentrum zaměstnić. Wotbyć chcył wón areal z hrodom a parkom za płaćiznu w srjedźnym šěsćcyfrowym wobłuku. „Dołhož pak njeje Radworski objekt předaty, c…

11.06.2022_slaviamarsch

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-11-20T10:01:55+00:00

11.06.2022 Prěni „Slaviamarš“ na 50 km Der erste „Slaviamarsch“ über 50km Ideja za „dalokopućowanje“ přez serbsku domiznu nasta mjez młodostnymi, kiž maja hižo nazhonjenje z tajkimi běhami mjez druhim hač do 100km zdalenosće. Su to wosebje Matej Wjeńka a Fabian Šěrak kaž tež sotře Marie-Luise a Leonie Matješkec. Woni tež organizowachu w kooperaciji z młodźinski towarstwom Pawk tutón sportowy wjeršk. A organizacija bě wurjadnje dobra - to wobkrućichu wšitcy wobdźělnicy: Jasne wupisanje puća…

11.07.2020_kula_a_kriz_so_z_weze_berjetaj_das_kreuz_und_die_kugel_werden_vom_turm_genommen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-06-11T12:02:46+00:00

11.07.2020 Kula a křiž so z wěže bjerjetaj Das Kreuz und die Kugel werden vom Turm genommen Składnostnje reparaturow na třěše cyrkwje so kula a křiž ponowištaj a pozłoćištaj. Jako kulu wočinichu, namakachu w njej nimo tehdyšich twjerdych pjenjez a nowinow zajimawy list tehdomnišeho Radworskeho fararja Józefa Nowaka

11.09.1994_wahlen_saechs.-parlament

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-14T12:46:25+00:00

11.09.1994 Wólby do Sakskeho sejma Wahl in den Sächsischen Landtag Dnja 11.09.1994 běchu wólby do Sakskeho sejma Wuslědki hlej tabulka deleka. CDU z ministerskim prezidentom Dr. Kurtom Biedenkopfom je jasny dobyćer wólbow. W parlamenće su jenož 3 strony – CDU, SPD a PDS. Tamne strony zwrěšćichu na 5%-hranicy.

11.10.2020_zwjazkowy_president_prizemi_w_radworju_der_bundespraesident_landet_in_radibor

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-06-11T12:10:11+00:00

11.10.2020 Zwjazkowy prezident přizemi w Radworju Der Bundespräsident landet in Radibor Njedźelu, dnja 11.10.2020 wopyta Zwjazkowy prezident Walter Steinmeier swjedźeń domchowanki w Smochćicach. Wón přizemi z módrym knježerstwowym helikopterom na łuce pódla sportnišća w Radworju.

11.12.2004_nikolausturnier8

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-12-06T13:51:31+00:00

11.12.2004 8. Radworski Swjato Mikławšowy halowy koparski turněr 8. Radiborer Nikolausturnier im Hallenfußball Lětsa móžeše hłowny organizator turněra, Reiner Methner, zaso 10 mustwow na 8. Mikławšowy turněr witać. Dobyćer lětušeho swjato-Mikławšoweho koparskeho turněra je mustwo Budyskeho Čerwjeneho křiža. Radworske gmejnske mustwo wobsadźi dobre 3. městno a mustwo

12.02.1929_extreme_kaelte

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-19T16:17:49+00:00

12.02.1929 Přewšo kruta zyma a wodowód do apryla zamjerznjeny Ein überaus strenger Winter und bis April zugefrorene Wasserleitungen Lěta 1929 mějachmy přewšo krutu zymu. Wot kónca januara do spočatk měrca bě wšo zasněžene a ekstremnje zyma. Na póstniskej wutorje 12.02.1929 a dny po njej mějachmy we Łužicy wšudźe temperatury wokoło -30°C do -31°C. Wjele štomow, wosebje slowčinow a wišninow je zmjerzło.

12.03.1932_presidentenwahl1

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-03-11T11:33:38+00:00

13.03.1932 Staatny prezident so woli Wahl des Staatspräsidenten K wuslědkam wólbow pisa so 19. měrca 1932 w Katolskim Posole: Wólba němskostatnoho prezidenta je so zańdźenu njedźelu po cyłej Němskej měrnje wotměła. Wobdźělenjeběše wšudźe nimo měry sylne, přesahuje 90 a wjac procentow, docpě w přerězku 86,2 %,. Po cyłej Němskej běše přez 43 milionow woleri, z tutych je woliło 37.657.199.

12.03.1984_wohnblock_2_fertig

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-12-11T18:08:37+00:00

02.03.1984 Prěni wobydlerjo we „wysokim domje“ prodrustwa Die ersten Bewohner im „LPG-Hochhaus“ Pódla w 70-tych lětach natwarjeneho bydlenskeho 3-poschodoweho bydlenskeho bloka na Cyrkwinskim puću da prodrustwo w lěće 1983 4-poschodowy dom z 20 bydlenjemi wot firmy “ZBE krajny twar” natwarić, štož so dla wjesneho napohlada zdźěla jara kritizowaše.

12.04.2020_-_jutry_-_ostern_-_corona

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-12-03T11:40:12+00:00

12.04.2020 - Jutry - Ostern - Corona Jutry 2020 a Corona Ostern 2020 und Corona Dla Covid-19-pandemije so Jutrowne křižerske jěchanje - po dołhej a jara kontrowerznej diskussiji a na poručenje biskopa wotpraji. Jeničce 1945 (1. apryla) dla wójnskich wojowanjow Radworčenjo po znowazawoženju křižerskeho prócesijona lěta 1892 njeběchu jěchali - a nětko zaso nic - kaž we wójnje!

12.04.2021

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-11-20T10:08:18+00:00

12.04.2021 Spočatk ponowjenja drohi w Boranecach Beginn der Straßenerneuerung Bornitz Po tym zo su dróhi dokoławokoło a inkluziwnje wobchadneho křižnišća při kěrchowje w minjenych třoch lětach zakładnje wobnowili, su nětko započinali dróhu w Boranecach zakładnje ponowić - kaž hižo při mjenowanych hotowych saněrowanych dróhach jako zhromadny projekt wopłóčkoweho zaměroweho zwjazka, wokrjesa a gmejny Radwor. Składu so tež nowe rowy za wopłóčkowu wotwodu a dalše medije. Nastanje tež normje …

12.06.1994_3_wahlen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-14T11:38:35+00:00

12.06.1994 Wólby do EU-parlamenta, komunalne wólby a wólba wjesnjanosty na jednym dnju! Wahlen in EU-Parlament, Kommunalwahlen und Bürgermeisterwahlen an einem Tag! Lětsa je lěto wólbow - pjeć wólbow w jednym lěće! Dnja 12.06.1994 wotměchu so – runje na dnjach serbskeho swjedźenja w Radworju – troje wólby. Wólby do Europskeho parlamenta, komunalne wólby (gmejnska rada) a wólba wjesnjanosty.

12.06.19994_zupny_swjedzen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-15T19:35:55+00:00

10.06.-12.06.1994 Župny Domowinski swjedźeń - Dny serbskeje kultury Kreisfestival der Domowina – Tage der sorbischen Kultur Wot 10.06.do 12.06.1994 wotmě so swjedźeń Budyskeje župy – dny serbskeje kultury w Radworju. Pjatk, 10. junija rano zetka so nimale 900 serbskich a serbšćinu wuknjacych dźěći z wosomnaće łužiskich šulow na Radworskim sportnišću, zo bychu swój swjedźeń we wobłuku dnjow serbskeje kultury župy „Jan Arnošt Smoler“ woswjećili.

12.07.1896_hochzeitszug_dd

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-15T11:49:04+00:00

12.07.1896 Radworski kwasny ćah w Drježdźanach Radiborer Hochzeitsgesellschaft in Dresden Wot 01.05.-20.10.1896 wotmě so w Drježdźanach wurjadna „Wustajeńca sakskeho rjemjesła a wuměłskeho přemysła“. We wobłuku tuteje wustajeńcy natwari so tam tež „Serbska wjes“, wotmě so „Serbska etnografiska wustajeńca“ a prezentacija „Serbski muzej“.

12.08.1945_erstes_nachkriegskonzert

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-03-08T19:32:23+00:00

12.08.1945 Chór „Meja“ wustupi na prěnim powójnskim koncerće w Budyšinje zhromadnje z chórom sowjetskich oficěrow Der Chor „Meja“ tritt beim ersten Nachkriegskonzert gemeinsam mit einem Chor Sowjetischer Offiziere in Bautzen auf

12.11.1933_reichstagswahl33

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-29T08:10:28+00:00

12.11.1933 Wólby do Reichstaga a Ludowy rozsud Reichstagswahl und Volksentscheid Bjez dalšeho komentara tu wozjewjenje w Katolskim posole dnja 11.11.1933. Je wažne wědźeć, zo běchu mjeztym wšitke strony zakazane - jenož NSDAP móžeše so wolić. Jeli njesčinichu pola tuteje strony křižik, běchu hłosy njepłaćiwe!

12.11.1956_glockenweihe

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-02-10T10:27:03+00:00

12.11.1956 Powójnske zwony za Radwor so swjeća Nachkriegsglocken für Radibor geweiht W nowembru 1956 – 15 lět po tym, zo běchu Radworčanam 3 z jich 4 zwonow za wójnsku potrjebu zebrali - bě skónčnje tak daloko, zo móžachu 5 nowych zwonow za swoju wosadnu cyrkej witać! Biskop Otto Spülbeck dnja 12.11.1956 popołdnju zwony na dostojnej swjatočnosći poswjeći. Pjeć porow křižeri běchu jeho w Chelnje wočakowali a do Radworja k wosadnej cyrkwi přewodźeli, hdźež 14 družkow, wosadny farar J. Now…

13.01.1888_neue_kita

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-03-02T17:54:07+00:00

13.01.1988 Nowa gmejnska pěstowarnja so přepoda Übergabe des neuen Gemeindekindergartens Dnja 13.01.1988 přepoda so w přitomnosći zastupnikow rady wokrjesa, wjesnjanostki Hildy Krafzikoweje, šulskeho direktora Thea Bejmaka a wjele wjesnjanow w Radworju nowa pěstowarnja swojemu zaměrej. Wokrjesny twarski zawod je rjany a rjenje wuhotowany objekt w běhu jenož lěta natwarił. Wosebitosć pěstowarnje je, zo přijimuja so do njeje hižo dźěći w starobje dweju lětow, za čož su rumnosće tež wotpowěd…

13.04.1884_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-03T10:03:49+00:00

13.04.1884 Jutry a křižerjo 1884 Ostern und Osterreiter 1884 1884 jěchachu 24 porow Radworskich křižerjow k třećom razej po znowazałoženju křižerstawa w Radworskej wosadźe “po postajenym rjedźe do Zdźěrje přez Bronjo, Kamjenej Dubrawu, Brěmjo, a zaso po samsnym puću wróćo.”

13.04.1952_ostern_und_osterreiter

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-18T19:40:09+00:00

13.04.1952 Jutry - křižerjo 1952 Ostern und Osterreiter 1952 Jutrowne jěchanja so tež lětsa po zwučenym wašnju wotměwachu a to při krasnym słónčnym wjedrje. Naličichmy w Kulowje 91, w Chrósćicach 58, w Ralbicach38, w Njebjelčicach 31, we Wotrowje 31, w Baćonju 25, w Radworju 23, w Klóštrje 22 a w Budyšinje 14 zapřahow. W někotrych wosadach wšak móhło wjace zapřahow našich burow jěchać. Bóh njeje jim konje jenož k množenju časneho wužitka dal, ale tež k spěchowanju česće božeje. J. Š.…

13.05.1974_kuncina

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-15T16:38:27+00:00

13.05.1074 / 08.07.1974 Prodrustwo pěstuje partnerstwo zdrustwom w Kunčinje - ČSSR PPG pflegt Partnerschaft mit Kunčina in der CSSR W lěće 1974 nawjaza so partnerstwo mjez prodrustwomaj LPG „Gott schütze uns“ z Radworja a prodrustwom z Kunčiny w ČSSR. Delegacija z Kunčiny wopyta w času wot 13.05.1974 do 15.05.1974 Radwor a delegacija z Radworja poda so w samsnym lěće wot 08.07. do 10.07.1974 do Kunčiny (Wobrazy deleka - skupinske a powitanje z chlěbom a selu - předsydu Radworskeho dru…

13.06.2004_wahlen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-12-06T12:44:37+00:00

13.06.2004 Wólby do EU parlamenta a komunalne wólby Wahlen zum EU Parlament und Kommunalwahlen Radworska gmejnska rada wólbokmani: 3 019 wolerjo wobdźělenje: 1 556 = 51,5 % hłosowe lisćiki njepłaćiwe: 65 płaćiwe: 1.491, płaćiłe hłosy: 4.342

13.06.2011_alois_andritzki

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-08-05T16:31:38+00:00

13.06.2011 Zbóžno prajenje - Seligsprechung Quelle: www.Andritzki.de Krótke předstajenje Alojsa Andrickeho Kurzporträt Alois Andritzki Alojs Andricki narodźi so na dnja 04.02.1914 jako syn serbskeje wučerskeje swójby, Madleny a Jana Andrickeho, w Radworju.

13.08.1996_blitzeinschlag_in_kapelle

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-05-06T08:07:42+00:00

13.08.1996 Błysk zrazy do Kamjenčan kapałki Blitzeinschlag in Caminaer kapelle Dnja 13.08.1996 zrazy błysk do Kamjenjanskeje kapałki tak, zo so zapali. Błysk bě direktnje do zwona dyrił tak, zo so tutón zdźěla zeškrě a drjewjanu zwóńcu a wěžu rano 14.08. zapali.

13.12.2016-regenleit-zu_zav

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-01-13T12:12:47+00:00

13.12.2016 Gmejnska rada: Syć za dešćowu wotwodu k Wopłočkowym zwjazkej Gemeinderatsbeschluss - Regenwasserleitungen zum AZV Wotwodowa syć za wotstronjenje dešćikoweje wody w Radworju přeńdźe z nowym lětom do zamołwitosće wopłóčkoweho zwjazka Mała Sprjewja. Tole su gmejnscy radźićeljo dnja 13.12.2016 na posedźenju po dlěšej diskusiji wobzamknyli. Zaměrowy zwjazk je tuž zamołwity rołowy syć wudźeržować a porjedźeć. Wobydlerjo, kotřiž dešćikowu wodu do syće wjedu, dyrbja wotpowědny popłatk…

14.02.1953_erste_lpg

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-02-19T17:52:55+00:00

14.02.1953 Załoženje přenjeho ratarskeho prodrustwa (LPG) w Radworju Gründung der ersten landw. Produktionsgenossenschaft (LPG) in Radibor Dnja 14.02.1953 załoži so prěnje Radworske ratarske prodrustwo jako 12. drustwo “LPG” we wokrjesu Budyšin. Drustwo dósta mjeno prodrustwo

14.02._15.02.1887_bart_geht-sauer_kommt

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-28T09:40:11+00:00

14.02.1887 Admin. Jakub Bart wotwołany - Farar Mikławš Žur přińdźe Admin. Jakob Bart abberufen - Pfarrer Nikolaus Sauer kommt Wozjewjenje wo přesadźowanju měšnikow w KP 1887 (kursiwne): We wobradźenju duchownskich městnow našeje Łužicy je so zas nowe přeměnjenje stało. Knjez Jakub Bart, dotal administrator w Radworju, je za kapłana w Šěrachowje postajeny hižo zańdźenu wutoru 15. februara so tam přesydlić dyrbjał.

14.04.1895_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-02-23T17:19:45+00:00

14.04.1895 Křižerjo jutry 1895 Osterreiter 1895 Při rjanym wjedrje, kotrež jutrownička přinjese, móžeše so křižerske jěchanje z połnej swjatočnosću dokonjeć. Njedźiwajo na to pak bě tudomnych křižerjow tola jenož 21 přahow (porow) potajkim wurjadnje mało. Z toho njech wosebje ći wuknu, kotřiž so cyle bjez winy wot jěchanja wotwlakuja.

14.04.1968_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-05-06T11:23:53+00:00

14.04.1968 Jutry 1968 a jara mało křižeri Ostern und sehr wenig Osterreiter Radworskich křižerjow bě 26 porow. Mnozy, wosebje młodźi jěcharjo, běchu sej konje wupožčili pola susodnych, tež ewangelskich ratarjow. Tež to je dobre ekumeniske znamjo! A je rjenje, zo potom sej ewangelski bratr přińdźe křižerjow wobhladać a tež swojeho konja widźi w procesionje.

14.04.1974_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-15T16:33:00+00:00

14.04.1974 Jutry a křižerjo 1974 Ostern und die Osterreiter 1974 Při najrjeńšim nalětnim wjedrje nastaji so nahladny křižerski procesion do Baćonja. Hačrunjež mamy we wosadźe kaž druhdźe mało koni, naličichmy tola 19 a poł pora. Z Rakojd, z Kubšic a Łupoje běchu sej pola ewangelskich wěrybratrow konje požčili, njehladajo na čas, prócy a wěsteho rizika. Kak krasny bě to wobraz w našim ekumeniskim hibanju, hdyž katolski serbski ratar z Radworja a ewangelski serbski ratar z Rakojd na swojima…

14.04.1984_neuer_kindergarten

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-11-04T20:43:18+00:00

14.04.1984 Nowa pěstowarnja w něhdyšim farskim domje so poswjeći Der neue Kindergarten im ehem. Pfarrhaus wird eingeweiht Hižo w lěće 1979 wobzamkny tehdyša Radworska wosadna rada na posedźenju, na kotrymž so tež biskop Gerhard Schaffran a direktor Carity Helmut Puhlmann wobdźělištaj , zo ma so farski dom na pěstowarnju z načasnymi wuměnjenjemi a wuhotowanjom přetwarić a fara ma zaćahnyć do domu při cyrkwi, kiž bě so jako zwóńkownja 1897/98 natwariło a kotrež je wot 1911 było Radworska ka…

14.08.2015_festival-diwersity

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-12-07T13:58:39+00:00

10.08.-16.08.2015 Festiwal Diwersity w Radworju zakónčeny Festival Diversity in Radibor beendet Wot 10.08. do 16.08.2015 wotmě so we Łužicy „Festival Diversity“, kotryž staj Młodźina europskich mjeńšin (MENS) a Serbske młodźinske towarstwo Pawk zhromadnje organizowałoj.

14.09.1994_neue_dorfstasse_in_merka

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-10T09:33:24+00:00

14.09.1994 Nowy wjesny puć w Měrkowje dotwarjeny Neue Dorfstraße in Merka fertiggestellt Dotwarjeny a k wužiwanju přepodaty bu dnja 14.09.1994 wjesny puć w Měrkowje. Měrkow słušeše něhdy do Lutobčanskeje gmejny. Lutobč pak zagmejnowa so k 1.1.1994 do Radworja a tuž tež Měrkow. Na prašenje, zwotkel su so pjenjezy za twar noweho puća brali, rjeknychu nam na Radworskim gmejnskim zarjadnistwje, zo je gmejna Lutobč swoje fenki sobu do „gmejnskeho mandźelstwa

14.10.1994_denkmal_fuer_walde

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-08T17:14:38+00:00

14.10.1994 Ponowjeny pomnik za najwuznamnišeho serbskeho kěrlušerja poswjećeny Das renovierte Denkmal für den bedeutendsten sorbischen Kirchenlied-Schaffenden geweiht Dnja 14. oktobra běše tomu 200 lět, zo zemrě duchowny a serbski kěrlušer Michał Wałda, z kotrehož pjera je wulki dźěl kěrlušow, kiž dźensa hišće spěwamy (zwjetša po wobdźěłanju M. Nawki). Pochowany bu po swojim přeću na Radworskim pohrjebnišću. To bě tehdy kaž dźensa njewšědne, hdyž by tola jako kanonik na Budyskim Mikławš…

14.10.2001_kath.kita-90jahre

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-06-20T20:09:28+00:00

14.10.2001 90 lět katolska pěstowarnja w Radworju 90 Jahre katholischer Kindergarten in Radibor Njedźelu, dnja 14.10.2001 woswjeći Radworska wosada 90. róčnicu załoženja katolskeje a zdobom prěnjeje pěstowarnje w Radworju – spominajo na spočatk organizowaneho hladanja dźěći w Radworju:

14.11.1955_defa_in_der_schule

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-06T09:04:15+00:00

14.11.1955 W šuli so film natoči In der Schule wird ein Film gedreht W nowembru 1955 nawjerća DEFA krótkofilm z Radworskimi šulerjemi-pioněrami za “Pioněrski měsačnik”, kiž měješe so wot januara 1956 w kinach pokazować a tak informacije wo Serbach w cyłej NDR rozšěrjeć.

14.11.1986_traktor_wird_bsg

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-05-16T16:44:18+00:00

14.11.1986 Sportowa jednotka Traktor Radwor je nětko Zawodne sportowe zjednoćenstwo Sportgemeinschaft Traktor Radibor wird zur Betriebsportgemeinschaft (BSG) K 14.11.1986 zdoby sej Radworske sportowe hibanje nošerski zawod – ratarske prodrustwo skótneje produkcije Wulki wjelkow. Tak dósta sport w Radworju solidnu hospodarsku a organizatorisku bazu a z dotalneho sportoweho zjednoćenstwa Traktor Radwor bu Zawodne sportowe zjednoćenstwo Traktor Radwor.

14.11.1991-wolman-eroeffnung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-09-28T19:49:52+00:00

14.11.1991 Wotewrjenje Wóllmanec předawarnje Wollmanns Verkaufstelle eröffnet Nowy wobchod za zeleninu, žiwidła, chemiske srědki a wjele druheho je dnje 14.11.1991 rano wotewrěła Regina Wólmanec w Radworju pódla Žurec pjekarnje. Twarjenje bě dotal bydlenski dom, w zašłym času pak je jón Regina Wólmanec přetwariła a w přizemi wobchod zarjadowała. Při tym su jej mócnje pomhali nimo twarskich dźěłaćerjow tež swójbni a znaći. Do toho je mějićelka noweho wobchoda dźěłała w Radworskej Konsumowej…

14.12.2025_hoffest

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-12-29T16:41:53+00:00

14.12.2025 Předhodowny dworowy swjedźeń Vorweihnachtliches Hoffest Radwor dožiwi 3. adwenta přijomnu a wjeselo wobradźacu premjeru: Z nowym zarjadowanskim formatom „Dwórske kuzło – Zjednoćene w adwenće“ přeměni so wjesne srjedźišćo na žiwe, wutrobite zetkanišćo za cyłu gmejnu a mnohich hosći z regiona.

15.01.1927_abbruch_nordostbahn

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-09-10T11:51:21+00:00

Januar 1927 Planowanje a twar sewjerno-wuchodnej železniskej čary so zastaja Planung und Bau der Nordost-Einenbahn abgebrochen W januarje 1927 so planowanje a dźěła na projekće za tak mjenowanu „Sewjerno-wuchodnu železnicu“ doskónčnje zastaji.

15.03.2021_corona_2_-_preni_sulski_dzen_za_wyse_letniki_corona_2-_erster_schultag_fuer_mittelschule

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-11-20T10:07:42+00:00

15.03.2021 Prěni šulski dźeń za wyše lětniki po Lockdownje Erster Schultag für die Mittelschule nach Lockdown Šulerjo 5. lětnikow a wyšich schodźenkow njejsu hač do 12.03.2021 Corony dla žanu wučbu w šuli měli. Wot 15.03. je nětko skónčnje zaso šulska wučba – ale do dźělenych rjadownjow.

15.04.2001_ostern2001

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-06-20T19:26:50+00:00

15.04.2001 Jutrownička a křižerjo Das Osterfest und die Osterreiter Wjedro na jutrowničce lěta 2001bě zymne, mokre a wichorojte, tajke prawe aprylske. Křižerjo pak njehladajo wjedra kaž kóžde lěto ze zapalom jěchachu a powěsć wo z rowa stanjenym Zbóžniku do susodnych wosadow nje-sechu.

15.05.1932_schulbezirke

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-03-13T10:34:30+00:00

15.05.1932 Staršiska zhromadźizna dla šulsko-wobwodnej reformy Elternversammlung wegen Schulbezirksreform Radworska šula bě 1932 hišće serbska šula. To rěka, wšitcy wuknjechu tež Serbšćinu. Šula bě we zamołwitosći gmejny a katolskeje cyrkwje. Prócowanja, serbskosć wróćo stłóčić so husto pod płašćikom wěry wjedźechu – přetož wulki dźěl dźěći, kiž z wokolnych wsow do Radworja do šule chodźachu, běchu z ewangelskich swójbow. To znjewužiwachu antiserbske kruhi jako argument za přerjadowanje…

15.06.2024_slaviamarsch3

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-11-10T19:46:13+00:00

15.06.2024 Třeći slaviamarš Der dritte Slaviamarsch Lětsa wotmě so třeći Slaviamarš – pućowanje po 50 km dołhej čarje přez naše domizniske hona, lěsy a wjeski – a to druhi raz ze startom a cylom při Radworskej kupje. Na wšěch 270 entuziastow je so na tutym na třećim Slaviamaršu wobdźěliło. Startujo při kupowym “Młynskim haće” podachu so woni na 50 kilometrow dołhu čaru. Mnozy pomocnicy stejachu jim z jědźu a pićom po puću k dispoziciji. Na třoch stacijach w Koslowje, Róžeńće a Njeswačidle…

15.07.1934_domowinafest

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-08-05T19:19:18+00:00

15.07.1934 Serbski-Domowinski swjedźeń z 10.000 hosćimi w Radworju Sorbisches Domowinafest mit 10.000 Gästen in Radibor Za wulki Domowinski zjězd w Radworju bě so hižo měsacy do swjedźenja wabiło – w gmejnach a cyrkwjach (!) – a přińdźechu wjac hač 10.000 ludźi do Radworja.

15.07.1970_schwestern_gehen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-02-19T19:49:00+00:00

15.07.1970 Sotry-Boromejki wopušća Radwor Die Schestern des Boromäer-Ordens verlassen Radibor W lěće 1909 přińdźe prěnja sotra Boromejskeho rjadu do Radworja. Dwě lěće pozdźišo přińdźeštej dalšej sotře a zarjadowa so wotnožka Boromejkow w tehdy tak mjenowanej zwóńkowni. Sotry starachu so woporniwje wo chorych a chudych a wot 1911 wosebje wo wjesne dźěći - zarjadowachu pěstowarnju, kotraž jako institucija dźensa hišće wobsteji. Tola we 60-tych lětach 20. lětstotka wujewi so cyły rjad prob…

15.07.1988-kichendach

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-03-10T20:43:25+00:00

15.07.1988 Třěcha farskeje cyrkwje ze šćěpjelom nowa kryta Das Kirchendach mit Kunstschiefer neu eingedeckt W juniju do spočatka Julija su třěchikryjerjo firmy N. Grutke na hłownej a nabóčnymaj łódźomaj třěchu cyrkwje z kumštnym šćěpjelom (ZRN) kryli. Pomhali su nimale wšědnje na 15 pomocnikow z wosady.

15.08.2009_alois-fenster

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-05-02T18:37:31+00:00

15.08.2009 Wokno Alojsa Andritzkeho Alois-Andritzki-Fenster Wosadny farar, Sćěpan Delan, poswjeći dnja 15.08.2009 nowe wokno z wobrazom Alojsa Andrickeho na zapadnej stronje kapałki “Njeswarskeje swj. Marije a Alojsa Andrickeho„ we wosadnej cyrkwi. Naćisnył je wokno knjez Gregorz Niwczyk z Jelenieje Góry w Pólskej.

15.09.2015_grundzentr

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-12-07T15:52:33+00:00

15.09.2015 Rozšěrjenje zakładnocentralneho zwjazka Erweiterung des Grundzentralen Verbundes Gmejna Radwor twori z lěta 2009 hromadźe z gmejnu Wulka Dubrawa tak mjenowany „zakładnocentralny zwjazk“. Nětko ma so gmejna Malešecy tohorunja do gmejnskeho zwjazka přiwzać.

15.10.1999-sanierung_kirchendach

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-03-31T17:50:29+00:00

15.10.1999 Třěcha wosadneje cyrkwje wospjetnje ponowjena Dach der Pfarrkirche wiederholt erneuert Třěcha wosadneje cyrkwje je so wot Julija do 15. oktobra znowa překryła - a to, byrnjež je so hakle w lěće 1988 z nowym wuměłskim šćěpjelom kryła!

15.10.2003_erste_biogasanlage

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-12-06T09:25:52+00:00

15.10.2003 Prěnja biopłunowa připrawa w Radworju Die erste Biogasanlage in Radibor Wot 15.oktobra dźěła w Radworju prěnja biopłunowa připrawa. Je to zdobom jedna z prěnich we wokrjesu. Twarić dała a ju je Radworska agrar GmbH za někak 1,15 mio eurow.

15.11.1896_kirchweihe

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-13T15:10:15+00:00

15.11.1896 Poswjećenje noweje wosadneje cyrkwje Weihe der neuen Pfarrkirche Radworska nowa farska cyrkej bu dnja 15.11.1896 z jara swjatočnymi wobrjadami wot Biskopa Ludwiga Wahla swjećena (konsekrěrowana). Swjatočnosć započina so 8:00 hodź. z witanjom Biskopa a wulkeje syły cyrkwinskich a swětnych wysokodostojnych knjezow na Radworskich mjezach.

15.11.1992-gemeindekreuz_renoviert

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-10-14T14:48:42+00:00

15.11.1992 Ponowjeny gmejnski křiž swjećeny Weihe des renovierten Gemeindekreuzes Wulki wjesny křiž wosrjedź Radworja bu w lěće 1896 wot gmejny k česći poswjećenja noweje farskeje cyrkwje postajeny. Po nimale 100 lětach bě křiž jara wot wjedra wobškodźeny. Kamjeń póčnje rozpadować, pismo bě lědma hišće čitajomne, Boža matra zerzawa.

15.12.1932_n.sauer_gestorben

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-03-25T16:32:03+00:00

15.12.1932 Prelat Mikławš Žur - twarc Radworskeje cyrkwje - zemrěł Nikolaus Sauer - der Erbauer der Radiborer Kirche - gestorben Wysoko česćeny prelat Mikławš Žur, spiritus rector a twarc našeje wulkotneje Radworskeje wosadneje cyrkwje

15.12.1984_pfarrer_scholze_gibt_pfarrei_ab

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-10-30T21:31:48+00:00

06.10.1984 Farar Beno Šołta wotstupi faru Pfarrer Scholze gibt die Pfarrei ab Dla hubjeneho strowotneho stawa staji knjez Beno Šołta próstwu wo wuwjazanje z farskeho zastojnstwa w Radworju, po tym zo je na 8 a poł lěta Radworski farar był.

15_29.05.2022_kreuzweihe

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-11-20T10:00:18+00:00

15./27.05.2022 Poswjećenje křižow - Kreuzweihen Poswjećenje křižow w Młynskich chěžach a w Bronju Kreuzweihen in den Mühlhäusern und in Brohna Njedźelu 15. meje poswjeći knjez Farar Beno Jakubaš nowy swjaty křiž, kiž bě swójba Richterjec z Młynskich chěžow

16.02.1987_kosmetiksalon

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-03-03T19:49:26+00:00

16.02.1987 Kosmetiski salon w gmejnskim zarjedźe Kosmetiksalon im Gemeindeamt Póndźelu, 16.02.1987, rano bu w Radworskej „starej šuli“, dźensnišim domje gmejnskeho zarjada, prěni Radworski kosmetiski salon wotewrjeny. Zarjadował je salon, wo kotryž je so gmejnskeho zarjad hižo dlěši čas prócował, Budyska PGH „Figaro“.

16.04.1933_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-31T18:57:39+00:00

16.04.1933 Jutry a křižerjo 1933 Ostern und die Osterreiter 1933 Lětuše jutry bě njepřijomne a zymne wjedro. Njedźiwajcy toho pak so wězo jěchaše – ale njebě wjele přihladowarjow při pućach a we wsach. (Bohužel njejstaj KP a SN ličby Radworskich a Baćonskich křižerjow wozjewili)

16.04.1995_ostern95

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-18T13:35:34+00:00

16.04.1995 Jutry - nowej chorhoji za Radworskich křižerjow Ostern - neue Fahnen für die Radiborer Osterreiter Jutry w katolskich Serbach njemóžemy sej docyła bjez křižerjow myslić. Zaso wozjewješe lětsa dźewjeć křižerskich procesionow jutrowne poselstwo po městach a wsach. 1 398 młodźencow a muži - 69 wjace hač loni - jěchaše na swojich rjenje wupyšenych konjach mjez Kulowom a Wotrowom, Budyšinom, Radworjom, Baćonjom, Chrósćicami, Pančicami , Ralbicami a Njebjelčicami – a to při nic run…

16.05.1891_postagentur

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-07T11:21:28+00:00

18.05.1891 Póstowa agentura so w Radworju załoži In Radibor wird eine Postagentur eröffnet W Radworju je so 16. meje póštowa agentura załožiła. Wona budźe za sćěhowace wsy zamołwita: Bronjo a Nowe Bronjo, Króńca, Łuh, Łupoj, Pósthorn a Chasow.

16.05.1933_baumassnahmen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-30T20:15:22+00:00

16.05.1933 Srjedź Radworja so twari In der Dorfmitte wird gebaut Žórło: SN 16.05.1933 We wsy so twari: Stare Winarjec twarjenje srjedź wsy su w poslednim tydźenju zwottorhali. Na jeho městnje ma so pozběhnyć nowy, moderniši twar z rězarnju a trěbnym rězniskim wobchodom.

16.06.1920_diebstahl_kirche

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-10-18T19:56:23+00:00

16.06.1920 Paduši we wosadnej cyrkwi Diebe in der Pfarrkirche Originalna Rozprawa z KP. dnja 19.06.1922: Štož je so hižo we wšelakich susodnych wosadach stało a čohož smy so tohodla tež my hižo dawno bojeli, je so skónčnje podało. Paduši su srjedu w nocy tež tudomnu cyrkej wopytali.

16.06.2012_-_europeada

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-02-25T13:31:28+00:00

16.06.-24.06.2012 16.06.-24.06.2012 Europeada 20212 we Łužicy Die Europeada 2012 in der Lausitz W času wot 16.06.do 24.06.2012 wotmě so Europeada - europske mišterstwo małych narodow w kopańcy pod patronatstwom ministerskeho prezidenta Sakskeje, Stanisława Tilicha, tu pola nas we Łužicy. Cyłkowny zarjadowar bě Domowina, ale we wšěch wsach, hdźež so hraješe, bě njeličomnych pomocnikow a lokalnych organizatorow, kiž so wo wotběh wubědźowanja a wo hosći z 20 mustwow starachu.…

16.06.2014_spielplatz

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-01-18T17:33:49+00:00

16.06.2014 Přepodaće hrajkanišća při sportnišću a public viewing Übergabe des Spielplatzes am „Grünen Zweig“ und public viewing Dnja 16.06.2014, w času swětowych mišterstwow w kopańcy, kotrež so wotměchu wot 12. junija do 13. julija w Brazilskej, zorganizowa sportowa jednotka SJ 1922 Radwor z.t. dwójny wjeršk při “Zelenej hałužce” a sportnišću: Přepodaće noweho hrajkanišća za dźěći a wulki public viewing hry Portugalska-Němska (0:4).

16.07.1899_unwetter

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-10-11T16:35:37+00:00

16.07.1899 Wulke zliwki a njewjedra Unwetter und Überschwemmung Sylne zliwki a powodźenja njejsu bjezwuwzaćnje zjaw najnowšeho časa - to widźimy z powěšće Katolskeho Posoła z lěta 1899 - tu we tehdomnišim prawopisu - jenož „ſ“

16.08.1876_unglueck_im_kohlegraben

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-20T17:32:34+00:00

16.08.1876 Njezbožo we wuhlowym přěroze Unglück im Kohlegraben Srjedu 16. awgusta sta so w Radworju slědowace njezbožo: Dźewjećlětny syn chěžkarja Jakuba Lebsy běše so bjez dowolnosće staršeju do tak mjenowaneho knježeho brunicoweho přěrowa kupać šoł. Dokelž pak je tónle přěrow něhdźe 5 łochći hłuboki, dha tam tón hólčec, kotryž płuwać njemóžeše, do smjertneho stracha přińdźe a tohodla wo pomoc wołaše.

16.09.1876_kirchenrnovierung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-23T12:08:54+00:00

16.09.1876 Ponowjenje wosadneje cyrkwje wotzamknjene Renovierung der Pfarrkirche abgeschlossen KP dnja 16.09.1876 pisa: Radworski dom Boži, kotryž so po namjetowanju njeboh knjeza fararja J. Nowaka krótko před swojej smjerću wobnowjeć a porjedźeć započinaše, je nětko pod starosćiwym wjedźenjom nětčišeho knjeza fararja, H. Dučmana, tak derje wudebjeny, kaž so to hodźeše. Ponowjenje wučini 4500 hriwnow (markow).

16.10.1994_wahl_bund

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-14T12:43:00+00:00

16.10.1994 Wólby do Zwjazkoweho sejma Wahl in den Bundestag W tabulce deleka widźimy wuslědki wólbow (lisćinowe městna). W Radworju su wolerjo sylnje za CDU hłosowali. Tola tež w Sakskej a w zwjazku je CDU najsylniša strona. W zwjazku wutwori CDU z Helmutom Kohlom na čole z “małej” FDP koaliciju – kotraž reprezentowaše jeno něšto mało wjac hač połojcu wolerskich měnjeni. Helmut Kohl wosta tak kancler, byrnjež njeměł wosobinsce wjac pře wjele přihłosowanja.

16.11.2003_stahlglocken_leuten_das_letztemal

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-07-26T17:15:29+00:00

16.11.2003 Dotalne woclowe zwony zwonja posledni raz Die bisherigen Eisengußglocken leuten ein letztes Mal Po SN 18.11.2003, skrótšene Wosadnym a hosćom bě kermušnu njedźelu (16.11.) wječor w Radworju wosebity wokomik: We 18 hodź. Poča jednotliwje šěsć zwonow na wěži farskeje cyrkwje zwonić. Na kóncu zaklinčachu wšitke zhromadnje k rozžohnowanju.

16.11.2014_apostel_komplett

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-11-20T09:56:34+00:00

16.11.2014 Dwaj japoštowaj „so wróča“ Zwei Apostel „kehren zurück“ W farskej cyrkwi stej w zadnjej nabóčnej kapale naprawo a nalěwo “Njeswarskeje swjateje maćerje” dwě tafli připrawjenej – z 12 rězbowanych japoštołami na nich. 10 su pisanje pomolowane, swjaty Tomaš a swjaty Matej pak nic. Kak tomu?

16.12.50_bm-wahl

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-03-05T19:53:12+00:00

16.12.1950 Wólba noweho wjesnjanosty Wahl eines neuen Bürgermeister Po tym, zo bu 1. powójnski wjesnjanosta, Jurij Brankačk, w juliju 1945 wotsadźeny, přewza Alfons Lehmann z Radworja tute zastojnstwo. W lětomaj 1949 / 1950 nasta po něčim žadanje za nowym wjesnjanostu. Z tuteje přičiny wotměchu so dnja 16.12.1950 wólby wjesnjanosty. Wuzwoli so Pawoła Hicka z Radworja. Wón bě wot 01.01.1951 hač do 31.12.1954 wjesnjanosta.

16.12.1947_sorb_nationalbewegung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-26T12:55:22+00:00

16.12.1947 Šubertec hosćenc ponowjeny a serbske powójnske hibanje Schuberts Gasthof renoviert und die sorbische Nachkriegsbewegung W Radworju wotmě so 16.12.1947 wulka Domowinska zhromadźizna. Z přinoška w Nowej dobje z dnja 24.12.1947 je trochu duch tehdomnišeho časa w dźělach Serbstwa začuć (originalny prawopis):

16.12.1984_c.rehor_wird_pfarrer

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-11-17T14:44:16+00:00

26.11.1984 Adjutor Clemens Hrjehor za Radworskeho fararja powołany Adjutor Clemens Rehor zum Pfarrer von Radibor berufen Po tym, zo so dotalny farar Radworskeje wosady, knjez Beno Šołta, strowotnych přičin dnja 16.10.1984 farskeho městna w Radworju wzda, biskop Reinelt wot 01.06.1982 w Radworju skutkowaceho farskeho adjutora, 31-lětneho Clemensa Hrjehorja, dnja 28.11.1984 za fararja w Radworju powoła.

16.12.2000_weihnachtsmarkt

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-03-31T06:15:11+00:00

16.-17.12.2000 Hodowne wiki w šuli Weihnachtsmarkt in der Schule Radwor (DY/SN). Njewšědne žiwjenje knježeše sobotu a njedźelu w Radworskej „Slavii“, kotraž je so přeměniła na hodowne wiki, wuhotowane wot wučerjowa šulerjow Serbskeje srjedźneje šule „Dr. Marja Grólmusec“ Radwor. Hižo wot awgusta su so wšitcy zhromadnje na tutón wjeršk přihotowali, praji nawoda šule Bosćij Handrik. Zašły tydźeń pak měješe na šuli projekt hodownych wikow absolutnu prioritu, kotryž tohorunja spěchowanske tow…

17.04.1882_osterreiter_nach_storcha

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-03T10:13:10+00:00

17.04.1892 Radworscy křižerjo jěchaja prěni raz do Baćonja Die Radiborer Osterreiter begeben sich erstmals nach Storcha Wot lěta 1892 sem jěchaja Radworscy křižerjo jutrowničku do Baćonskeje wosady. Po tym, zo bu křižerski prócesion w Radworju 1882 po 105 lětach přestawki wozrodźeny jěchachu Radworscy křižerjo 10 lět do Zdźěrje.

17.04.1927_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-04-15T12:08:09+00:00

17.04.1927 Jutry 1927 - Budyscy na probu jěchaja Ostern 1927 - Probereiten der Bautzer Osterreiter Wot jutrow 1927 mamy dwě zajimałej rozprawje, wosebje štož Budyskich křižeri nastupa – wobě (skrótšenej) z Katolskeho Posoła z dnja 23.04.1927:

17.04.2022_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-06-11T10:14:56+00:00

17.04.2022 Jutry - Ostern Jutry po Coronje Ostern nach Corona Jutry lěta 2022 bě rjane słónčne wjedro - ale jenož někak 12 stopni „ćopłoty“. Za křižerjow bě to skerje přijomne - přetož tež wětřik jeno słabje duješe. Po lětomaj z Corona pandemiju běchu so skoro wšitke wobmjezowanja krótko do jutrow zběhnyli. Tuž běchu připołdnju při hromadźe-jěchanju přewšo wjele přihladowarjow přišli a tež wječor při domoj witanju bě kěrchow połny ludźi.

17.05.1931_sokolski_zlet

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-09-20T16:28:27+00:00

17.05.1931 Wšoserbski Sokołski zlět w Radworju Gesamtsorbisches Treffen der Sokoł-Einheiten in Radibor 14.05. a 17.05.1931 wotmě so w Radworju na knježej łuce, tež „Byča łuku“ rěkana, wulki „Wšoserbski zlět sokoła“. W nowinach so do toho jara wabješe - ale wopytowarjo bě jenož na 2000 (trochowanje w nowinach) přišło.

17.07.1974_kartoffelsortieranlage

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-15T17:58:27+00:00

17.10.1974 Z twarom halow za wuběranišćo běrnow započinali Bau einer Kartoffelsortieranlage begonnen Na centralnym městnje kooperatiwneho wotrjada rostlinska produkcija Wulki Wjelkow/ Radwor/Zarěč — w Čornym Hodlerju — wukonjachu njedawno prěnje dźěła za twar moderneho wuběranišća běrnow. Nowemu objektej budźeja přisłušeć hoberske hale, w kotrychž so běrny hnydom z pola w paletach składuja a po potrjebje wuběraja. Twarske dźěła wukonjeja čłonojo pólnych brigadow a traktorisća, kiž su se…

17.08.1883_alter_friedhof_geschlossen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-16T16:45:05+00:00

17.08.1883 Posledni pohrjeb na kěrchowje wokoło farskeje cyrkwje Die letzte Beerdigung auf dem Friedhof um die Pfarrkirche W lěće 1883 zběhnje farar Handrij Dučman pohrjebnišćo wokoło farskeje cyrkwje. Poslednje ćěło kiž so tu pohrjeba bě +Marja Měrćinkowa z Chelna. Wona zemrě 14.08.1883 a bu 17.08.1883 pochowana.

17.08.1884_10.schdzowanka_studentow

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-03-19T11:09:13+00:00

17.08.1884 Jutry a křižerjo 1884 Ostern und Osterreiter 1884 Serbska studowaca młodźina wuhotowa sebi swoju X. Hłownu schadźowanku w Radworju, kotraž bě z bliska a daloka jara derje wopytana. Zajimałe je, zo wotměwachu so studentske schadźowanki w 19. lětstotku a tež někotre lěta pozdźišo na wsach – z wuraznym narokom kontakt k wjesnej ludnosći wudźeržować.

17.08.1994_muslem_beerdigung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-19T19:00:23+00:00

17.08.1994 Muslemski pohrjeb w Radworju Muslemisches Begräbnis in Radibor Dnja 14.08.1994 zemrě wowka bosniskeje swójby Šošic, Emina Krupić, kiž je před wójnu w swojej domiznje ćeknyła a wot lěta 1993 do 1997 na Radworskej farje bydliła.

17.11.1980schulanbau2

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-09-17T09:54:14+00:00

17.11.1980 Přitwar šule so za wužiwanje přepoda Anbau Ostflügel an der Schule zur Nutzung frei gegeben Dnja 17.11.1980 přepodachu so rjadowniske rumnosće druheho přitwara Radworskeje šule za wužiwanje. Cyłkowny projekt wobjima, nimo rjadownjow w prěnim poschodźe, jědźernju ze 196 městnami a přihotowansku kuchnju w přizemi. Jědźernja dozhotowi so ke kóncej lěta, tak zo móže so potom wot spočatka Januara 1981 wužiwać.

17.11.1982_bahnstrecke_erneuert

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-01-13T12:39:57+00:00

11.04.1982 Železniska čara do Wojerjec ponowjena Erneuerung Bahnstrecke Bautzen-Hoyerswerda Kolije, kolijowa podłoha a prohi na železniskej čarje Budyšin - Wojerecy buchu we wobłuku generalneje reparatury w minjene tydźenjach ponowjene. Za twarski čas bu sčasami narunanski wobchad z busami zarjadowany. Njeswačidło a Chasow stej samo ponowjene nastupišćo dóstałoj, w Njeswačidle maja nowe wuhibki a kolije za wotstajenje a wotkładowanje. Wot 17.11.1982 ćahi nětko zaso na čarje zaso jězdźa.…

17.11.1993_spielplatz_und_messwein

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-02T17:24:59+00:00

17.11.1993 Nowe hrajkanišćo za wosadnu pěstowarju a pod njej wino Neuer Spielplatz im kirchlichen Kindergarten und Wein darunter Srjedu, 17.11.1993, poswjeći farar C. Hrjehor nowe hrajkanišćo we wosadnej pěstowarni. Dotalne njewotpowědowaše wjace načasnym narokam a wěstotnym předpismam. Nawodnica pěstowarnje, Monika Bukowa, so wšitkim podźakowa, kotřiž su twar hrajkanišća na starosći měli, wosebje projektantce a twarcam. Financowanje přewzaštej biskopstwje Köln a Drježdźany-Mišno kaž tež…

17.11.1996_100_jahre_u._neue_orgel

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-10-16T19:23:41+00:00

17.1.1996 100 lět nowa cyrkej - nowe pišćele we wosadnej cyrkwi poswječene 100 Jahre neue Kirche - neue Orgel in der Kirche geweiht Z wulkej swjedźenskej božej mšu woswjeći Radworska wosada njedźelu 17.11.96 100. róčnicu poswjećenja swojeje farskeje cyrkwje. K tomu witachu w kopatym połnym božim domje, kiž je swj.Mariji kralownje róžowca poswjećeny, Drježdźansko-Mišnjanskeho biskopa Joachima Reinelta.

18.01.1895_chor_meja

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-03-19T11:15:05+00:00

18.01.1895 Chór „Meja“ so załoži Gründung des Chores „Meja“ Chórowa “kolebka” bě 02.februara 1874 załožena Radworska Katolska Bjesada. Za lětnje přewjedźeny załoženski swjedźeń towarstwa bě předwidźany wustup spěwarjow a spěwarkow.

18.01.1995_meja_100

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-17T18:20:14+00:00

18.01.1995 Chór Meja swjeći swoje 100-ćiny Der Chor Meja feiert sein 100. Gründungsjubiläum Dnja 18.01.1995 woswjeći chór Meja 100 róčnicu załoženja - a to w Haslowje we woblubowanym Bizoltec hosćencu – Radworki hosćenc „Meja“ wšak bě zawrjeny a snano tež pře małki za na 250 hosći, kiž běchu k wurjadnemu jubilejej přichwatali. Bě to wulkotny swjedźeń z wurjadnym programom 31 aktiwnych spěwarjow chóra „Meja“ a přez hodźinu trajacymi zbožopřećemi wšitkich serbskich chórow, partnerskeho chó…

18.02.1968_pfarrer_hermann

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-02-02T22:53:25+00:00

18.03.1968 Zapokazanje fararja Jurja Hermanna Einführung des Pfarrers Georg Hermann Njedźelu, 18. 2. 1968 bu nowy Radworski farar, knjez Jurij Herrmann, swjatočnje zapokazany. Krótko do dźewjećich přijěcha 8 křižerjow wot Hodlerja, tam běchu nowemu fararjej napřećo jěchali a jeho powitali. Knjez arcyměšnik Jurij Šołta přewodźeše fararja Herrmanna. Jako z awta wustupištaj, powita swojeho naslědnika dotalny knjez farar Józef Nowak.

18.02.1985_umbau_zur_gaststaette

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-11-21T08:00:27+00:00

18.02.1985 Započatk přetwara bywšeho konsuma do korčmy Beginn des Umbaus des ehemaligen Konsums zur Gaststätte Dokelž Radwor wjacore lěta žanu korčmu ze žurlu wjac njeměješe, rosćeše njespokojnosć z tutym stawom we wobydlerstwje. Poskićeše so drje bywši wulki Šubertec hosćenc na nawsy. Ale tón bě ze spočatka 50-tych lět 20. lětstotka so jako Konsum-předawarnja a zarjadnistwo Konsumoweho drustwa wužiwał a dyrbješe so zasadnje přetwarić a porjedźeć. Ale nichtón so na tajki wulki projekt nje…

18.02.2013_a-brankatschk

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-03-15T08:03:38+00:00

18.02.2013 Dołholětny zasłužbny dirigent chóra „Meja“ zemrěł Der langjährige Dirigent des Chores „Meja“ verstorben Po dlěšej ćežkej chorosći zemrě dnja 18.02.2013 zasłužbny kulturnik, wučer a wuběrny dirigent serbskich chórow, Achim Brankačk.

18.03.1905_wandgemaelde_alte_kirche

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-10-12T18:44:10+00:00

18.03.1905 W starej cyrkwi namakaja sćěnowe mólby Entdeckung von Wandgemälden in der alten Kirche W „Bautzener Nachrichten“ z 18.03.1905 móžemy čitać: Wuměłstwo, wědomosć a dźiwadło — Budyšin, 18. měrca. Na zapadnej sćěnje stareje farskeje cyrkwje w Radworju wotkry asistent za inwentarizaciju twar- a wuměłstwowych pomnikow, diplomowy inženjer Rauda, stare sćěnowe mólby pod zdźěla hač do 4 cm sylnej wobmjetkowej worštu. Wotkryće pokaza, zo jedna so wo barokowe, drje nic runje wuměłske, al…

18.04.1954_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-06T08:52:34+00:00

18.04.1954 Jutry - křižerjo 1954 Ostern und Osterreiter 1954 Na lětušich jutrach njeběchmy z wjedrom zbožownje žohnowani. Dny do jutrow běchu dosć zymne a dešćojte. To njemóžeše zatrašić jutrownych křižerjow, so wobdźělić w bohatej ličbje na jutrownym jěchanju a wozjewjeć poselstwo wo radostnym zrowastanjenju Jězu Chrysta po łužiskich honach a we našich serbskich wjeskach a městomaj.

18.04.1976_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-01-16T10:30:11+00:00

18.04.1976 Jutry 1976 Ostern 1976 Při najrjeńšim nalětnim wjedrje jěchachu lětsa 564 křižerjow, zo bychu poselstwo zrowastanjenja do swěta njesli. Lětsa su 49 křižerjow wjac, hač loni a 1975 bě 21 křižerjow wjac hač 1974. Zdawa so, zo je “dolina překročena”, zo ličba křižerjow zaso pomału stupa. Směmy so nadźijeć a wćipni być, hač tutón rozrost so dale tak pozitiwnje wuwije!

18.04.1994_neue_sparkasse

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-07T19:51:34+00:00

18.04.1994 Nowa Nalutowarnja so wotewrěje Neue Sparkasse wird eröffnet Póndźelu, 18.04.1994, so durje noweho moderneho twara lutowarnje w Radworju wobydlerjam wotewrichu. Z lěta 1965 je lutowarnja była w bliskim Sćapanac domje na Michał-Nawkowej, w rumnosćach, kiž běchu do toho Kurfürstec pjekarnja. Wot měrca lońšeho lěta su twarscy dźěłaćerjo něhdyši Kurjec statok w susodstwje wosadneje cyrkwje přetwarili a wutwarili. A štož je z tehdy hišće chětro njenahladneho domu nastało, móže so zawě…

18.05.2012_-_baumassnamen_sportcenter

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-02-25T11:22:21+00:00

18.05.2012 Twarske naprawy w Radworskim sportowym centrje w přihotach na „Europeadu“ zakónčene Baumaßnahmen im Sportcenter Radibor in Vorbereitung der „Europeada“ abgeschlossen Twarske naprawy w sportowym centrje při „Zelenej hałužce“ w Radworju – wosebje w přihotach na Europeadu - zahajichu so hižo spočatk lěta. Sportowcy ST 1922 z.T. běchu sej jara wjele předewzali. Tak měješe so tepjenje w towaršnostnym domje wuměnić, přihladowarska terasa měješe so ponowić, nowe wrota a swětłomjetako…

18.06.2000_slavia-regen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-03-29T18:03:57+00:00

18.06.2000 Do wjacezaměroweje halle „Slavie“ kapa desć In die Mehrzweckhalle Slavia tropft Regen Dnja 18.06.2000 rozprawja Serbske Nowiny w krótkim přinošku, zo při sylnym wětřiku a dešću z wjercha Radworskeje, hakle 1997 dotwarjenej wjacezaměroweje hale „Slavia”, kapa. Tute starosće maja tam hižo wjacore měsacy, zdźěli wjesnjanosta Wincenc Baberška. Nětko ma so wosebita dźěłowa skupina gmejnskeje rady wo spěšne wotstronjenje brachow postarać. Najwažniše prašenje při tym je, hač je so př…

18.06.2001_wobzamknjenje_ponowjenja_sule_-_beschluss_zur_schulsanierung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-10-16T21:24:58+00:00

18.06.2001 Wobzamknjenje ponowjenja šule a wotpokazanje škričkowanskeje wěže Beschluss zur Schulsanierung und Ablehnung Funkturm Dnja 18.06.2001 wobzamkny gmejnska rada znowa zakryće „stareho“ twarje Serbskeje zakładneje a srjedźneje šule kaž tež kompletnu rekonstrukciju sanitarnych připrawow.

18.09.1884_abberufung_pfarrer_deutschmann

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-12T20:14:44+00:00

18.09.1884 Radworski Farar Handriji Dučman so wotwoła Der Radiborer Pfarrer Andreas Deutschmann abberufen Dnja 18.09.1884 wotwoła Budyski tachantski konsistorij fararja Handrija Dučmana jako fararja w Radworju. Wón bě wot 1861 14 lět kapłan a wot 1875 farar w Radworju był!

18.09.1932_sportplatz2

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-03-24T19:47:02+00:00

18.09.1932 Prěnja hra na sportnišću při šuli Erstes Spiel auf dem Sportplatz an der Schule Z nastawčka ze Serbskich Nowin 24.09.1932 zhonimy (tehdyši prawopis): Z Radworja. (Športownišćo.) Tu rěči so nětkle wo tym, zo chce sebi sokołska młodźina dźěl šulskeho

18.11.1994_pfarrer_georg_krahl_beerdigt

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-08T19:09:37+00:00

18.11.1994 Farar Jurij Kral w Radworju pochowany Pfarrer Georg Krahl in Radibor beerdigt Wotrowski wosadny farar Jurij Kral bu 18.11.1994 na Radworskim pohrjebnišću, tu w swojej ródnej wosadźe swjatočnje pochowany. Wón bě 10.11.1994 w starobje 67 lět w Kamjenskej chorowni jako wopor tragiskeho wobchadneho njezboža zemrěł.

18.11.1994_pfarrer_kral_beerdigt

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-08T19:05:28+00:00

18.12.1880_bevoelkerungsstatistik

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-20T17:54:10+00:00

18.12.1880 Ličenje ludu w Radworskej wosadźe Volkszählung Pfarrgemeindegebiet Radibor W Katolskim posole dnja 18.12.1880 namaka so wobydlerska statistika Radworskeje wosady. Dokelž bě fara tehdy “jeničke stawnistwo”, su wšitcy wobydlerjo wjeskow zapřijeći – nic jeno katolscy. (Wuwzaće poslednja sada!):

19.03.2006_buergermeisterwahlen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-12-29T16:42:13+00:00

19.03.2006 Wólby wjesnjanosty Bürgermeisterwahlen Dnja 09.03.2006 běchu w Radworju wotpowědnje pědpisanemu 7-lětnemu turnusej wólby wjesnjanosty. Dotalny wjesnjanosta Wincenc Baberška wostanje tež přichodne sydom lět w tutym zastojnstwje, kotrež hižo z lěta 1992 wukonja.

19.04.1930_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-02-26T12:19:54+00:00

20.04.1930 Jutry a křižerjo Ostern und Osterreiter (po SN,22.04.1930) Po tym, zo bě so wulki pjatk a sobotu chětro sylnje dešćowało bě za wšěch, a wosebje za křižerjow zwjeselace, zo so njedźelu wot ranja mróčele póčnjachu rozpušćować. Wot připołdnja mějachmy najrjeńše jutrowne wjedro – krasne słónčko směješe so z módreho njebja na Božu stwórbu a našich křižeri. Bjez dźiwa tuž, zo tysacy so na nohi stajichu a běchu swědkojo tutoho rjaneho cyrkwinskeho nałožka.…

19.04.1981_ostern1981

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-19T12:36:58+00:00

19.04.1981 Jutry a křižerjo Ostern und die Osterreiter Po starym wašnju našich wótcow jěchachu tež lětsa naši křižerjo z jutrownym poselstwom do susodneje Baćonskeje wosady. Naličili smy 64 křižerjow, mjez nimi jěchachu štyrjo ze zelenym wěnčkom. Dotal najwjace křižerjow w powójnskim času měješe Radwor w lěće 1959, mjenujcy 68. Klětu změja naši křižerjo 100. jubilej swojeho jěchanja a 90-lětny jubilej jěchanja do Baćonja. Wot 1882 do 1891 jěchachu woni do Zdźěrje.…

19.04.1987_ostern1987

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-26T18:48:35+00:00

19.04.1987 - Jutry/Ostern Jutry 1987 a zaso wjace křižeri Ostern 1987 und wieder mehr Osterreiter Dźensa hišće najžiwiši serbski jutrowny nałožk a k tomu překrasne słónčne wjedro běštej jutrowničku w Radworju kaž we wjele serbskich wsach jara wjele ludu přiwabiłoj. Wšudźe, hdźež zjewichu so křižerjo, hač k hromadźenju we wosadnej wsy abo potom po puću, běchu woni wot swojich přiwuznych, znatych a njeličomnych zajimcow z kraja a wukraja wobdaći. Tak, kaž běchu tónraz drohi a pódlanske puć…

19.04.1992_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-10-15T13:34:10+00:00

19.04.1992 - Ostern Baćonscy křižerjo přijěchaja k 100. razej do Radworja Die Storchaer Osterreiter kommen zum 100-sten mal nach Radibor Jutry 1992 bě za křižerstwo jubilejne lěto – wšako přijěchachu Baćońscy k 100-tom razej jutry do Radworja.

19.04.2000_geldautomat

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-03-25T14:15:03+00:00

19.04.2000 Radwor dóstanje pjenježny awtomat Radibor bekommt einen Geldautomat Wot 19.04.2000 mamy w Radworju nětko prěni pjenježny awtomat. Hižo doło a přeco zaso bě so tute přeće nalutowarni přednjesło. Skónčnje je nětko k zatwarjenju awtomata wjedło a z tym je nětko móžno, sej kóždy čas pjenjezy wobstarać.

19.05.1968_grollmussbueste

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-03-19T15:27:27+00:00

19.05.1968 Wotkryće pomnika za Dr. Marju Grólmusec Enthüllung einer Bronze-Büste von Dr. Maria Grollmuß W ramiku zarjadowanjow II. Festiwala serbskeje kultury wotkry so njedźelu, 19. meje 1968 dopołdnja w 10:00 hodź, před šulu pomnik za Dr. Marju Grólmusec. Před Radworskej šulu bě so wjace hač 500 Radworčanow, šulerjow, wučerjow a dalšich hosći k swjatočnosći zešło, tež zastupnicy Domowiny a jeje šulskeho wotrjada běchu přišli.

19.08.1933_kirchenreparaturen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-30T19:44:22+00:00

19.08.1933 Dwaj nowaj zwonaj za Radworsku wosadnu cyrkej Zwei neue Glocken für die Pfarrkirche Radibor Žórło: KP 19.08.1933 Wěža farskeje cyrkwje je nětko zaso rjenje wobnowjena. Tež časnik je zwuporjedźany. Tohorunja bu na kěrchowje wěža cyrkwički Swjateho Křiža znowa wobarbjena.

19.08.1934_volksentschei

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-08-01T16:58:00+00:00

19.08.1934 Ludowe wothłosowanje wo zjednoćnju kanclerstwa z prezidenstwom Volksentscheid zur Vereinigung von Kanzlerschaft und Präsidentschaft Jako Němski prezident von Hindenburg dnja 02.08.1934 zemrě, pisa Hitler list na knježerstwo w kotrymž zwurazni, zo sej přeje, zo by so 19.08.1934 ludowe wothłosowanje přewjedło k slědowacom přerjadowanju statnu móc nastupajo:

19.09.1875_pfarrer_deutschmann_eingesetzt

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-08-13T19:34:46+00:00

19.09.1875 Handriji Dučman jako farar powołany Andreas Deutschmann als Pfarrer eingesetzt Kolator Radworskeje wosadneje cyrkwje, k. hrabja Klemens z Einsiedel, namjetowaše hižo spočatk awgusta 1875 woblubowaneho dotalneho kapłana Handrija Dučmana za Radworskeho fararja. Dučman bě 14 lět kapłan w Radworju był sej w tutym času wutroby Radworčanow zdobył.

19.12.1992-mehrzweckgeb-kiga

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-26T18:49:33+00:00

19.12.1992 Přepodaće a woswječenje noweho wjacezaměroweho domu katoskeje pěstowarnje Weihe und Übergabe eines Mehrzweckgebäudes des katholischen Kindegartens Wot lěta 1986 prócowaše so farar Clemes Hrjehor wo wutwar twarjenja bywšich farskich hródźow na wjacezaměrowy dom ze žurlu a druhimi rumnosćemi za pěstowarske dźěći.

19.12.1996_anbau_zweig

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-10-23T18:31:48+00:00

December 1996 Přitwar při „Zelenej hałžce“ hotowy Anbau am „Grünen Zweig“ fertiggestellt W decembru dotwarichu na Radworskim sportnišću přitwar k sportowym hosćencej „Zelena hałžka„. Dźěła su so w aprylu započinali, po tym, zo běchu spěchowanske srědki připrajene. W přitwarje su nuzniki kaž tež dušowarnja za sudnikow zaměstnjene. To drje je jónkrótne we wokrjesu, dokelž kak husto maja sudnicy njedušowani domoj jěć. Twar bu po 30 % ze srědkami krajneho sportoweho zwjazka podpěrany, zbywacy…

20.02.1894_unwetter_und_sturm

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-15T18:32:36+00:00

20.02.1894 Wulki wichor z tójšto škodu Großer Sturm mit erheblichem Schaden Po SN 17.02.1894: Wutoru mějachmy tu tak sylny wětr, kajkiž lěta dołho njepomnimy. Wjele třěchow bu zdźěla wotkrytych a z knježeje ćelernje bu kryw dele storhnjeny. Wulka lipa, kotraž při starej piwarni steješe, je so z wětrom wuwaliła a tak njezbožownje na Hošic chěžu padnyła zo je cyhelowy kryw přerazyła a wuheń wobškodźiła. Tež na našim železniskim zastanišću bu z jednoho twarjenja kryw wottorhnjeny, a we woko…

20.02.1896_ehrung_feuerwehrmann

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-15T09:49:24+00:00

20.02.1896 Poćesćenje wohnjoweho wobornika Ehrung eines Feuerwehrmanns W lěće 1926 so Radworska wohnjowa wobora z wulkim zwučowanjom a swjedźenjom do wokrjesneho zwjazka wohnjowych woborow přiwza. Ale wohnjowu woboru mějachmy w Radworju hižo wjele lětdźesatkow prjedy. Jako pokazka na to nastawk ze Serbskich nowin z dnja 29.02.1896: Z Radworja. Tudomnemu knjezej Michałej Ćemjerje, kiž bě 37 lět

20.02.2013_mission

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-03-14T18:03:42+00:00

20.02-03.03.2013 Mision w katolskej wosadźe w Radworju Mission in der katholischen Kirchgemeinde Radibor Po 12 lětach je so w Radworskej wosadźe wot 20.02. do 03.03.2013 zaso mision přewjedł. Třo misionarojo, pater dr. Thomas Klosterkamp z Mainza, pater Martin Wolf a pater Dirk Fey z Hünfelda a třo přednowicojo z rjadu oblatow do Radworja přišli su mision zhromadnje z wosadnym fararjom, kanonikom Šćěpanom Delanom, nawjedowali.

20.03.2025_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-10-29T17:39:50+00:00

20.04.2025 - Jutry-Ostern Jutry 2025 Ostern 2025 Při najrjeńšim nalětnim wjedrje, módrym njebju, miłym słóncom a bjez mylaceho wětřika jěchachu lětsa serbscy křižerjo w 9 procesionach do swojich susodnych wosadow a wozjewjachu powěsć wo z rowa stanjenju Jězu Christa tuž wosebje lóštnje.

20.04.1945-polnische_soldaten

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-02-19T20:12:01+00:00

20.04.1945 Pólske wójsko wobsadźi Radwor Polnische Truppen besetzen Radibor Přełožk originalneho citata z dźenika Lea Labusa O.F.M.: Tutón dźeń měješe hewak swójsku notu. So swjećeše, dźeržachu so parady a wuprajichu so powyšenja. Adolf Hitlerowe narodniny. Swjećić so dźensa njebudźe, něšto druhe nam dźeń wobradźi. Rano w 4 hodź. – běch do toho 3 hodźiny spał – so dom wot suroweje eksplozije zatřase; słyšachmy hnydom woknowe škleńcy třěskać. Wšitcy so do pincy nawalimy. Eksplozijne střa…

20.04.1999_schlossbesitzer_dewath

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-03-28T12:09:13+00:00

20.04.1999 Michael Dewath z Plauena kupi Radworski hród Michael Dewath aus Plauen kauft das Radiborer Schloß Serbske Nowiny pisaja dnja 21.04.1999: „Radworski hród předaty Radwor (SN/mwe). Michael Dewath z Plauena je wot wčerawšeho po podpisanju zrěčenja nowy wobsedźer Radworskeho hrodu.

20.04.2003_ostern_2003

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-07-25T11:28:20+00:00

20.04.2003 Jutrownička a křižerjo Das Osterfest und die Osterreiter Při najrjeńšim jutrownym wjedrje móžachmy tež lětsa nimoměry wjele hosći w Radworju witać, kiž mějachu tu składnosć tři křižerske procesiony přijěchać a wotjěchać widźeć. Tež w druhich wosadach a w Budyšinje běchu přewšo wjele ludźi „na křižerjach“ – w Budyšinje samom na 15.000! Tu mějachu mału wosebitosć: třo duchowni jěchachu lětsa w Budyskim procesionje sobu do Radworja: farar Wito Sćapan a kapłanaj Gabriš Nawka a Mic…

20.04.2014_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-11-20T09:54:41+00:00

20.04.2014 Jutry w najrjeńšim nalěću Ostern bei schönstem Frühlingswetter Jutry lěta 2014 běchu jara pozdźe (25.04. je najpozdźiši termin). Wjedro bě přewšo rjane a křižerske procesiony jěchachu po krasnje kćějatej Božej stwórbje. Ličby křižerjow w Radworju su deleka podate. Je widźeć, kak je so ličba křižeri z lěta 1970 - kiž bě jedne z lět z najmjenje křižerjemi- rozrostła, nětk pak je swój wjeršk docpěła, kaž wupada.

20.05.1988_eroeffnung_meja

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-03-16T09:56:42+00:00

20.05.1988 Wotewrjenje noweho hosćenca „Meja“ Eröffnung der neuen Gaststätte „Meja“ Pjatk, 20.05.1988 přepoda so Radworski hosćenc “Meja” swjatočnje wotewri. Na tutym dnju wječor běchu twarscy dźěłaćerjo, spěchowarjo natwara Meje, zasłužbni wobydlerjo Radworja a tójšto druhich hosći na tute zarjadowanje prošeni. Radworski amtěrowacy wjesnjanosta, Lothar Scholze, Domowinski předsyda Jurij Grós, předsyda prodrustwa Helmut Gäbler a zastupnicy Konsuma dźakowachu so wšitkim, kiž su nastaću tuto…

20.06.1875_pfarer_j.noack_stirbt

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-16T16:20:22+00:00

20.06.1875 Zasłužbny farar Jakub Nowak zemrěł Der verdienstvolle Pfarrer Jakob Noack gestorben 20.06.1875 zemrě zasłužbny farar Jakub Nowak w starobje jeno 53 lět. Bě z lěta 1858 farar w Radworju. Wón je hospodarsce jara spomóžnje skutkował, wjele cyrkwinskeje nadoby ponowił a kupił. Tež wobrazy křižoweho puća, kiž mamy dźensa w nowej farskej cyrkwi, je wón wobstarał.

20.06.2022_parkplatz-friedh

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-11-20T10:03:32+00:00

20.06.2022 Spočatk wutwara parkowanišća při kěrchowje Baubegin Parkplatz am Friedhof Hižo jako so lěta 2017 wutwar wobchadneho křižowanišća při kěrchowje planowaše, předwidźeše koncepcija parkowanišćo resp. wozelenje na płoninach, kotrež naprawo a nalěwo změnjeneje čary puća leža (změnjena, zo by droha w 90° kuće na Lilijowu storčiła resp. so wjeledróhowe křižowanišćo zjednoriło). Tola tutón projekt dyrbješe so w zamołwitosći a přez financowanje gmejny přewjesć. Hižo za čas twarskich dźěł…

20.09.2002_meja-texas

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-07-05T13:10:42+00:00

20.09.-28.09.2002 Radworski chór Meja w Texasu Der Radiborer Chor Meja in Texas Najstarši serbski chór - Radworska Meja - poda so pjatk 20. Septembera na swoju najzdalenišu turneju. Wona wjedźeše 38 Mejanow do USA-stata Texasa k potomnikam serbskich wupućowarjow, kotřiž podachu so před něhdźe 150 lětami pod nawodom starolutherskeho fararja Jana Kiliana do Noweho swěta. W Texasu mějachu Mejenjo znajmjeńša pjeć koncertow na přikład na lětnym Serbskim swjedźenju Wendish fest w Serbinje kaž te…

20.11.1965_mikrofonanlage_in_der_kirche

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-03-09T19:24:03+00:00

November 1965 Mikrofonowa připrawa so w cyrkwi instaluje Eine Mikrofonanlage wird in der Kirche installiert Zo bychu wosadni Božemu słowu a prědowanjam lěpje sćěhować móhli, da farar Józef Nowak w nowembru 1965 mikrofonowu připrawu we wosadnej cyrkwi instalować. Bě to bjezposrědny sćěh wobzamknjenjow a reformow II Vatikanskeho koncila (1962-1965), kotryž bě mjez druhim postajił, zo smě so boža mša w maćernej rěči swjećić. Farar Józef Nowak je potajkim jara spěšnje a skutkownje reagow…

20.11.2020_installacija_swetwowada_zakoncena_glasfaserverkabelung_in_radibor_abgeschlossen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-11-20T10:12:04+00:00

20.11.2020 Installacija swětwowoda za spěšny internet zakónčena Glasfaserverkabelung für schnelles Internet in Radibor abgeschlossen W ramiku wosebiteho spěchowanskeho programa wokrjesa Budyšina k instalaciji šěroko pasneje syće so tež w gmejnje Radwor pod zamołwitosću Telekom swěto wodowe kable do kóždeho domskeho składźechu. Z tym so wuměnjenja za spěšny internetowy zwisk za kóždu domjacnosć a kóždy zawod zwoprawdźichu. Kóždy móže wot nětka hač do 1000 Mbit/s spěšny internetowy zwisk dóstać…

20.12.1964_primiz_reda

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-05-06T19:30:13+00:00

20.12.1964 Nowoměšnik Michał Rjeda swjeći primicu Der Neupriester Michael Reda feiert seine Primiz Sobotu, 19. hodownika, wuswjeći knjez biskop dr. Spülbeck knjeza diakona Michała Rjedu-Stróžćanskeho w prjedawšej Dwórskej cyrkwi, w nětčišej druhej katedrali w Drježdźanach na měšnika, po tym zo bě knjez Rjeda 18 lět dołho diakon był - z toho 7 1/2 lěta w Radworju.

20.12.2002_schulsanierung_fenster_und_tueren_abgeschlossen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-07-20T14:17:59+00:00

20.12.2002 Šula dóstanje nowe wokna a durje Die Schule bekommt neue Fenster und Türen W času wot oktobra do kónca decembra 2002 zatwarichu so w zakładnej a srjedźnej šuli nowe wokna a durje. Twaršćizny a dźěło płaćachu 274.000 €, z kotrychž so 75% spěchowachu.

21.04.2015_zirkus

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-11-21T15:49:21+00:00

21.04.-30.04.2016 Cirkusowy projekt w zakładnej šuli Zirkusprojekt in der Grundschule Na iniciatiwu wučerskeho kolektiwa zakładneje šule „Dr. Marja Grólmusec“ přewjedźe so w času wot 21.04.2016 do 30.04.2016 cyle wosebity „Cirkusowy projekt“ za šulerjow zakładneje šule: “Šulski dźeń w cirkusu”. Za sobu-financowanje tutoho projekta přewjedźechu sponsorowany běh wokoło sportnišća: Za kóžde běžane koło wokoło sportnišća dóstachu šulerjo wot přiwabjenych sponsorow wěsty pjenjez za projekt.…

21.04.2020_bm-vereidig_verabschied

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-10-06T13:17:11+00:00

Přisaha noweje wjesnjanostki a rozžohnowanje dotalneho dołholětneho wjesnajanosty Vereidigung der neuen Bürgermeisterin und Verabschiedung des bisherigen langjährigen Bürgermeisters Dnja 21.04.2020 wotmě so swjatočne posedźenje gmejnskeje rady w Radworju. Nimo powšitkownych dźěłowych dypkow steještaj dwaj wosebitaj dypkaj na dnjowym porjedźe: Nowa w februaru wuzwolena wjesnjanostka Madeleine Rentsch złoži přisahu na dobro gmejny skutkować - nastupi swoje nowe zastojnstwo 01.05.2020 - a dot…

21.05.2025_zirkusprojekt

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-06-11T09:11:05+00:00

21.05.2025 Wustup dźěći zakładneje šule w cirkusu „Hein“ Auftritt von Schülern der Grundschule im Zirkus „Hein“ Radworska zakładna šula dr. Marja Grólmusec je za swojich šulerjow wosebity projekt organizowała: Skaza sebi projektowy cirkus „Hein“, kotrehož wuměłcy wjacore dny z cyłkownje 125 šulerjemi wšelake artistiske a wuměłske kumšty nazwučowachu. Dnja 21.05.2025 w 14:00 hodź a 17 hodź. wotměještej so předstajeni, na kotrymajž dźěći swoje nawuknjene wuměłstwo sobušulerjam, staršim a d…

21.09.1947_kinderfest_auf_neuem_sportplatz

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-26T12:58:08+00:00

21.9.1947 Prěni wulki dźěćacy swjedźeń na nowym sportnišću Erstes großes Kinderfest auf dem neuen Sportplatz Dnja 21.09.1947 wotmě so prěni wulki dźěćacy swjedźeń w Radworju – a to na cyle nowym sportnišću na ležownosći bywšeje knježeje „Zwěrjećeje zahrody“. Nowa doba pisa dnja 27.09.1947 wo tym (originalny prawopis):

21.11.2004_-_neue_glocken_fuer_pfarrkirche_radibor

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-10-07T19:24:34+00:00

21.11.2004 - Neue Glocken für Pfarrkirche Radibor Poswjećenje 6 nowych zwonow za Radworsku wosadnu cyrkej Weihe von 6 neuen Glocken für die Radiborer Pfarrkirche Dnja 21.11.2004 poswjeći Drježdźansko-Mišnjanski biskop, Joachim Reinelt 6 nowych zwonow za Radworsku wosadnu cyrkej w jara swjatočnej ceremoniji a z přewšo bohatym wobdźělenjom wosadnych a tež wjele hosćimi.

22.04.1892_feldbahn

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-01-21T11:01:52+00:00

22.04.1892 Wuskokolijowa železnica Chassow-Adolfowa hěta Schmalspurbahn Quoos-Adolfhütte Wot awgusta lěta 1891 da tehdyši wobsedźer Adolfoweje hěty hrabja von Einsiedel wuskokolijowu železnisku čaru přez swoje pola wot Chasowa nimo Łupoje do Adolfoweje hěty natwarić. 22.04.1892 so čara za wobchad přepoda. Z tutej małej železnicu wožachu twory Adolfoweje hěty - z tudy wudobywanej liny palene retorty a šamoty za wulkokachle a industrijne pjecy. Za 7 km dołhu čaru trjebach někak dwě hodźi…

22.04.1972_ostern_ohne_storchaer

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-05-16T15:43:43+00:00

22.04.1973 Jutry bjez Baćonskich křižerjow Ostern ohne die Storchaer Osterreiter Do jutrow a martrowny tydźeń 1973 mějachmy hrózbne wjedro! Wot prěnjeho apryla je drje so nimale pospochi dešćowało. A křižerjo so kóždu njedźelu prašachu, na, kajke drje budźe to jutry?

22.04.1984_ostern_mit_unfall

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-11-07T19:59:58+00:00

22.04.1984 Jutry z njezbožom koni Ostern mit einem Pferde-Unfall Při najrjeńšim słónčnym a ćopłym wjedrje jěchachu lětsa zaso wjace křižerjow hač loni we wšitkich wosadach na swojich křižerskich procesionach, zo bychu zrowastanjenje našeho wumóžnika Jězu Chrysta wozjewjeli. Při pućach běchu zaso sta a tysacy přihladowarjow z tukraja a wukraja. Radworju mějachmy lětsa 70 křižerjow, mjez nimi 5 nowačkow. Baćońskich bě 33 křižerjow (hlej tabulka).

22.04.2005_angedrohte_schulschliessung_mittelschule

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-17T20:03:56+00:00

22.04.2005 Ministerstwo hrozy ze zawrěćom srjedźneje šule Ministerium droht mit Schließung der Mittelschule Cyle wosebje ćěmne njewjedrowe mróčele sćahachu so w prěnim połlěće 2005 nad srjedźnej šulu Radwor hromadźe. Kultusowe ministerstwo připowědźi z pismom dnja 22.04.2005, zo njesmě so hižo žadyn 5. lětnik w srjedźnej šuli Radwor wutworić. Z tym bě dalewobstaće tuteje šule do prašenja stajene. Přez přewšo angažowanu argumentaciju a protest mnohich wobydlerjow a gmejnskeho zarjada je so …

22.05.2022_125_jahre-kirche

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-11-30T21:14:47+00:00

20.05. - 22.05.2022 Swjedźeń 125. róčnicy poswjećenja Radworskeje wosadneje cyrkwje 125-jähriges Jubiläum der Kirchweihe der Radiborer Pfarrkirche Radworska wosadna cyrkej bu w lětomaj 1895/1896 natwarjena a 11. nowembra 1896 swjećena. Potajkim by so 125-lětny jubilej swjećenja cyrkwje poprawom w nowembru 2021 swjećić. Tola škitnych postajenjow dla Corony njebě móžno tutón wulki wosadny swjedźeń na poprawnym terminje swjećić. Na iniciatiwu wosadneje rady přesuny a wuhotowa so swjedźeń w me…

22.05.2025_bischoefliche_visitation

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-12-21T12:50:32+00:00

22.05.-23.05.2025 Biskopska wizitacija w Radworskej wosadźe Bischöfliche Visitation in der Radiborer kath. Pfarrgemeinde start.........................2025

22.06.1956_fernseher

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-02-27T11:25:53+00:00

22.06.1956 Radworska młodźina dóstanje telewizor Die Radiborer Jugend bekommt einen Fernseher Sćěhowacy přinošk budźe drje so pozdźišim generacijam banalny zdać, tola hdyž wobhladaš sej stawizny telewizije, spóznaješ, zo bě to tola něšto jara wosebite, w NDR hižo 1956 telewizor na kraju wobsedźeć. Přetož regularne wusyłanja telewizije mějachu w zapadnej Němskej hakle wot 25.12.1952 (hačrunjež bě hižo do wójny wot 1935 w Němskej prěnje wusyłanja telewizije było). W NDR započinachu ze wšědn…

22.09.1995_kreuzkirche_renoviert

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-16T11:13:09+00:00

22.09.1995 Křižna cyrkej znutřka ponowjena Kreuzkirche innen renoviert Křižna cyrkej bu w běhu třoch tydźeni w septembru znutřka wumolowana. K tomu bě trjeba cyrkej znutřka kompletnje zaróštować. Dźěła rjadował a z wulkeho dźěla tež zdokonjał je Christian Sćapan z Kamjenej.

22.09.2002_bundestagswahl2002

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-05-02T19:27:23+00:00

22.09.2002 Wólby do Němskeho zwjazkoweho sejma Wahlen in den Bundestag Dnja 22.09.2002 přewjedźechu so wólby do 15. Němskeho zwjazkoweho sejma. Dotalna Koalicija SPD-Zelenych měješe - kaž hižo 1998 - zaso naj-wjace hłosow – ale jeno snadnušce.

22.09.2013_bundestagswahl

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-05-15T18:58:59+00:00

22.09.2013 Wólby do Němskeho zwjazkoweho sejma Wahlen in den Bundestag Dnja 22.09.2013 přewjedźechu so wólby do 18. Němskeho zwjazkoweho sejma. Při lětušich wólbach do 18. zwjazkoweho sejma je so CDU w zwjazku a hišće jasnišo na komunalnej runinje přesadźiła a dalše hłosy přidobyła. W Budyskim wólbnym wokrjesu 156 zdoby Serbowka Marja Michałkowa cyłkownje 49,2 procentaj wšitkich prěnjotnych hłosow. Tak je wona direktnje do zwjazkoweho sejma wolena a budźe tam zajimy Łužicy zastupować.…

22.12.1988_malrarbeiten_pfarrkirche

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-03-10T20:41:41+00:00

22.12.1988 Molowanske dźěła w farskej cyrkwi zakónčene Malerarbeiten in der Pfarrkirche abgeschlossen W měrcu 1988 so wołtarnišćo wosadneje cyrkwje za molerske a dźěła na elektrice zaróštowa. W aprylu so nowa elektrika zatwari, w meji započachu so molerske dźěła (firma Rentsch z Dobrošic a moler H. Pohl z Budyšina). Dla njezboža w juliju (złamana noha) dyrbjachu dźěła 4 měsacy wusadźić. Njedźiwajcy přetorhnjenja molowanja móžachu dźěła w decembru zakónčić a dwaj dnjej do patoržicy doskónčn…

23.03.1933_steinbruch_camina

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-30T19:27:54+00:00

23.03.1933 W Kamjenčan skale zaso dźěłaja Im Caminaer Steinbruch wird die Arbeit wieder aufgenommen Žórło: SN 29.03.1933 a 16.01.1933 W skale mjez Radworjom a Kamjenej je so nětko dźěło zaso započało. Poslednje dny zańdźeneho tydźenja (23.03.1933) běchu w Preißerec skale we „Móstach

23.04.1945_camina-2opfer

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-02-19T20:10:48+00:00

23.04 - 25.04.1945 Zwilne wopory doma Zivile Todesopfer zu hause Přełožk originalnych citatow z dźenika Lea Labusa O.F.M.: 23.04.1945: W Kamjenej buštaj bur Jurij M. a jeho přichodny syn Paul W. zatřělenaj. Tutón bě runje w dowolu. Po tym zo bě wójnu jako wojak derje přetrał, bu w domiznje tak wot smjerće překwapjeny.

23.04.1946_gedenktafel-andritzki

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-05-01T08:06:00+00:00

23.04.1946 Wopomnjenska tafla za Alojsa Andritzkeho Gedenktafel für Alois Andritzki Składnostnje prěnjeje powójnskeje schadźowanki serbskeho studentstwa, kotraž so jutrownu wutoru 23.04.1946 w Radworju wotmě, bu pomjatna tafla za martrarja-měšnika Alojsa Andrickeho na kěrchowje při křižnej cyrkwi swjatočnje wotkryta, potym zo bě so schadźowanski dźeń z Božej mšu k wopomnjeću na njeho započinał.

23.04.1955_schulteich

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-06T08:58:25+00:00

23.04.1955 Při šuli ma wohnjowoborny a kupanski hat nastać An der Schule soll ein Feuerlösch- und Badeteich entstehen Sobotu, dnja 23.04.1955 započachu z wurywanjom hata na wuchodnej stronje šulskeje ležownosće (hdźež dźensa šulski muzej je, bórze snadź hortowe twarjenje). Hat měješe so jako wohnjowoborny hat a jako kupanski hat wužiwać. Tu wućah z protokola posedźenja

23.04.2000_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-04-10T18:36:44+00:00

23.04.2000 - Jutry/Ostern Jutry 2000 Ostern 2000 Horcota, kaž ju na lětušej pózdnjej jutrowničce dožiwichmy, je křižerjej wězo přijomniša hač šlipaty dešć abo jěry wětr chiba samo sněh. Temperatura kaž lětsa bě pječa srjedź štyrcetych lět posledni raz tajka, kaž so někotři dopominaja. K božej česći a k radosći mnohich, kotřiž su serbskich křižerjow dla samo zdaloka do Łužicy přichwatali, je lětsa wjace hač 1 600 křižerjow jutrowne poselstwo na dostojne wašnje do zjawnosće njesło. Bohudźak…

23.04.2021

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-11-20T10:08:38+00:00

23.04.2021 Pomjatna tafla při pomniku dr. Marje Grolmusec Gedenktafel am Denkmal für Dr. Maria Grollmuß enthüllt Składnostnje jeje 125-tych narodnin (nar. 24.04.1896) zahaji so při jeje pomniku před Radworskej šulu wopomnjenske lěto k česći dr. Marje Grólmusec.

23.05.1988_eroeffnung_kreisfestival

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-03-16T10:07:02+00:00

23.05.1988 Wotewrjenje wokrjesneho festiwala serbskeje kultury w „Meji“ Eröffnung des Kreisfestivals sorbischer Kultur in der „Meja“ Swjatkownu póndźelu, dnja 23. Meje, zahaji so wokrjesny festiwal serbskeje kultury w Radworskim cyle nowym hosćencu „Meja“. Program wuhotowachu smyčkowy kwartet „Korla Awgust Kocor“, chór „Meja“ a šulerski ansambl SPWŠ „Dr. Marja Grolmusec“ pod nawodom Grety Bejmakoweje.

23.07.2016_ueberschw_muehlhaeuser

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-01-07T18:42:38+00:00

23.07.2016 Powodźenje po wulkich zliwkach Überschwemmungen nach heftigen Gewitterschauern Dnja 23.07.2016 běchu ekstremne sylne hrimanja a dešć liješe so, „kaž z kanow“ . W běhu jeničkeje hodźiny je so telko nadešćowało, kaž poprawom w běhu cyłeho měsaca (60mm).

23.09.1953_konsumeroeffnung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-09-07T19:23:41+00:00

23.09.1953 Załoženje konsumoweho drustwa Radwor a wotewrjenje Konsum-kupnicy Gründung der Konsumgenossenschaft Radibor und Eröffnung des Konsum-Kaufhauses Po tym, zo mějachmy z lěta 1951 w Radworju jeno mału Konsumowu předawarnju, wotewri so dnja 23.09.1953 swjatočnje prěni wjesny kupnicowy dom Konsuma we wokrjesu Budyšin. Do toho, 05.09.1953 bě so Konsumowe drustwo Radwor załožiło. Přez samostatnosć drustwa chce Konsum swoje skutkowanje rozwić, w předawarnjach přeća ludnosće dopjelnić…

23.09.1984_gedenktafel_a.andritzki

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-03-03T20:13:01+00:00

23.09.1984 Wotkryće pomjatneje tafle za kapłana Alojsa Andrickeho Enthüllung einer Gedenktafel für Alois Andritzki Njedźelu, 23. septembra 1984, wotkry a poswjeći so na česć kapłana Alojsa Andrickeho składnostnje jeho 70. posmjertnych narodnin na jeho ródnym domje w Radworju (wot 19xx gmejnski zarjad) w nadawku křesćansko-demokratiskeje strony (CDU) zhotowjena koprowa wopomjatna tafla, pokazowaceho antifašistiskeho spjećowarja w měšniskej drasće. Na swjatočnosći přitomni běchu, nimo mnohi…

23.09.1992_ver-meja

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-10-16T19:15:07+00:00

23.09.1992 Wjesnjanosta wotstupi a rozsud: „Meja“ so předa Der Bürgermeister tritt zurück und Beschuß zum Verkauf der „Meja“ Na posedźenju gmejnskeje rady dnja 23.09.1992 wobjednaštaj so nimo někotrych mjenje wusahowacych dypkow dwaj bytostnej a za gmejnu jara wažnej dypkaj:

24.01.1993_gedenkstaette_andritzki

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-09T21:08:24+00:00

24.01.1993 Prěni naćisk plana za wužiwnje płoninow předstajeny Erster Entwurf eines Flächennutzungsplanes vorgestellt K spominanju na Alojsa Andrickeho bu njedźelu, 24. januara 1993, na dopołdnišej božej mši we 8.30 hodź. w Radworskej farskej cyrkwi wopomnišćo martrarja swjatočnje poswjećene. Chór “Meja” wobrubi božu mšu dostojnje a swjedźensce.

24.02.1938_beerdigung_jakub_noack

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-05-21T10:04:56+00:00

24.02.1938 Pohrjeb Fararja Jakuba Nowaka (Horjanskeho) Beerdigung des Pfarrers Jakob Noack (Horjanski) Njeboh farar Jakub Nowak bě wot 1903 do 1931 farar w Radworskej wosadźe. Bě tu jara woblubowany jako starosćiwy a horliwy měšnik ale tež dla swojeje wjesołeje a žortniweje powahi. Je wjele po swěće pućował a dožiwjenja w přednoškach ludźom přistupnił – druhdy tež jara ironisce dožiwjenja wupyšejo, zo bě ćežko woprawdźitosć a žort rozeznawać.

24.04.1996_verw.-gem.-kleinwelka

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-10-27T14:54:25+00:00

24.04.1996 Gmejnska rada: Zarjadniske zjednoćenstwo z Małym Wjelkowom?! Gemeinderat:Verwaltungsgemeinschaft mit Kleinwelka?! W lěće 1996 nastachu w Małowjelkowskej gmejnje wjetše hospodarske a organizatoriske problemy, tak zo dalewobstaće tuteje gmej-ny na hračkach steješe.

24.05.1986_saal_swetlik_geweiht

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-24T19:59:23+00:00

24.05.1986 Wosadna žurla „Swětlik“ so poswjeći Der Pfarrsaal „Swětlik“ geweiht W běhu 13 měsacow su wosadni bjez pomocy někajkeje firmy pódlanski twar farskeho domu sami natwarili. Nastachu garaže a kólnje a w pincy wulka wosadna žurla, kotraž dósta mjeno po něhdyšim fararju Hawštynje Swětliku (1683 do 1707 farar w Radworju).

24.06.1934_feuerwehr-verbandstag

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-08-01T10:37:29+00:00

24.06-25.06.1934 Swjedźeń zwjazka wohnjowych woborow Fest zum Feuerwehrverbandstag Sobotu a njedźelu 24.06. a 25.06.1934 wotmě so w Radworju swjedźeń zwjazka wohnjowych woborow. Při zwonkownych dróhach witachu wšěch woborow z wokolnych wsow wulke čestne wrota. Při farje zmahowaše serbska chorhoj a srjedź wsy pyšachu štyri chorhoje Radwor - serbska, sakska a dwě němskej.

24.07.1923_sdier_eigenst.pfarrei

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-07-19T14:05:57+00:00

23.09.1923 Zdźěr posběhnje so na samostatnu faru Sdier wird zur eigenständigen Pfarrei erhöht W lěće 1919 bu Zdźěr ekspositura, to rěka samostatna filiala Radworskeje wosady. Bě to prěni krok abo přihot na wutworjenje samostatneje wosady.

24.08.1985_feurwehr_60_jahre

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-11-25T18:58:06+00:00

24.-25.08.1985 Radworska wohnjowa wobora swjeći swój 60-saty jubilej Die Radiborer Feuerwehr feiert das 60.-ste Jubiläum Jubilej 60 lětneho wobstaća swjećeše Radworska dobrowólna wohnjowa wobora kónc tydźenja 24/25.08.1985. Sobotu wječor swjećachu čłonojo ze swojimi mandźelskimi we wohnjo-woborowym domje, njedźelu pak přewjedźe so tajki prawy mały wjesny swjedźeń. Njeswačanska kapała wohnjowych wobornikow hudźeše popołdnju k zabawje. Šenkec karusel bě natwarjeny za najmjeńšich, a komuž …

24.08.1986_neue_friedhofsglocke

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-11-13T20:01:27+00:00

24.08.1986 Nowy zwón za křižnu cyrkej Neue Glocke für die Kreuzkirche Radworska Křižna cyrkej na kěrchowje je měła z lěta 1652 do 1942 rjany wuměłsce wudebjeny historisce drohotny zwón. Samo tutón poměrnje mały a historisce wuznamny zwón dyrbjachu Radworčenjo w lěće 1942 (30. junija) za žadławu wójnu wotedać. Hakle nětko, w lěće 1986, so tutón brach naruna:

24.08.2002_80_jahre_sport_in_radibor

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-06-22T15:01:37+00:00

24.08.2002 Swjedźenski tydźeń k 80-tej róčnicy załoženja sportoweje jednotki “Sokoł” w Radworju Festwoche zum 80-ten Jahrestag der Jahrestag der Gründung der Sportgemeinschaft „Sokoł“ in Radibor Składnostnje 80 lět sporta w Radworju wotmě so wot

24.12.1924_strassenbeleuchtung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-10-31T17:23:00+00:00

24.12.1924 Elektriske wobswětlenje drohow so instaluje Installation der elektrischen Straßenbeleuchtung Hižo při natwarjenju elektrowoda měješe wjesne zarjadnistwo wotpohlad, tež hłowne puće wobswětlić dać. Tola wójna wěc znjemóžni. Hdyž pak su so nětko wobstejnosće skónčnje trochu skrućiłe, bu dawno wotmyslene wobswětlenje připrawjene.

25.03.1883_osterreiter

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-16T17:04:12+00:00

25.03.1883 Błysk dyri do Křižneje cyrkwje Blitzeinschlag in die Kreuzkirche W lěće 1883 jěchaše Radworski křižerski prócesion druhi króć po wozrodźenju křižerstwa w lěće 1882 – a to zaso do Zdźěrje. Kaž je z krótkej rozprawy widźeć, njeje so trjebał Radworski jara młody prócesion schować – bě runje tak sylny, kaž podobnje wulke wosady jón mějachu.

25.03.1894_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-03T18:53:01+00:00

25.03.1894 Jutry 1894 Ostern 1894 W Serbskich nowinach je naspomnjene, zo bě jutry rjane wjedro a tohodla běše tež jara wjele přihladowarjow we wsach a při pućach. Ličby křižerjow hlej deleka w tabulce. (Posoł poda zlochka wotchilachu liču Radworskich křižerjow:46)

25.03.1950_feuerwehrhaus_und_strassenreparaturen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-14T09:27:03+00:00

25.03.1950 W Radworju twari so gratownja za wohnjowu woboru a drohi so porjedźeja In Radibor baut man ein Feuerwehrgerätehaus und bessert Straßen aus W lěće 1950 natwari so w Radworju gratownja za wohnjowu woboru, dokelž městno, na kotrymž dotal wohnjowa sykawa steješe (lěwe wrótka we twarjenju torož) bě trěbne za schód k nowo wutwarjenym wjesnym zarjadej.

25.03.1951_ostern_1951

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-20T18:17:22+00:00

25.03.1951 Zymne jutry a křižerjo 1951 Kalte Ostern und Osterreiter 1951 Zymne, dopołdnja samo sněhojte wjedro njezamó našich křižerjow wottrašić jutrowničku po starym nałožku k česći Zbóžnika spěwać hordozne „haleluja„ a jěchajo na wupyšenych konjoch njesć radostnu jutrownu powěsć přez serbske hona do susodnych wosadow. — W Budyšinje běchu so wulke syły ludu wokoło serbskeje cyrkwje zhromadźili. Křižerjow, zwjetša z města, naličichmy 28. Kaž kóžde lěto jěchaše tež wosadny knjez farar sob…

25.03.1985_baubeinn_swetlik

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-11-24T17:41:39+00:00

25.03.1985 Započatk twara pobóčneho twarjenja fary a „Swětlika“ Baubeginn des Nebengebäudes der Pfarrei und des „Swětlik“ Kónc měrca započa so pod nawodom knjeza Jurja Šibšiki twar pódlanskeho twarskeho kompleksa fary: Garažow, kólnje a nuznikaj. Pod tutymi rumnosćemi - w “pincy” – wutwari so wosadna žurla, kotraž po dotwarje mjeno

25.04.1890_schenkung_kirchgrundstueck

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-27T12:33:32+00:00

25.04.1890 Dar ležownosće za nowu cyrkej wot Clemesa Graf Einsiedel Schenkung des Grundstücks für die neue Kirche durch Clemens Graf Einsiedel Po rozsudźe za twar noweje cyrkwje w lěće 1888 bě spočatnje jedyn z najwjetšich problemow, namakać přihódne městno za Boži dom. Jedyn namjet bě, cyrkej mjez Winarjecami, Kopr. Bryckecami a přikupom Kubańkec ležownosće (pozdź. Liškec, dźensa Paškec) natwarić. To by rěkało, zo by cyrkej srjedź dźensnišeje nawsy stała!\\Zo by tajke rozrisanje k wu…

25.05.1993_fronleichnam_frei

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-03T09:25:43+00:00

25.05.1993 Bože ćěło zakonski swjaty dźeń w někotrych gmejnach Fronleichnam gesetzlicher Feiertag in einigen Gemeinden SN pisaja dnja 25.05.1993 wo nowym sakskim zakonju: Sakske nutřkowne ministerstwo je wudało spočatk meje postajenje wo regionalnym swjatym dnju Božeho ćěła. W někotrych gmejnach Budyskeho, Kamjenskeho a Wojerowskeho wokrjesa budźe tutón dźeń zakonski swjaty dźeń. W Budyskim wokrjesu su to Wulka Dubrawa, Rakecy, Łuh, Łupoj, Lutobč, Njeswačidło, Prěčecy, Bóšicy, Radwor, Sł…

25.05.2014_komunalwahlen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-11-20T09:55:06+00:00

25.05.2014 Komunalne wólby w gmejnje Radwor Komunalwahlen in der Gemeine Radibor Dnja 25.05.2014 wotměchu so w Sakskej komunalne wólby. CDU docpě absolutnu wjetšinu a staji połojcu ze 16 gmejnskich radźićelow. Serbske wolerske zjednoćenstwo bě ze 10 kandidatami nastupiło, móžeše pak jenož dwaj mandataj dobyć. To zaleži zdźěla tež na tym, zo buchu Serbja w stronach a druhich wolerskich zjednoćenstwach woleni. Tak je mjez 16 wolenymi gmejnskimi radźićelemi nětk 7 Serbow.…

25.06.1996_richtfest_slavia

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-10-17T19:53:04+00:00

25.06.1996 Zběhanka nastawaceje sportoweje hale Richtfest am Bau der entstehenden Sporthalle Króna, wita a z pisanymi banćikami, koleba nad woclobetonowym skeletom nastawaceje sportoweje hale. Na sto Radworčanow, šulskich dźěći a hosći dožiwi dźensa wosebitu hodźinu: Ćěsla Jens Bannert, hdyž bě zhromadnej z wjesnjanostu Wincencom Baberšku “posledni” hózdź do kózłow zabił a swoju rjemjeslnisku narěč dźeržał, wupi z wjesnjanostu Wincencom Baberšku, wysoko nad wšěmi w zběhadle, na eks škleńč…

25.07.1891_grundstein_f_kirche

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-09T13:37:43+00:00

25.07.1891 Baćonscy přiwjezu zakładny kamjeń za nowu cyrkej Die Storchaer bringen den Grundstein für die Radiborer neue Kirche Dnja 15.07.1891 přiwjezechu někotři wěriwi z Baćonja (wosada je so tam hakle 1909 załožiła!) rjenje wupyšeny (“wobwěncowany”) zakładny kamjeń za planowanu Radworsku nowu cyrkej.

25.07.1895_grundstein_f_kirche

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-07T12:44:17+00:00

25.07.1891 Baćonscy přiwjezu zakładny kamjeń za nowu cyrkej Die Storchaer bringen den Grundstein für die Radiborer neue Kirche Po tym, zo bě rozsud za nowotwar cyrkwje w Radworju doskónčnje dnja 18.07.1888 na zhromadźiznje cyrkwinskeje rady, kotruž bě administrator M. Žur zwołał, padnył, započinachu so bjezposrědnje po tym přihoty za twar noweje cyrkwje.

25.07.2022_sportlerheim_saniert

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-11-20T10:04:10+00:00

25.07.2022 Dom sportowcow SJ1922 Radwor z.t. ponowjeny Sportlerheim des SV1922 Radibor e.V. saniert K 100 lětnemu jubilejej załoženja Radworskeho sportoweho towarstwa (tehdy pod mjenom “Sokoł”) je so tež dom sportowcow ponowił tak zo wotpowěduje lěpje načasnym žadanjam – energetisce a wosebje tež nastupajo wuměnjenja za tež sportowcow. K tomu bu próstwa wo LEADER- spěchowanje stajena a tute bu připrajene.

25.09.2025_defibrilatoren

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-10-29T17:27:51+00:00

25.09.2025 W Radworskej gmejnje so dwaj defibrilatoraj instalujetaj In der Gemeinde Radibor werden zwei Defibrilatoren installiert We wobłuku zwjazkoweho „Tydźenja wozrodźenja“ buštej na 25.09.2025 modernej AED-defibrilatoraj swjatočnje w gmejnje Radwor do instalowanej po tym, zo bě gmejnska rada w juniju tuteho lěta nakup wobzamknyła. Swjatočne přepodaće wotmě so w Radworju a Minakale a woznamjenja wažny krok k polěpšenju nuzoweho zastaranja w regionje.

25.10.1931_josef_noack

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-09-20T19:28:32+00:00

25.10.1931 Witanje a zapokazanje noweho fararja, Józefa Nowaka Begrüßung und Einweisung des Pfarrers Josef Noack Dnja 19.10.1931 bu tehdy 36-lětny młody měšnik a spisowaćel, Józef Nowak, při hranicy wosady w Chelnje přez jěcharjow powitany a w landawerje do Radworja k wosadnej cyrkwi wjezeny. Tam čakachu hižo mnozy wěriwi při čestnych wrotach z kwětkami a chorhojemi. Arcyměšnik Šołta, tehdy nowy Radworski wjesnjanosta Jurji Brankačk a knježna Marhata Nawkec, kotraž přednjese specielnje za …

25.10.1994_neuer_gastwirt_meja

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-15T20:14:40+00:00

25.10.1994 Nowy hosćencar za „Meju“ so powabił Ein neuer Gastwirt hat sich für die „Meja“ beworben Na zeńdźenju gmejnskeje rady, dnja 25.10.1994, informowa wjesnjanosta, zo su so na zjawne wupisanje přenajenja hosćenca “Meja” třo zajimcy přizjewili. Gmejna jedna nětko z wěstym Ericom Kannegieserom, rodźenym Budyšanom, tuchwilu bydlacym w jednym zapadnym zwjazkowy kraju. Knjez Kannegieser chce so do domizny wróćić a widźi tu w Radworju serbskosć jako wosebitosć a wuznamny faktor za jónkróćn…

25.11.2021_hronowski_kriz

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-11-20T10:09:28+00:00

24.11.2021 Hronowski křiž znowa poswjećeny Betkreuz für Ronow neu geweiht Dnja 24. nowembra 2021 poswjeći Farar Beno Jakubaš swjaty křiž mjez Kamjenej a Wulkej Dubrawu, kiž bu nalěćo 2021 złowólnje powaleny a skóncowany. Křiž bu z wosebitej podpěru Radworskeje wjesnjanostki, Madeleine Rentschowej, wot restawratora Mikławša Dyrlicha sporjedźany a z pomocu wobydlerjow gmejny znowa postajeny.

26.03.1946_sparkassengruendung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-11-05T18:02:42+00:00

26.03.1946 Wotnožka nalutowarnje po wójnje so zaso wotewrě Zweigniederlassung der Sparkasse eröffnet Na tutym dnju załoži a wotewrě so wotnožka Budyskeje nalutowarnje - a to w bydlenskej stwě Brankačkec swójby! W tutym zwisku je wažne wědźeć, zo mějachu knjezej Brankačkej dowěru w Radworju - wón bě hač do spočatka wójny swobodnje woleny wjesnjanosta był a bu přez nacijow 1941 wotsadźeny! Po wójnje bě hač do Augusta 1945 zaso wjesnjanosta.

26.04.1945_deutsche_truppen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-02-19T20:13:27+00:00

26.04.1945 Pólske wójsko wobsadźi Radwor Polnische Truppen besetzen Radibor Dopołdnja so Pólska armeja na sewjer za Łupoju do lěsow wróćo sćehnje, 2 hodźinje pozdźišo: Přełožk originalneho citata z dźenika Lea Labusa O.F.M.:

26.04.1972_hochspannungsleitung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-05-13T19:33:55+00:00

09.04.1972 Milinowód za wysoke napjeće so twari Eine Hochspannungsleitung wird gebaut W tutych dnjach stajachu na našich ležownosćach wysoke sćežory za nowy milinowód wot Hamora do Karl-Marx-Stadta. Bĕ za Jimawe přihladować, kak poměrnje lochko a w krótkim času tajkeho hobra pozběhnychu a do přihotowanych fundamentow stajichu.

26.04.2003_schaegerei_am_hexenhaufen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-07-25T10:35:01+00:00

26.04.2003 Bijeńca při stražowanju hromady za chodojty palenje Schlägerei bei der Wache am Hexenhaufen Po Sn z 28.09.2003: K bijeńcy z wjacorymi zranjenymi dóńdźe w nocy na sobotu w Radworju. Krótko po połnocy bě so něhdźe 30 młodostnych bičkow do Radworskich młodostnych dało, kotřiž na kromje wsy hromadu za chodojtypalenje stražowachu. Cuzi běchu ze šěsć awtami přijěli a hnydom rozestajenje prowokowali, při čimž stólcy a ławki Radworčanow do lěhwoweho wohenja mjetachu. Na to wudyri bi…

26.04.2024_fahne_fuer_ffw_radibor

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-05-06T07:21:43+00:00

26.04.2024 Nowa chorhoj za wohnjowu woboru so poswjeći Eine neue Fahne für die Feuerwehr Radibor Pjatk, 26.04.2024 poswjeći so chorhoj Radworskeje wohnjoweje wobory na jara swjatočnej Božej mši we wosadnej cyrkwi, kotruž dujerska kapała a chór “Meja” wobrubištaj. Jara wjele wobornikow wokolnych wohnjowych woborow běchu na tutu wosebitu swjatočnosć přišli. Tež wjesnjanostka a wokrjesny wohnjowoborny mišter a wjele druhich hosći wobdźělichu so na mši a na swjedźenskim zarjadowanju we gratow…

26.06.1951_unterstuetzungsvertrag_lowa-radibor

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-20T18:07:16+00:00

26.06.1951 Zrěčenje mjez Radoworjom a Budyskej Lowa Vertrag zwischen Radibor und der Bautzener Lowa Zajimało-spodźiwne zrěčenje podpisa so na deleka mjenowanym dnju mjez Radworčanami (Gmejna?) a Lowa. Bě to za tehdyši powójnski čas we wuchodnej Němskej typiska metoda a postupowanje stata – ideologisku zhromadnosć dźěłaćerjow a ratarjow wuzběhować – bě to spočatk agitacije strony SED za so bližacu kolektiwizaciju.

26.06.2004_ueberg-biogasanlage

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-12-06T09:22:46+00:00

26.06.2004 Přepodaće prěnjej biopłunowej připrawy w Radworju Übergabe der ersten Biogasanlage in Radibor Dnja 26.06 přepoda so nowa biopłunowa připrawa Radworskeje Agrar tzwr oficielnje a zakónči z tym probowu fazu. Produkuje nětko regularnje ćopłotu a milinu. We wobłuku dworoweho swjedźenja je ju Budyski krajny rada Michael Harig (CDU) sobotu připołdnju připrawu zapnył.

26.07.1882_bltzeinschlag_kreuzkirche

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-16T17:01:00+00:00

26.07.1882 Błysk dyri do Křižneje cyrkwje Blitzeinschlag in die Kreuzkirche Dnja 26.07.1882 popołdnju dyri błysk do wěže Křižneje cyrkwje. Wobskodźi tójšto ale ničo njezapali. Am 26.07.1882 schlug ein Blitz in den Turm der Kreuzkirche ein. Er richtete allerhand Schaden an, jedoch kam es zu keinem Brand.

26.07.2016_standesamt-malschwitz

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-01-09T14:00:32+00:00

26.07.2016 Rozsud - Stawnistwo w Malešecach Entscheidung - Das Standesamt in Malschitz Wot 2015 diskutowaše gmejnska rada přeco zaso k temje stawnistwa. Hač dotal měješe gmejna Radwor z gmejnu Wulka Dubrawa dojednanje, po kotrymž so stawnistwo za Radwor přez Wulku Dubrawu wukonješe.

26.08.1888_kreuzkirche_renoviert_und_geweiht

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-07-02T14:24:03+00:00

26.08.1888 Křižna cyrkej ponownjena a znowa poswjećena Die Kreuzkirche erneuert und wieder eingeweiht Dnja 26.08.1888 poswjeći Biskop Ludwig Wahl “Cyrkej swjateho křiža” (kaž wona poprawom rěka) w jara swjatočnym akće znowa. Radworčenjo běchu tři čestne wrota postajili, chorhoje zmahowachu so z wjele domow. Při swjatočnosći zetkachu so wosadni 9:00 hodź we wosadnej cyrkwi a ćehnjechu potom w procesionje ke křižnej cyrkwi. Přišli běchu nimo Biskopa Wahla knjez Senior Kućank a direktor Löbm…

26.09.1995_postschalter_schliessen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-17T18:29:28+00:00

26.09.1995 Póšta zawrěje swoje wotnoški na wsach - tež w Radworju - a wotewri agentury Die Post schließt ihre Außenstellen in den Dörfern - auch in Radibor - und eröffnet Agenturen W tutym lěće zańdźe lědma tydźeń, w kotrymž so něhdźe póstowa agentura njewotewrje. Póstownje, kaž je dotal znajachmy, su njerentabelne a maja přemało wotewrjenskeho časa. Tohodla so wulka ličba z nich zawrěje, w Budyskim wokrjesu na dźesać Za to poskićuja póstowe posłužby w najwšelakorišich wobchodach, w póst…

26.09.2025_richtfest_schloss

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-10-15T17:11:05+00:00

26.09.2025 Zběhanka w hrodźe Radwor Richtfest Schloss Radibor Dnja 26.09.2025 swjećachu w hrodźe Radwor “zběhanku ”. Ale hdy swjeći so při wobšěrnym saněrowanju lětstotki stareho hrodu zběhanka? Nowy wobsedźer hrodu Florian Heilbronner je postajił: Po ekstremnje wobšěrnej rekonstrukciji třěšneho stoła a totalnym znowa pokryću hoberskeje třěchi je prawy wokomik!

26.11.2000_milleniumsdenkmal

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-03-25T15:11:45+00:00

26.11.2000 Poswjećenje milenijumoweho pomnika Cyrila a Methoda Weihe des Milleniumsdenkmals Kyrill und Methodius Njedźelu, 26.11.2000 poswjeći biskop Joachim Reinelt před něhdźe 2000 ludźimi pomnik Cyrila a Metoda na kopcu pola Stróže.

27.03.1932_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-03-11T18:02:07+00:00

27.03.1932 50 lět znowa Jutrowne jěchanje - 40 lět do Baćonja 50 Jahre wieder Osterreiten - 40 Jahre nach Storcha 50 lět jutrowne jěchanje w Radworju. 40 lět Radworsko-Baćoński procesion Žadny jubilej móžeštej jutrowničku 1932 Radworska a Baćońska wosadźe při krasnym nalěćnym wjedrje woswjećić. 50 lět je zašło, zo njeboh knjez farar Dučmann jutrowne jěchanje zaso zawjedźe. Na prěnim jěchanju wobdźěli so 45 křižerjow. Radworscy křižerjo jěchachu potom 10 lět do Zdźěrje. Mjez tym nasta …

27.03.2005_ostern-u-neue_glocken-2025

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-04-14T13:08:58+00:00

27.03.2005 Jutrownička , křižerjo a nowe zwony Das Osterfest , Osterreiter und neue Glocken erklingen Tradicionalnje zetkachu so křižerjo wosady we skupinach wosadnych wsow na nawsy, hdźež strowjachu jich při rjanym ćopłym wjedrje sta ludźi zbliska a zdaloka. Po wobjěchanju cyrkwje a přepodaću chorhojow, křiža a horjestaća wužohnowa wosadny farar Šćěpan Delan 124 křižerjow do Baćonja.

27.04.1984_alte_kirche_eingeruestet

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-11-08T18:12:15+00:00

27.04.1984 Stara cyrkej za ponowjenje třěchi zaróštowana Die Alte Kirche ist für die Dachdeckung eingerüstet Po jutrach bu stara cyrkwička zaróštowana, třěšne cyhele so rjedźachu, łaty so porjedźachu a zdźěla wuměnjachu. Dźěła trajach hač do kónca julija. Wot toho časa čakachmy na třěchikryjerja.

27.04.1986_grollmuss-stele

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-11-20T09:29:27+00:00

27.04.1986 Wotkryće Stele Dr. Marje Grolmusec před Radworskej šulu Enthüllung einer Stele von Dr. Maria Grollmuß vor der Radiborer Schule Jara swjatočnje bu njedźelu, 27.04.1986, popołdnju w Radworju před polytechniskej wyšej šulu „Dr. Marja Grolmusec“ pomnik – bustu Marje Grolmusec na steli – za tutu serbsku antifašistku wotkryty. Stworił je tutón pomnik z połobskeho pěskowca wuměłstwowy rjemjeslnik Dietmar Oehme z Plauena.

27.06.1945_neuer_bm

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-11-05T19:31:04+00:00

27.07.1945 Nowy wjesnjanosta po wójnje Neuer Bürgermeister nach dem Krieg Knjez Alfons Wićaz (Lehmann), krawski mišter w Radworju, powabi so dnja 12.07.1945 za noweho wjesnjanostu Radworja, po tym zo běchu wobsadniske mocy zhromadnje z nowymi tudyšimi wokrjesnymi instancami wjesnjanostu Brankačka wotsadźili a to njedźiwajcy wjelelětnych zasłužbow a jeho „wonćisnjenja“ z NSDAP w lěće 1941!

27.08.1894_prinz_in_radibor

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-15T18:35:34+00:00

23.08.1894 - 03.09.1894 Kral Albert a Princ Jan Jurij w Radworju König Albert und Prinz Johann Georg in Radibor Wot 23. awgusta do 03. septembera wotměchu so zwučowanja dwejoch jězdnych regimentow pola Radworja. W tutych dwejoch tydźenjach bydleše princ Jan Jurij, kotryž we wójsku jako rytmišter słužeše, w Radworskim hrodźe. Tu jeho tež mandźelska princesna Maria Isabella wopyta a wonaj dźěštaj tež zhromadnje k serbskej Božej mši (princ zhrozumi serbsku rěč!). Tež Kral Albert wopyta Radwor…

27.08.1895_kirch-grundstein

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-16T18:33:15+00:00

27.08.1895 Zakładny kamjeń za nowu cyrkej so poswjeći Der Grundstein für die neue Kirche wird geweiht Zakładny kamjeń za Radworsku nowu cyrkej běchu Baćonscy wěriwi hižo 1891 jako dar do Radworja přiwjezli. Kamjeń pak dyrbješe dla wšelakich ćežow a dlijenjow 4 lěta čakać, doniž njemóžeše so połožić a poswjećić. Tola 27.08.1895 skónčnje tak daloko bě.

27.10.1907_wiedereroeffnung_erbgericht

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-24T12:04:13+00:00

27.10.1907 Znowawotewrjenje 1906 wotpaleneje „Herbskeje grychty“ (wot 1988 hosćenc „Meja“) Neueröffnung des 1906 abgebranten „Erbgerichts“ (Ab 1988 Gaststätte „Meja“) 27.10.1907 wotewri so w decembru 1906 wotpaleny hosćenc „Herbska grychta“ po dokładnym wuporjedźenju a dźělnym nowonatwarje přez swójbu Kindermanec znowa. Kindermanec mandźelskaj zarjadowachu tež wosebitu serbsku stwu z jara narodnostnym koloritom.

27.11.2016_10.weihnachtsmarkt

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-03-31T06:18:42+00:00

26.11.-27.11.2016 10. Předhodowne wiki 10. Vorweihnachtlicher Markt Radworska wyša šula “Dr. Marja Grólmusec” wuhotuje we wjacezaměrowej hali “Slavia” kóžde druhe lěto predhodowne wiki – a to lětsa k jubilejnom 10. razej – potajkim hižo 20 lět dołho! K jubilejej běchu dali 10 metrow wosuška napjec – a na kóncu bě tutón wšón zjědźeny. Kaž lěta do toho spaslichu šulerjo wjele darikow a dekoraciju sami a předawachu je jako dariki. Tež ludźo z wokoliny swoje wudźěłki kaž keramiku a tružerstwo …

28.03.1882_grundtein_storcha

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-09-02T15:07:31+00:00

28.03.1882 Zakładny kamjeń za Baćońsku cyrkej Grundstein für die Storchaer Kirche Radworscy wosadni darichu w lěće 1882 zakładny kamjeń za Baćońsku nowu cyrkej. Tu posłowna rozprawa z Katolskeho posoła z měrca 1882: Zakładny kamjeń Baćonskeje cyrkwje

28.03.1999_buergermeisterwahl

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-11-01T13:53:44+00:00

28.03.1999 Wólby wjesnjanosty za zjednoćenu gmejnu Wahl des Bürgermeisters für die vereinte Gemeinde Dla zjednoćenja Radworja z gmejnu Minakał k nowej wjetšej gmejnje Radwor dyrbještej so nowa gmejnska rada a nowy wjesnjanosta wuzwolić.

28.03.2012_obart_im_schloss

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-02-20T19:57:45+00:00

28.05.2012 Wuměłcaj a label ob Art zaćahnjetaj do hrodu Zwei Künstler und das label obArt ziehen in das Schloss ein Radworski hród je nowe sydło wuměłskeho labela obArt. Hižo w měrcu zaćahnyštaj do hišće njedo-saněrowaneho twarjenja diplomowy choreograf a wuměłski nawoda obArt Mike Salomon a Claudia Matoušek, wuměłska pedagogowka. Wuměłcaj bydlitaj na prěnim poschodźe hrodu we wulkej stwě.

28.04.1940_grollmuss-kreuz_geweiht

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-04-10T08:16:44+00:00

28.04.1940 Grólmusec swj. křiž so na kěrchowje postaji a poswjeći Das hl. Kreuz der Familie Grollmuß auf dem Friedhof geweiht W lěće 1940 přewjeze so wulki swjaty křiž ze šwedskeho čerwjeń-marmorowaneho zornowca ze swójbneho rowa swójby Koelitz/Grólmus z Lipšćanskeho južneho pohrjebnišća do Radworja a postaji so cyle na wuchodnej stronje kěrchowa direktnje napřećo hłownemu zachodej, tak, zo nadpadnje hižo, hdyž přez hłowne wrota na kěrchow přińdźeš.

28.04.1945_flucht

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-02-19T20:36:06+00:00

28.04.1945 Pólske wójsko wobsadźi Radwor Polnische Truppen besetzen Radibor Přełožk originalneho citata z dźenika Lea Labusa O.F.M.: W 8:00 hodź. rěka: „Rozkaz wot hejtmana. Ciwilna ludnosć dyrbi wjes rumować “. Je to slepy alarm, kotryž so wot staba w Chasowje cofnje. – Někotři Radworčenjo nětko hižo ćěkaja. Njewotradźu nikomu abo njeradźu, dam pak wšitkim swoje wid wědźeć: „Dyrbjeli-li Polacy zaso do wsy zaćahnyć, potom je lěpje, hdyž w tym wokomiku tu njejsmy; přetož móhli za wysoke …

28.05.1945_josef_noack_zurueck

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-02-25T11:35:38+00:00

28.05.1945 Farar Józef Nowak so wróći Pfarrer Josef Noack kehrt zurück Přełožk originalneho citata z dźenika Lea Labusa O.F.M.: Wopyt z Drježdźan je přišoł. Knjez farar Nowak připućowa, zo by so po dorěčenju z ordinariatom zaso do swojich prawow zasadźił.

28.06.2013_gedenkstein_lehmann

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-05-28T11:28:55+00:00

28.06.2013 Pomnik za prof. dra. Mikławša Wićaza wotkryty Gedenkstein für Prof. Dr. Nikolaus Lehmann enthüllt Dnja 28.06.2013 bu w Kamjenej pomnik za wědomostnika profesora Mikławša Wićaza w přitomnosći něhdźe 80 hosći – wědomostnikow, wjesnjanow a znatych Wićaza - wotkryty.

28.081955_toedliche_gewitter

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-02-24T19:35:44+00:00

28.08 und 31.08.1955 Lěto ćežkich hrimanjow ze smjertnymi błyskami Ein Jahr schwerer Gewitter mit tödlichen Blitzen W lěću 1955 mějachmy w našich kónčinach jara ćežke hrimanja z błyskami, kiž wjacorych ludźi smjertnje zrazychu a wulke škody zawinychu. Tu dwaj přikładaj z SN dnja 30.08. a 04.09.1955:

28.10.1874_schule_eingeweiht

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-23T11:22:02+00:00

28.10.1874 Nowa kath. šula so přepoda a poswjeći Die neu erbaute kath. Schule wird übergeben und geweiht Dnja 28.10.1874 so nowa šula, kiž bě so najnowšich směrnicach Sakskeje za šule natwariła, swjatočnje poswjeći a k wužiwanju přepoda.

28.12.1968_dobeleuchtung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-11-06T13:40:03+00:00

23.12.1968 Chelnjanski puć w Radworju dóstanje wobswětlenje Die Straße nach Cölln bekomt eine Straßenbeleuchtung Do hód dokónči so instalacija nadróžneho wobswětlenja na droze do směra Chelna. W swětle modernych nadróžnych lampow błyšći so tuta we wječornych a w zymje tež w rańšich hodźinach, tak zo je nětko tež puć k šuli za naše dźěći wěsćiši.

29.03.1970_ostern_und_osterreiter

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-26T07:54:31+00:00

29.03.1970 Jutry a křižerjo w sněze Ostern und die Osterreiter im Schnee Lětsa jutry bě wjedro zajimawe: rano běchu pola a puće pokryte z čistym sněhom. We Wotrowje je pječa sněhowy płuh před křižerjemi jěł! Připołdnju swěćeše słónco, jako so serbscy křižerjo hromadźachu. Po puću běchmy druhdy kaž sněhowi mužojo. My Radworscy dóstachmy trójce sněhowy postrow. A potom bě zaso najrjeńše nalětnje słónčne wjedro. Serbscy křižerjo so njenabojachu, spěwachu ćim mócnišo swoje radostne haleluja d…

29.04.1984_druzki_na_swj_woprowanje

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-12-10T20:49:40+00:00

29.04.1984 Prěnjowoprawjenske holčki du jako družki Erskommunionsmädchen gehen als „Druschka“ Po namjeće wosadneje rady a z podpěru staršich a fararja Clemensa Hrjehorja su naše prěnjowoprawjenske holčki na “Běłej njedźeli” jako družki prěni raz k blidu Božemu šli.

29.08.2003_bahbruecke_nach_camina

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-07-26T13:48:30+00:00

29.08.2003 Železniski móst na puću do Kamjenej so přepoda Die Eisnbahnbrücke auf der Straße nach Camina wieder nutzbar Po wjace hač dźesać měsacach je wot 29.08.2003 nadróžny wobchad po ponowjenym železniskim mosće mjez Radworjom a Kamjenej zaso móžny. Za cyłkownje 450.000 eurow su móst nad starym wjelbom dospołnje ponowili a rozšěrili. Hač hdy zaso ćah pod nim pojědźe, njeje znate, wšako je so železniska čara za wosobowy transport hižo nazymu 1978 a za nakładny transport w awgusće lěta…

29.09.1946_sorbischeer_jugendtreff

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-09-15T19:18:33+00:00

28.09.-29.09.1946 Zlět serbskeje młodźiny w Radworju Treffen der sorbischen Jugend in Radibor Dnja 28.09.1946 a 29.09.1946 wotmě so wulki zlět serbskeje młodźiny w Radworju. Zlět zahaji so sobotu popołdnju z posedźenjom organizatorow serbskeje młodźiny a jeje wjednikom, Jurjom Brězanom.

29.09.1950_alte_kirche

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-04-22T09:28:05+00:00

29.09.1950 Ponowjenje stareje cyrkwje a 1. Boža mša tam Reparatur der alten Kirche und erste hl. Messe Na swjateho Michała, 29.09.1950 swjećeše so po 54 lětach zaso prěni raz w starej wosadnej cyrkwi Boža mša, dokelž so wot swjećenja noweje wosadneje cyrkwje sem wšitke Bože mšě jenož tam swjećachu. Zo by so stara cyrkwička wužiwać hodźała, dyrbješe so třěcha zwuporjedźeć, kotruž bě granata kónc wójny sylnje wobškodźiła, tak zo so woda přez wjelby předobywaše a po sćěnach běžeše.…

29.11.1982_kartoffellagerhalle

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-01-13T12:54:45+00:00

29.11.1982 Nowa hala za běrnjacy skład Neue Kartoffellagerhalle Za składowanje běrnow bu na přemysłownišću Čorny Hodler w běhu lěta prěnja klimatizowana halu natwarjena a dnja 29.11.1982 k wužiwanju přepodata. Zur Lagerung von Kartoffeln wurde im Gewerbegebiet Schwarzadler eine erste klimatisierte Halle gebaut und am 29.11.1982 zur Nutzung frei gegeben.

29.11.2014_adventsmarkt

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-12-08T21:09:29+00:00

29.11.-30.11.2014 Dohodowne wiki w Slaviji Vorweihnachtlicher Markt in der Slavia Prěni adwentny kónc tydźenja wotměchu so - kaž kóžde druhe lěto - tradicionalne dohodowne wiki we wjacezaměrowej hali „Slavia“ - wuhotowane wot šule Radwor. Nawal hosći bě zaso přemóžacy! Šulerjo, wučerjo a tež někotři starši su z wjele prócu a lubosću za wiki tójšto přihotowali, paslili a kulturne přinoški nazwučowali. Samo dwurěčny musical

29.12.1954-bm-neubesetzung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-06T08:26:09+00:00

29.12.1954 Nowy wjesnjanosty so woli Ein neuer Bürgermeister wird gewählt Na posedźenju gmejnskeje rady dnja 29.12.1954 bu nowy wjesnjanosta, knjez Pawoł Šuster z Wulkeje Dubrawy, jednohłósnje wuzwoleny. Dotalny wjesnjanosta, Jakub Hicka, bě do toho strowotnych přičin dla wo wuwjazanje ze swojeho dotalneho zastojnstwa prosył, dokelž njemóžeše wot swojeho njezboža z dnja 21.07.1954 hižo jako wjesnjanosta dźěłać. Gmejnske naležnosće buchu wot komisarisce zasadźeneju zastupjerjow wjedźene. K…

30.01.1938_nordlicht

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-26T09:10:17+00:00

30.01.1938 Sewjerina w cyłej Ewropje widźeć Nordlicht in ganz Europa zu sehen Prěni zapis w najnowšej knize-chronice wosady Radwor z 30. januara 1938 je hižo bicarny a móže k dźiwanju a přemyslenju pohnuć – najebać wědomostneho wujasnjenja.

30.03.1986_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-11-10T11:45:38+00:00

30.03.1986 - Jutry/Ostern Jutry 1986 a prěni raz wjac hač 1000 křižeri Ostern 1986 und erstmals mehr als 1000 Osterreiter 79 Radworskich a 52 Baćońskich křižerjow, kiž wozjewjach poselstwo zrowastanjenja móžachmy lětsa w Radworju widźeć. Je to wjac hač hdy do toho.

30.03.1997_ostern1997

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-10-30T20:31:06+00:00

30.03.1997 - Jutry/Ostern Jutry a křižerjo 1997 Ostern und die Osterreiter 1997 Wjedro na jutrowničce so po pjatkownym wichoru přećiwo wšěm připowědźenjam ze swojeje dobreje stronki pokazowaše, ze słóncom a bjez dešća. A tež tohodla běchu jutrowničku zaso dźesaćitysacy

30.04.1991-pfarrnebengebaeude-ex

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-09-29T16:04:09+00:00

30.04.1991 Twar bywšeje farskeje hródźe wottorhany Das ehemaligen Stallgebüde der Pfarrei abgerissen Hospodarski twar fary, kiž bě něhdy hródź, chlěw a łubja za syno był, so wot kónc 50-tych lět za wšelke druhe zaměry wužiwaše. Hródźe stachu so zdźěla z garažemi a w prěnim poschodźe wutwari so bywše čeladne bydlenje k rumnosći za podawanje nabožiny. W tutym wjetšim rumje bydleše w lětach 1982 do 1984 za čas přetwara stareje fary k pěstowarni a nowotwara fary při cyrkwi farski adjutor Kle…

30.07.2001_dorfplatzsanierung2

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-05-07T19:36:54+00:00

30.07.2001 Druhi wotrězk ponowjenja nawsy dokónčeny Der zweite Sanierungsabschnitt des Dorfplatzes abgeschlossen W času wot spočatka meje hač do kónca julija 2001 ponowi so w druhim saněrowanskim wotrězku nawjes, konkretnje 267 m hłowneje drohi, po tym, zo bě so loni wulki dźěl torhošća w 1. saněrowanskim wotrězku ponowił. Nimo jězdneje sameje, kotraž dósta město dotalneho kamjentneho plestra asfaltowy powjerch, składźechu so zhromadnje z ESAG milinowe kable a škitne roły za elektriske i…

30.09.1981_oeffentliches_muenztelefon

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-23T20:54:25+00:00

30.09.1981 Radwor dóstanje zjawny (pjenježny) telefon Radibor bekommt das erste öffentliche Münztelefon W NDR-skim času bě mjenje bóle njemóžne priwatnje telefon dóstać. Tón mějachu jeno lěkarjo, kupnicy, jara rědcy předewzaćeljo a póšta. A dokelž bě tak mało telefonow, mějachu někotři wubrani status “zjawny telefon”. Tam smědźeše potom kóždy hić, hdyž dyrbješe jónu nuznje telefonować! Ale běchu to najhusćišo telefony w priwatnych rumnosćach

30.09.2000_neuer_schlossbesitzer

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-02-03T17:08:46+00:00

30.09.2000 Radworski hród ma noweho wobsedźerja Das Radiborer Schloß hat einen neuen Besitzer Dnja 30.09.2000 na awkciji imobilijow w Lipsku kupištaj Beatrice Schmidt a Oliver Lloyd Boehm Radworski hród wot rukowaćelstwa (Treuhand) za 95.000 hriwnow.

30.09.2006_erweitertes_feuerwehr-graetehaus

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-02-26T15:07:29+00:00

30.09.2006 Ponowjena gratownja wohnjoweje wobory Erweiterung des Feuerwehrhauses von Radibor Spočatk lěta 2005 bě gmejna Radwor próstwu wo spěchowanske srědki za rozšěrjenje a ponowjenje gratownje wohnjoweje wobory stajiła. W nowembru přińdźe připrajenje spěchowanskich srědkow a 12.01.2006 bě hižo „Prěni zaryw“. Zběhanka móžeše so 12.05.2006 swjećić. K tomu dóńdźe za gmejnu přewšo zwjeselaca informacija, zo njespěchuja so jenož prěnjotnje připrajene 50 % cyłkownych wudawkow 575.000 €, ale…

30.09.2022_kakasder_zu_besuch

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-01-13T11:26:11+00:00

30.09.2022-03.10.2022 Młodostni z madźarskeje partnerskeje komuny Kakàsd w Radworju Jugendliche aus der ungarischen Partnerkomune Kakasd in Radibor W času wot 30.09. hač do 03.10.2022 běštej dwě koparskej mustwje (młodźina-B / dorosćeni) z madźarskeje partnerskeje gmejny Kakàsd a wokolnych gmejnow w Radworju na wopyće.

30.10.1945_erste_gemeinderatssitzung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-09-15T08:10:29+00:00

30.10.1945 Prěnje posedźenje zasadźeneje gmejnskeje rady po wójnje Erste Nachkriegssitzung des eingesetzten Gemeinderates Na prěnim posedźenju rady gmejny, dnja 30.10.1945, je so pod nawodom zasadźeneho wjesnjanosty, Alfonsa Wićaza, wobjednało prašenje ličenja ludźi. Zasadźeni radźićeljo so dojednachu, nadawk přewjesć. Dale je so wobzamknyło, dań za wodu znižić wo 30 %. Jako nawoda wohnjoweje wobory so znowa schwali knjez Bjarš. Nakup noweje sykawy za wohnjowu woboru so nachwilnje wróćo …

30.10.1987_renov_alte_kirche

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-24T20:22:28+00:00

30.10.1987 Wonkowne wobnowjenje stareje farskeje cyrkwje Außenrenovierung der alten Pfarrkirche Wot kónc awgusta hač do srjedź oktobera dźěłaše so při starej cyrkwi: Trěcha bu překryta, cyrkej a murja wokoło ležownosće buchu wobmjetane, přechod do stareje šule bu zamurjowany.

30.11.1956_kaplan_hermann

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-02-11T14:19:33+00:00

30.11.1956 Kapłan Jurij Herman přińdźe do Radworja Kaplan Georg Hermann kommt nach Radibor Do Radworja bu po krótkim skutkowanju we Wulkim Hajnje (Wosyku) přesadźeny knjez kapłan Jurij Herman. Radujemy so, zo je so knjez kapłan Herman zaso do Serbow wróćił, wosebje pak naša Radworska wosada. Knjez Jurij Herman bě so hakle 01.08.1956 do Wysokeje přesadźił. Před tym je jara spomóžnje 4 lět w Chrósćicach a do toho přez 4 lět w Ralbicach skutkował. Wšudźe bě wón jako młodźinski kapłan jara wob…

30.11.1992_weg_zum_kohlegraben

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-10-16T18:42:12+00:00

November 1992 Ponowjeny puć k „Zelenej hałžce“ Sanierung Weg zum „Grünen Zweig“ Sobu jedna z prěnich předewzaćow saněrowanja dróhow po přewróće bě ponowjenje puća k hosćencej „Zelenej hałžce“ a sportnišću. Trěbnosć saněrowanja tutoho puća bě hižo dołho wočiwidna.

30.11.2002_-_weihnachtsmarkt

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-07-02T19:38:04+00:00

30.11.2002-01.12.2002 Dohodowne wiki w Slaviji Vorweihnachtlicher Markt in der Slavia Šulerjo zakładnej a srjedźnej šule su lětsa zaso z wučerjemi a tójšto druhimi pomocnikami předhodowne wiki přihotowali. Je to hižo tradicija, zo so dwulětnje tajke wiki organizuja – štož woznamjenja za wšěch wobdźělenych njemało dźěła a prócy.

30.11.2024_borborka

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-12-03T19:44:18+00:00

30.11.2024 Adwentne wiki a Borborka na kupje Adventsmarkt und Hl. Barbara auf der Insel Lětsa wotměchu so zaso adwentne wiki na kupje, po tym, zo bě wothłós loni přewšo dobry. Runje tak bě lětsa - na 200 wopytowarjow přińdźechu, kupowachu zwjetša samo paslene dariki a dachu sej horce wino a druhe słódne přikuski słodźeć. Wjeršk popołdnja bě wopyt Borborki ze swojimaj přewodnikomaj, a wustup małeho šulskeho chóra, kiž zaspěwa adwentne a předhodowne spěwy, štož namaka přewšo dobry wothłós p…

31.01.1956_buergermeisterwahl

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-01-06T13:18:37+00:00

31.01.1956 Wólby noweho wjesnjanosty Wahl eines neuen Bürgermeisters Wutoru, dnja 31.01.1956, wuzwoli Radworski wjesny parlament noweho wjesnjanostu. Bě to trěbne, dokelž złoži na tutym dnju něhdyši wjesnjanosta, br. Šewc, staroby a chorosće dla swoju funkciju. Za noweho wjesnjanostu namjetowaše Rada Budyskeho wokrjesa gmejnje kol. Franza Stehra z Lutobča. Parlament jeho tež wuzwoli.

31.01.1975_kaplan_bresan_verlaesst_radibor

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-19T16:32:41+00:00

31.01.1975 Kapłan Brězan woteńdźe z Radworja Kaplan Bresan verlässt Radibor Kónc januara je so knjez kapłan Michał Brězan do jedneje němskeje wosady přesadźi. Do Radworja přišoł bě 01.08.1972. Tak je jeno 2 a poł lěće w Radworju skutkował - a smy nětko bjez kapłana. Njesmě to być a wostać starosć jenož Radworskeje wosady, ale wšě serbske wosady maja tu swoju sobuzajimosć a swoju solidaritu z Radworjom začuć a wuprajić. Kóždy dyrbi sej tola wědomy być, zo smy žiwi w času, kiž je połny kriz…

31.03.1991_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-10-16T19:55:16+00:00

31.03.1991 Jutry a křižerjo Ostern und die Osterreiter Njedźiwajcy chětro wichorojteho wjedra so wšón Radwor z ludźimi mjerwješe, jako so wokoło 11.45 hodź. Radworscy křižerjo na nawsy hromadźachu. Cyłkownje bě jich 83 křižerjow. Nažel dyrbještaj dwaj doma wostać, dokelž běše so konjacy grat skóncował. Jako bě procesion zhromadźeny, poda so wón k wosadnej cyrkwi, hdźež tohorunja hižo syły ludźi čakachu. Tam přijimowachu prědni křižerjo chorhoji, swjaty křiž a božu martru. Z pjeć nowačkami …

31.03.1993_sanierung_turnhalle

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-17T18:20:50+00:00

02.03. und 31.03.1993 Ponowjenje stareje sportownje a instalacija myjadłow Renovierung der alten Sporthalle und Installation von Waschgelegenheiten Dnja 31.03. pisaja SN wo starej Radworskej sportowni: Radworska gmejna zatwarja tuchwilu do sportownje při hrodźe myjadła. Dotal njemějachu šulerjo a sportowe towarstwo, kotřiž sportownju wužiwaja, móžnosć, so po sportowej wučbje, treningu abo dypkowych hrach wumyć. Nětko potajkim so wuměnjenja za sportowanje znajmjeńša na tutym polu trochu p…

31.03.2002_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-07-05T18:20:21+00:00

31.03.2002 Jutrownička a křižerjo Das Osterfest und die Osterreiter Wjeselimy so jara, zo móžemy Baćonski křižerski procesion lětsa zaso k 25. razej witać, po tym zo njejsu móhli do toho wjacore lěta dla pobrachowacych koni jěchać a Budyski procesion zaso k 10. razej po wjacelětnej přestawce ze samsneje přičiny!

31.03.2013_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-08-05T16:19:54+00:00

17.04.2022 Jutry - Ostern Jutry we sněze Ostern im Schnee Lětuša jutrownička zapisa so bjezdwěla jako najchłódniša do stawiznow, dokelž njebě 31. Měrca z časa zapisowanjow meteorologow w Hornjej Łužicy hišće ženje tak zyma kaž lětsa.

31.03.2024_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-04-24T19:57:33+00:00

31.03.2024 - Jutry-Ostern Jutry 2024 Ostern 2024 Tež lětsa móžachmy w Radworju - kaž hižo zašłe lěta tež - tři křižerske procesiony widźeć. Při rjanym miłym nalětnim wjedrje z jeno słabym wětřikom běchu dosć dobre wonkowne wuměnjenja za jěchanje date a tuž zaklinčachu jutrowne kěrluše kiž wozjewjachu powěsć wo z rowa stanjenju Jězu Christa wosebje lóštnje a radostnje. Njewšědne bě, zo mějachmy wosebje jutrownu sobotu a tež hišće njedźelu proch ze Sahary w powětře, tak zo bě wid do daloko…

31.05.2023_kinderkrippe-milkel

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-05-31T12:17:33+00:00

31.05.2023 Žłobik w Minakale wotewrjeny Kinderkrippe in Milkel eröffnet W našej gmejnje we wjesnym dźělu Minakał bu 31. 05.2023 nowy žłobik poswjećeny. Rumnosće žłobika nastachu w dźělu twarjenja, kotryž bě něhdy hosćenc. Tutón dźěl twarjenja, direktnje pódla pěstowarnje “Wroblace hnězdo ”, bu jadriwe saněrowane a skića nětko w modernje zarjadowanych rjanych rumnosćach městno za hladanje 12 žłobikowych dźěći. Po poměrnje krótkej fazy planowanja bu projekt wot junija 2022 hač do meje 2023 r…

31.07.1932_primiz

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-03-24T20:51:32+00:00

31.07.1932 Primica Jana Adrickeho Primiz von Johann Andritzki Dnja 31.07.1932 swjećeše knjez kapłan Jan Andricki w Radworju swoju primicu. Wón bu 24.07.1932 w Budyskej katedrali Swj. Pětra wot biskopa Conrada Gröbera wuswjećeny. Jan Andricki je bratr zbóžno prajeneho Alojsa Adrickeho.

31.07.1932_reichstagswahl1

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-03-24T17:45:38+00:00

31.07.1932 Wólby do „Reichstaga“ Reichstagswahl Dobyćerka wólbow do Reichstaga bě strona NSDAP. Wona docpě 37,3 % hłosow a zamó z tym swój wuslědk z lěta 1930 wo 19 procentow stopnjować a z tym wjace hač podwojić. Tuta wohrožaca tendenca so tak w Radworju scyła njewotbłyšćo-waše. Serbske nowiny a Kotolski Posoł běštaj zaso sylnje za Centrum wabili. Bohužel bě wunošk hłosow strony Centrum cyłkownje jara skromny. Parlamentariska wjetšina njemóžeše so na zakładźe aktualneje konstelacije stro…

31.08.2014_landtagswahlen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-12-05T13:55:20+00:00

31.08.2014 Wólby do krajneho sejma Landtagswahlen Dnja 31.08.2014 wotměchu so w Sakskej wólby do krajneho sejma. CDU docpě ze swojim Kandidatom Frankom Hirche w Radworju najlěpši wuslědk. Deleka w tabulce je widźeć, kak su strony wotrěznyli.

31.08.2015-awo-kg-60

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-05-28T19:25:31+00:00

31.08-01.09.2015 AWO-pěstowarja swjeći 60-lětnu róčnicu załoženja Der AWO-Kindergarten feiert den 60.-ten Jahrestag seiner Gründung Wot 31. awgusta do 2. Septembra swjećeše Radworska pěstowarnja „Marja Kubašec“, kotraž je w nošerstwje AWO, 60-lětne wobstaće.

31.12.1938_pflasterung_dorfstr

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-10-29T20:34:03+00:00

1938 Wjesna droha z plesternakami dotwarjena Pflasterung der Dorfstraße abgeschlossen W lěće 1938 bu wjesna droha z plesternakami pokładźena a z tym so derje hodźacej jězdnej za přiběrace motorizowane jězdźidła. Hlej foto z lěta 2000 z derje spóznajomnej lětoličbu na drozy

1221

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-01-07T11:47:21+00:00

1221 Załoženje tachanstwa w Budyšinje Gründung des Domkapittels in Bautzen Załoženje tachanstwa pokazuje na to, zo bě wěsta potrjeba za... Anfang des 13. Jahrhunderts errichtete der Bischof Bruno II. von Meißen das Kollegiatkapitel in Bautzen.

1401

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-01-05T16:59:54+00:00

1401 Das ist geschehen: [?nolink$]

1415

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2021-12-10T20:47:15+00:00

Seiter 1515

1899-kirchenfenster

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-08-26T10:03:53+00:00

Oktober 1899 Wokna we wołtarnišću zamurjowane Fenster im Altarraum zugemauert W oktobrje 1899 zamurwachu 3 wokna wołtarnišća lědma natwarjeneje wosadneje cyrkwje. Přičina bě, zo so jara wjele swěcy třoch woknow a wołtarnišćo z wysokimi stołpami a baldachinom hromadźe njehodźachu. Wokna, kaž běchu zapołožene, so lěpje niskemu wołtarjej hodźachu, nic pak k Radworskemu wysokemu. Tuž rozsudźichu wokna začinić.

1922_sokol

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-09-19T10:28:53+00:00

31.10.1922 - Sokoł Radworska jednotka Sokoła so załoži Gründung des Sportvereins „Einheit Sokoł“ 31. oktobra 1922 załožichu „Jednotu Sokoł“ w Radworju. Bě to rozsudny podawk za sokołske hibanje, přetož cyrkwinska wyšnosć njepodpěraše Sokoł jeho zwjazanosće z „ błudnowěriwcom

1938

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-26T09:08:45+00:00

1938 30.01.1938 Sewjerina w cyłej Ewropje widźeć --- Nordlicht in ganz Europa zu sehen 24.02.1938 Pohrjeb fararja Jakuba Nowaka (Horjanskeho) --- Beerdigung des Pfarrers Jakob Noack (Horjanski) 04.09.1938 Primica Gerharda Andrickeho --- Primiz von Gerhard Andritzki 02.10.1938 Nowe pišćele přeni raz zaklinča --- Die neue Kirchenorgel erklingt zum ersten mal 31.12.1938 Wjesna droha z plesternakami dotwarjena --- Pflasterung der Dorfstraße abgeschlossen start

1965

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-03-09T18:48:09+00:00

1965 1965 Wotnoška nalutowarnje w nowym domicilu --- Sparkassenfiliale in neuen Räumen 20.11.1965 Mikrofonowa připrawa so w cyrkwi instaluje --- Eine Mikrofonanlage wird in der Kirche installiert

1968

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-05-07T19:42:09+00:00

1968 18.02.1968 Zapokazanje farara Jurja Hermanna --- Einführung des Pfarrers Georg Hermann 14.04.1968 Jutry - a jara mało křižerjow --- Ostern und sehr wenig Osterreiter 19.05.1968 Wotkryće pomnika za Dr. Marju Grolmusec --- Enthüllung einer Büste von Dr. Maria Grollmuß 21.07.1968 Poswjećenje Klubownje při sportnišću --- Einweihung des Klubhauses am Sportplatz 17.08.-18.08.1968 Sportowy swjedźeń z Čěskimi hosćimi -- Sportfest mit Tschechischen Gästen 23.12.1968 Chelnjanski puć w Radworju…

1991

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-10-16T19:20:43+00:00

1991 31.03.1991 Jury a křižerjo --- Ostern und die Osterreiter 30.04.1991 Twar bywšeje farskeje hródźe wottorhany --- Das ehemaligen Stallgebüde der Pfarrei abgerissen 01.05.1991 Lěkarska prakasa Dr. Móniki Liznarjowej so wotewrě --- Dr. Monika Ließner eröffnet ihre Praxis 03.07.1991 Zwjazkowy kancler Helmut Kohl w Radworju --- Bundeskanzler Helmut Kohl in Radibor 19.07.1991 Chódnik k šuli dotwarjeny --- Bürgersteig zur Schule fertig gestellt 02.09.1991 Wotnožka hudźbneje šule w Radwor…

1992

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-10-16T19:16:21+00:00

1992 19.04.1992 Baćonscy křižerjo přijěchaja k 100. razej do Radworja --- Die Storchaer Osterreiter kommen zum 100-sten mal nach Radibor 23.09.1992 Wjesnjanosta wotstupi a rozsud: "Meja" so předa --- Der Bürgermeister tritt zurück und Beschuß zum Verkauf der "Meja" 01.11.1992 Wincens Baberška so za wjesnjanostu wuzwoli --- Vinzenz Barberschke startet als Bürgermeister 01.11.1992 Nowy pomnik-křiž za padnjenych wobeju swětoweju wójnow --- Neues Denkmal-Eichenkreuz für die Gefallen beider Welt…

1993

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-26T07:37:00+00:00

1993 07.01.1993 Prěni naćisk plana za wužiwnje płoninow předstajeny --- Erster Entwurf eines Flächennutzungsplanes vorgestellt 24.01.1993 Wopomnišćo za Alojsa Adrickeho we wosadnej cyrkwi poswjećene --- Gedenkstätte für Alois Andritzki in der Pfarrkirche eingeweiht 11.03.1993 Hosćenc "Meja" na předań wupisany --- Die Gaststätte "Meja" zum Verkauf ausgeschrieben 25.03.1993 Sošic swójba z Bosniskeje w Radworju --- Familie Sosic aus Bosnien aufgenommen 31.03.1993 Ponowjenje stareje sportownje …

1994

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-14T12:33:38+00:00

1994 01.01.1994 Łupoj a Lutobč přińdu do Radworskej gmejny --- Luppa und Luttowitz kommen in die Gemeinde Radibor 03.04.1994 Jutry a křižerjo --- Ostern und die Osterreiter 18.04.1994 Nowa nalutowarnja so wotewrěje --- Neue Sparkasse wird eröffnet 10.06.-12-06.1994 Župny Domowinski swjedźeń - Dny serbskeje kultury --- Kreisfestival der Domowina – Tage der sorbischen Kultur 12.06.1994 Wólby do EU-parlamenta, komunalne wólby a wólba wjesnjanosty na jednym dnju! --- Wahlen in EU-Parlament, Ko…

1998

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2021-06-04T20:28:51+00:00

Überschrift

2000

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2021-05-15T21:41:28+00:00

Oktober 2000 Ortszufahrt Brohna saniert Dezember 2000 Millennium-Stress

2000_ortszufahrt_brohna_saniert

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2021-05-15T21:28:21+00:00

2000 Ortszufahrt Brohna saniert —> genauer recherchieren 200kDM?

2001

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2021-05-15T21:45:29+00:00

05.01.2001 Einstellung des Güterverkehrs Bahnstrecke Bautzen-Hoyerswerda 18.06.2001 Wobzamknjenje ponowjenja šule - Beschluss zur Schulsanierung

2002

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2021-05-16T21:01:00+00:00

24.08.2002 80 lět sport w Radworju - 80 Jahre Sport in Radibor 10.11.2002 Das Gemeindeamt - "Alte Schule" wird saniert 20.12.2002 Schulsanierung Fenster und Türen abgeschlossen

2003

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2021-05-16T20:39:14+00:00

03.07.2003 Der Inselteich bekommt eine Brücke 10.08.2003 Nowy twar za Minakałsku wohnjowu woboru - Übergabe des Neuen Feuerwehrgerätehauses

2005

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-01-14T16:21:47+00:00

2005 22.04.2005 Angedrohte Schulschließung Mittelschule

2012-bm-vor-kadi

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-02-20T19:49:29+00:00

August 2012 Wjesnjanosta dla „Danjoweho memory swapa“ před statne rěčnistwo Bürgermeister wegen Memory-Zins vor Staatsanwaltschaft Wotzamknjenje zrěčenja k “Danjowemu memory swapej” w lěće 2007 (hlej link) měješe za wosobu wjesnjanosty w lěće 2012 nadobo juristiske sćěhi, byrnjež je so wotzamknjenje po wobzamknjenju gmejnskeje rady stało:

2013

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-01-20T11:23:24+00:00

2013 03.03.2013 Wólby wjesnjanosty --- Bürgermeisterwahlen

2020

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-01-13T21:20:34+00:00

2020 09.02.2020 Bürgermeisterwahlen 12.04.2020 - Jutry - Ostern - Corona 11.07.2020 Kula a křiž so z wěže berjetaj Das Kreuz und die Kugel werden vom Turm genommen 01.10.2020 Křiž a Kula na cyrkwinsku wěžu Das Kreuz und die Kugel werden wieder montiert

2021

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2021-12-11T10:13:14+00:00

2021 07.01.2021 Corona, der 2. Lockdown 15.03.2021 Corona 2 - Prěni šulski dźeń za wyše lětniki 05.04.2021 Jutry, křižerjo a CoronaOsterreiten unter Coronabedingungen 12.04.2021 Beginn Straßenerneuerung Bornitz 23.04.2021 Pomjatna tafla při pomniku dr. Marje Grolmusec 09.05. 2021 Ćestny wobydler a bywši farar zemrěł

2022

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2021-12-10T20:53:04+00:00

2022 01.10.2022

2023

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2021-12-10T21:06:16+00:00

test start

19900701_waehrungsunion

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-04-17T11:05:03+00:00

01.07.1990 Pjenježna unija, DM přindźe Währungsunion, die DM kommt start...................1990

19901003_wiedervereinigung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-12-16T16:47:10+00:00

03.10.1990 Zasozjednoćenje Němskeje Wiedervereinigung Deutschlands Dnja 22.awgusta1990, šěsć tydźenjow po pjenježnej uniji ze zawjedźenjom hriwny we wuchodnej Němskej, rozsudźi prěni raz swobodnje wolena Ludowa komora na wurjadnym posedźenju z 294 přećiwo 62 hłosam (a 7 hłosa-wzdaćemi) přistup k ZRN, po tym zo bě prěnje wothłosowanje k tomu dnja 08. awgusta dla nic docpětych trěbnych dwě třećinje hłosow zwrěšćiło …

19971206_nikolausturnier

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-12-27T15:25:18+00:00

06.12.1997 SN 08.12.1997 str. 3 wobšěrny nastawk, fota nic wužijomne. start.....................................1997

20081206-nikolausturnier

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-12-15T20:11:22+00:00

06.12.2008 SN 08.12.2008 str. 3 - wobšěrny

27032016_ostern

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-01-07T12:34:02+00:00

27.03.2016 - Jutry/Ostern Jutry 2016 Ostern 2016 Při krasny słónčnym wjedrje poda so 123 křižerjow z nowym kantorom, Bosćijom Šeferom z Bronja, na puć do susodneje Baćońskeje wosady. Po wjace hač dźesać lětach je zaso duchowny sobu jěchał – a najskerje prěni króć w stawiznach scyła hnydom dwaj: wosadny farar Beno Jakubaš a diecezanski administrator Andreas Kutschke, zastupjer Drježdźansko-Mišnjanskeho biskopa. Mjez jara wjele přihladowarjemi w Radworju bě tež wjetša skupina ćěkancow ze Sy…

archivebook_5_date

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-20T18:46:50+00:00

~~ARCHIVEBOOK:5&date~~

bahstrecke_wssbg_stopp

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-05-16T15:55:55+00:00

15.08.1998 Železniski wobchad do Wósporka so zastaji Stilllegung Bahnstrecke Weißenberg-Radibor Zastajenje železniskeje čary Wóspork-Radwor za wosobowy wobchad sta so hižo k změnje jězbneho plana w lěću 1973. Nakładny wobchad bu na poslednjej dźělnej čarje Hućina-Radwor hišće hač do awgusta 1998 wudźeržowany, potom so tež tutón skónči.

besitzer_bis_1945

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-01-28T10:04:55+00:00

Knježa Radworja a wobsedźerjo hrodu do 1945 --- Die Herren von Radibor und Schloßbesitzer vor 1945 Zeitraum Besitzer Bemerkungen 1221 In einer Urkunde in Zusammenhand mit der Gründung des Bautzener Domstifts aus dem Jahre 1221 wird ein

bm-wahl_2013

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-03-14T17:13:35+00:00

03.03.2013 Wólby wjesnjanosty w Radworju Bürgermeisterwahlen in Radibor Dnja 03.03.2013 wotměchu so w Radworju wólby wjesnjanosty. Wot termina powšitkownych komunalnych wólbow so wotchilacy termin ma swoju přičinu w zjednoćenju gmejnow Minakał a Radwor w lěće 1999 a tehdy trěbnych wólbow noweho wjesnjanosty, kiž so kóžde 7 lět wotměwaja. K wólbam stajištaj so dwaj kandidataj, Měrćin Winar a dotalny wjesnjanosta, Wincenc Baberška. Knjez Wincenc Baberška bu z 78,3% płaćiwych hłosow za wjesnjano…

buch

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-10T19:02:15+00:00

Chronik Radibor Übersichtsseiten * arztpraxis-eroeffnung * bahstrecke_wssbg_stopp * besitzer_bis_1945 * bm-wahl_2013 * buch * buergermeister * buergermeister1990 * bundestagswahl1990 * c.rehor_nach_crostwitz * coelln_zu_radibor * coellner-str-neu * dorfplatz * dorfplatz13-15 * dorfplatz24 * ehrennamen_kindergarten * einzug_hochhaus * feuerw-gruendung * feuerwehr-depot-baubeginn-1977 * feuerwehr-depot-neu-1978 * fnp-2010 * friedhofsmauer83 * gemeindesaal * glaubenskrieg_beginn * glocke1990 * gl…

buergermeister

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-01-28T10:09:12+00:00

Wjesnjanosća Radworja - Die Bürgermeister von Radibor ---------- Nachtragen: G. Brankatschk wurde Anfang Februar 1943 wegen „Gemeingefährlichkeit“ und seiner relig. Einstellung gemaßregelt und aus der NSDAP ausgeschlossen und als BM abgesetzt. Auslösender Anlass war das Verhältnis seiner Tochter zu einem Polen, mit dem sie ein Kind hatte. (Quelle: Michael Richter, Die Oberlausitz im Zweiten Weltkrieg, Domowina-Verlag 2021)

buergermeister1990

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-12-16T16:46:45+00:00

01.07.1990 Prěni swobodnje woleny wjesnanosta po politiskej změnje Der erste frei gewählte Bürgermeister nach der Wende SZ 21.07.1990 start...................1990

bundestagswahl1990

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-12-19T08:26:47+00:00

02.12.1990 Prěnje wólby zwjazkoweho sejma w zjednoćenej Němskej Die erste Wahl des Bundestages im vereinten Deutschland Dnja 02.12.1990 wotměchu so wólby do zwjazkoweho sejma. Běchu to štwórte wólby w tutym lěće połnych podawkow z historiskim wuznamom. A běchu to prěnje wólby do zwjazkoweho sejma za zjednoćenu Němsku a scyła prěnje za wobydlerjow

c.rehor_nach_crostwitz

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-11-03T15:24:30+00:00

31.08.1997 Rozžohnowanje zasłužbneho fararja Klemensa Hrjehorja Verabschiedung des verdienstvollen Pfarrers Clemens Rehor Dnja 31.08.1997 bu Radworski wjelelětny a zasłužbny farar Klemens Hrjehor, kotrehož bě biskop Joachim Reinelt za fararja Chróšćanskeje wosady powołał, rozžohnowany.

coelln_zu_radibor

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-11-01T14:04:09+00:00

01.10.1998 Chelno a dalše wjeski do Radworskej gmejny Cölln und weitere Dörfer kommen zu Radibor W lěće 1998 bu gmejna Mały Wjelkow insolwentna, njebě hižo zapłaćenjakmana a bu na to rozpušćena. Wsy gmejny buchu rozdźělene. Wjesne dźěle Chelno, Miłkecy, Stróžišćo kaž tež Přezdrěń a Mały Boršć přindźechu k Radworjej.

coellner-str-neu

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-01-16T10:08:37+00:00

14.03.1976 Ponowjena dróha do Chelna Straße nach Cölln erneuert und verbreitert W prěnjej połojcy měrca lěta 1976 su dróhotwarcy puć mjez Radworjom a Chelnom ponowili, zdźěla šěršo wutwarili a z bitumo-šćerkom pokryli, tak zo je wjeselo po tutej drozy jědź. K tomu bě pak tež trjeba někotre přidróžne sadowe štomy wotstronić. Wosebje wažny je dobry staw drohi za busowy wobchad, přetož tu jězdźa busy ćarow do Wětrowa-Hory, Rakec, Wulkeje Dubrawy a Wósporka.

dorfplatz

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-02-02T17:58:49+00:00

Dorfplatz Nawjes 24 / Dorfplatz 24 Wiener Nawjes 13-15 / Dorfplatz 13-15

dorfplatz13-15

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-02-02T18:29:30+00:00

Nawjes 13-15 --- Dorfplatz 13-15 ---------- start ........ Persönlichkeiten, Straßen und Gebäude, Allgemeines

dorfplatz24

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-04-22T09:34:55+00:00

Dorfplatz 1924 start ........ Persönlichkeiten, Straßen und Gebäude, Allgemeines

ehrennamen_kindergarten

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-12-16T16:46:05+00:00

11.11.1990 Ćestne mjeno za pěstowarnju Ehrennamen für Kindergarten Komunalna pěstowarnja „Pod dubami 2“ dósta 1990 čestne mjeno „Marja Kubašec“. Marja Kubašec - serbska wučerka a spisowaćelka - bydleše jenož kilometer daloko wot pěstowarnje w susodnym Chasowje. Wona rozestaješe so w swojich literarnych dźěłach nimo historiskich temow a powědančkow za dźěći z dóńtom w fašistiskich koncentraciskich lěhwach zahinjenej Marju Grólmusec a Alojsa Andrickeho.

feuerw-gruendung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-17T19:53:32+00:00

19.06.1926 Załoženje organizowaneje dobrowólneje wohnjoweje wobory Gründung der organisierten freiwilligen Feuerwehr Radworska wohnjowa wobora bu 19.09.1926 jako organizowana dobrowólna wobora do krajneho a wokrjesneho zwjazka wohnjowych woborow přiwzata. Z wěstosću je wohnjowa wobora w najskerje mjenje organizowanej formje hižo wjele lět do toho eksistowała. (Hlej deleka)

feuerwehr-depot-baubeginn-1977

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-18T07:17:11+00:00

26.01.1977 Twarske dźěła za cyle nowu gratownju wohnjoweje wobory so započnu Bauarbeiten für die Errichtung eines neuen Gerätehauses für die Feuerwehr beginnen

feuerwehr-depot-neu-1978

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-02-27T08:35:04+00:00

30.12.1978 Poswječenje noweje gratownje wohnjoweje wobory Einweihung des neuen Feuerwehr-Gerätehauses Dnja 30.12.1978 přepoda so nowo natwarjena gratownje wohnjoweje wobory z wulkim swjedźenjom. Radworscy wobornicy a druzy pomocnicy běchu tutu modernu gratownju z njesměrnym engagementom a njeličomnymi dobrowólnymi dźěłowymi hodźinami w běhu 22 měsacow natwarili. Nětko móže wša hašenska technika ze stareje wo wjele pře małeje gratownje z nawsy do tutoho wulkomyslneho twara přećahnyć.…

fnp-2010

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-03-16T20:35:02+00:00

16.11.2010 Prěni naćisk „Plana wužiwanja płoninow“ za Radwor Erste Fassung des Flächennutzungsplans von Radibor liegt vor Gmejna Radwor da w lěće 2010 architekturnemu běrowej Panse z Budyšina nadawk k wudźěłanju “Plana wužiwanja płoninow” za gmejnu Radwor.

friedhofsmauer83

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-10-16T18:06:26+00:00

15.10.1983 Kěrchowska murja so ponowi a kěrchow so powjetši Kirchenmauersanierung und Vergrößerung des Friedhofs W prěnim tydźenju septembra 1983 zahajichu Radworčenjo po wobzamknjenju wosadneje rady wobnowjenje murje a zdobom powjetšenje kěrchowa.

gemeindesaal

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-06T08:25:54+00:00

08.12.1954 Twar a poswjećenje noweje wosadnicy (žurle) Bau und Weihe eines neuen Kirchgemeindesaals Hižo w lětach 1938/39 eksistowachu plany Radworskeje wosadneje rady, k sotrowni přitwarić wosadnicu - žurlu. Tuta měješe so jako rum za wosadne zarjadowanja a wosebje tež za mjez tym rozrosćenu ličbu pěstowarskich dźěći wužiwać. Bohužel so plany do wójny njehodźachu do skutka stajić. Tež hnydom po wójnje k twarej njedóńdźe – mějachu w tutym času druhe starosće.…

glaubenskrieg_beginn

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-17T19:01:23+00:00

1575 Spočatk 100-lětneho rozestajenja wo wěrywuznaće Beginn „100-jähriger Glaubenskrieg“ Po reformaciji dóńdźe w Radworju wot lěta 1575 k 100 lět trajacemu rozestajenju wo „prawu wěru“ we wosadźe. Swětni knježa Haugwitz a von Minkwitz tłóčachu na přechod z tradicionelneje katolskeje do lutherskeje wěry. W běhu 100 lět wotměnjachu so katolscy měšnicy (wot tachantskeho kapitla Budyšin zasadźeni) a ewangelscy měšnicy (přez swětnych knjezow Radworja zasadźeni) mjez sobu. Wot 1675 bu potom doskón…

glocke1990

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-12-16T16:46:17+00:00

04.02.1990 Nowy zwón za Radworsku cyrkej swjećeny Eine neue Glocke für die Radiborer Kirche Njedźelu 04.02.1990 woswjeći so na swjatočnym nyšporje nowy zwón. Wón je wěnowany Radworskej młodźinje a k wopomnjeću na zbóžnoh kapłana Alojsa Andrickeho, kiž je 03.02.1943 w koncentraciskim lěhwje w Dachawje zahinył.

glocken1933

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-30T19:42:11+00:00

31.05.1933 Dwaj nowaj zwonaj za Radworsku wosadnu cyrkej Zwei neue Glocken für die Pfarrkirche Radibor Póndźelu, dnja 29.05.1933 dojědźeštaj nowej zwonaj na dwórnišćo w Radworju - kaž hižo prěnje zwony za nowu farsku cyrkej w lěće 1896 tež. Tute zwony narunachu za prěnju swětowu wójnu wotedataj zwonaj. Z dwěmaj z prěnjeje swětoweje wójny zwostatymaj měješe Radworska farska cyrkej nětko zaso štyri zwony.

glockenzerschl-1917

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-13T11:05:33+00:00

27.08./28.08.1917 Zwony rozbiće za wójnu Zerschlagung der Kirchenglocken für den Krieg 1917 dyrbješe wosadna cyrkej tři jeje pjeć hakle 21 lět młodych zwonow za wójnsku protrěbu wotedać. Zwony na wěži rozbiwachu - bě to hrózbnje a žałostnje słyšeć a we wutrobje začuć. Kaž posledni swědscy rozprawjeja su wjele ludźi tomu płakajcy sćěhowali a somo tehdy hišće mali so na tutu hrózbu na stary dźeń dopominachu.

grollmuss2

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-02-02T21:41:42+00:00

Grollmußstr.2 ---------- Wobej fotografiji su z někak samsneje pozicije činjene (nalěwo kamjentny stołp cyrkwinskeje murje k přirunanju). Na lěwym wobrazu je widźeć Kurjec burski statok wokoło 1920, naprawo dźensniši napohlad bywšeje nalutowarnje.

grollmussstrasse

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-02-02T17:51:03+00:00

Grolmusowa --- Grollmußstraße Grollmusowa 2 / Grollmußstr.2

grossdubrau-ex

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-03-25T15:14:13+00:00

02.03.2008 Wobydlerski rozsud přećiło zjednoćenju gmejny z Wulkej Durbrawu Bürgerentscheid gegen Gemeindevereinigung mit Großdubrau W lěće 2008 bu wot gmejnow Wulka Dubrawa a Radwor dobrowólne gmejnske zjednoćenje k wulkogmejnje wotmyslene, planowane a přihotowane.

impressum

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-11-19T11:03:19+00:00

Impressum Genehmigungen zur Veröffentlichung von Ausschnitten und Bildern der Zeitungen und Zeitschriften: Katholski Posoł Nowa Doba Serbske Nowiny Peter Klimann Unter den Eichen 20 02627 Radibor peter@klimann.de start ........ Persönlichkeiten, Straßen und Gebäude, Allgemeines

inselgemeinschaft

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-04-24T07:37:50+00:00

Jahr 1974 Załoženje kupoweho zjednoćenstwa Gründung Inselteichgemeinschaft W lěće 1974 załoži so na iniciatiwu Pałowa Kilijana zhromadnje z někotrymi při kupowym haće bydlacymi „Kupowe zjednoćenstwo“. Spočatnje bě postajene, zo smědźa w najwyšim padźe 20 čłonow zjednoćenstwu přistupić. Tute postajenje pak so we wosomdźesatych lětach wjace kruće njepřesadźi. Po politiskej změnje lěta 1990 dyrbjach wšitke towarstwa a zjednoćenstwa, kiž chcychu zjawnje skutkować so we towarstwowym registrje…

j.noack-gest

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-02-26T15:01:32+00:00

01.01.1978 Wjelelětny farar Radworskeje wosady a serbski spisowaćel Józef Nowak zemrěł Der langjährige Radiborer Pfarrer und sorbische Schriftsteller Josef Noack gestorben Knjez rada Józef Nowak bě w lětach 1931 do 1939 a 1945 do 1967 wosadny farar w Radworju.

jahr_1221

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-04-23T09:55:49+00:00

24.06.1221 Załoženje tachanstwa w Budyšinje Gründung des Domkapittels in Bautzen Spočatk 13. lětstotka natwari biskop Bruno II. z Mišna kolegiatny kapitl w Budyšinje. Na swj. Jan lěta 1221 poswjeći wón „chór“ (to je wołtarnišćo) Božeho domu, kiž je swj. Pětrej psoswjećeny. Wopismo wo tym płaći jako załoženski dokument kapitla.

jahr_1270

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-04-23T10:05:21+00:00

1270 - Twar prěnjeje cyrkwje- Bau der ersten Kirche ? Twar prěnjeje cyrkwje w Radworju Bau der ersten Kirche in Radibor Za mejnowane datěrowanje twara prěnjeje cyrkwje w Radworju tu tři žórła: 1. Radworski Farar Mikławš Čórlich pisa – w

jahr_1319

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-08-30T07:59:02+00:00

1319 Nowše dopóznaća wudadźa, zo tule dotal zapisany sakramentny dom njepochadźa ze 14. lětstotka, ale bu 1519 postajeny. Eksistuja wjacore literarne zapiski, w kotrychž so pisa, zo Radworski sakramentny dom pochadźa z lěta 1319. To pak je definitiwnje wopak!

jahr_1346

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-01-14T20:06:15+00:00

1346 Prěnje naspomnjeneje Radworja w cyrkwinskich matriklach Die Ersterwähnung von Radibor in kirchlichen Matrikeln W matriklach Mišnjanskeho biskopstwa z lěta 1346 je zapisk kiž praji, zo podsteji Radworska cyrkej runja 17 druhim wosadam Budyskemu tachantstwu. Radworska wosada měješe lětnje 4 hriwnow Mišnjanskemu biskopej płaćić.

jahr_1384

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-01-13T10:01:22+00:00

1384-97 Prěni po mjenje zanaty farar Der erste namentlich bekannte Pfarrer von Radibor Wěsty „Frycko“ abo „Brycko“ je w lětach 1384 do 1397 był farar w Radworju. Je dotal prěni po mjenje zanaty farar Radworskeje wosady. Žórło: Farski Archiv

jahr_1397

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-12-11T14:06:29+00:00

1397 Twar „Křižneje cyrkwje“ a farar knjez nad Kamjenej Stiftung der „Kreuzkirche“ und Pfarrer als Colator von Kamina Historiski dokument z lěta 1397 wot Sigismunda Bera Budyskeho. Hlej wobsah w Němčinje. Deleka na originalu přičinjene notarielne wopodstatnjenje prawow originalneho wopisma z lěta 1620 wo załoženju křižneje cyrkwje a přepodaće patronstwa nad wjesku Kamjenej Radworskemu fararjej na

jahr_1425

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-01-15T10:22:54+00:00

1425 Sigismund Běr zemrěje a jeho syn Hans zdźědźi Radwor Sigismund Behr stirbt und sein Sohn Hans erbt Radibor Sigismund Behr zemrěje w prěnim połlěće 1425. (Datěrowanje z dawkowych knihow a herbstwa swojeje dźowki, wopismo w Kamjencu předležo).

jahr_1440

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-08-30T07:34:51+00:00

20.07.1440 Bratřa z Plaunitz dóstanu Radwor jako wićestwo Die Gebrüder von Plaunitz werden Lehnsherren von Radibor Dotalny knjez a kolator Radworja, Jan Behr, kiž bě po swojim nanje Sigismundźe Radwor zdźědźił, zemrě bjez namrěwca. Z tym padnje wićestwo Radwor wróćo na wićežnych knjezow z Bieberstein.

jahr_1464

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-09-10T06:41:33+00:00

19.05.1464 Heinrich z Plaunitz ze swojimi dźowkami je jenički knjez nad Radworjom Heinrich von Plaunitz und seine Töchter werden alleinige Herren von Radibor Po smjerći tachanta George z Plaunitz a jeho bratra Gregora spožčichu von Biebersteinscy štwórtk do swjatkow 1464 kubło a cyrkwinske wićestwo Radwor najmłódšemu bratrej Heinrichej Plaunitzej a jeho dźowkam z mandźelstwa. Dźowki dóstachu na tutym dnju wurjadny priwileg, tež

jahr_1476

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-02-06T09:38:58+00:00

1476 Heinrich z Plaunitz zemrě a zdźědźi Radwor swojimaj synomaj Heinrich von Plaunitz stirbt und vererbt Radibor seinen beiden Söhnen Heinrich z Plaunitz zemrě 1476 a zawostaji nimo swojich dźowkow dweju njepołnolětneju synow, Hansa a Leonharda, kotrajž staj při jeho smjerći drje něhdźe 12 lět byłoj (hakle 1489 zdźědźiłoj)

jahr_1489

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-02-06T09:42:39+00:00

1489 Nowaj kolatoraj a ponowjenje wosadneje cyrkwje lěta 1489 Neue Kolatoren und Erneuerung der Pfarrkirche im Jahr 1489Slědowace so dla nowych dopóznaćow předźěła Pod fararjom Hrjehorjom Korchenwestom (Korchom) so cyrkej znowa natwari. Njeje jasne, hač je so stara cyrkej cyle wottorhała abo

jahr_1519

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-08-30T07:39:27+00:00

1519 Sakramentny wołtar za Radworsku cyrkej Sakramentshaus für die Radiborer Kirche start

jahr_1547

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-05-17T19:17:54+00:00

1547 Njeswarska Swjata Marija přindźe do Radworja Die Neschwitzer Gottesmutter Maria kommt nach Radibor W lěće 1547 přenjese so postawa swjate Marije, tak mjenowana “Njeswarska swjata Marija” do Radworja. Jakub Nowak (Neander) pisa w knižce “Wobrazy z cyrkwinskich stawiznow katolskich Serbow

jahr_1575

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-17T18:09:44+00:00

1575 Spočatk rozestajenja wo wěrywuznaće --- Beginn des "Glaubenskrieges" 03.12.1575 Prěnje znate naspomnjenje šule w Radworju w kejžorskej wotmołwje na Leisentritowu skóržbu --- Erster Hinweis auf die Existenz einer Schule in Radibor im Antwortschreiben des Kaisers auf ein Schreiben von Leisentritt die Konfessionsprobleme betreffend start

jahr_1585

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-10T15:50:19+00:00

jahr_1589

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-17T18:12:52+00:00

1589 Powjetšenje wołtarnišća do wuchoda - zawěsće zmylk Vergrößerung des Altarraums nach Osten - ein Fehler? Slědowace wuprajenje literatow 20. lětstotka njeje přez starše dokumenty podkładźene. Wone złožuje so jeničce na lětoličbu 1589, kotraž bu z wolijowej barbu a šablonu na rjadach stareje cyrkwje w lěće 1897 napisana a bazuje drje na čitanskim zmylku lětoličby 1489. Na to pokazuje tež nastawk w Katolskim posole z lěta 1877, w kotrymž so lětoličba 1589 njejewi, twarske lěta 1270, 1489, 168…

jahr_1592

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-05-17T20:21:01+00:00

1592 Prěni Radworski wučer po mjenje znaty Erster Radiborer Lehrer namentlich bekannt Prěni znaty Radworski wučer bě Valentinus Horrla (abo Jorlla). Wo nim zhonimy ze sudniskeje akty z dnja 12.08.1592. Jednaše sowo nic płaćenu mzdu (naturalije).

jahr_1597

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-17T19:13:43+00:00

1597 Wučer Nachtigal nastupi słužbu w Radworskej šuli Der Lehrer Nachtigal tritt seinen Dienst in der Schule an 1597 do 1632 dźěłaše Valentin Nachtigall jako cyrkwinski pisar a wučer. Von 1597 bis 1632 arbeitete Valentin Nachtigall als Kirchschreiber und Lehrer.

jahr_1605

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-04-24T14:38:12+00:00

20.01.1606 Chrystof z Minkwitz kupi Radwor Christoff von Minkwitz kauft Radibor W farskej chrónice ze 16./17. lětstotka je za 20.01.1606 zapisane: „Kaspar Haugwitz předa Christofej Minkwitzej kubło Radwor“. In einer Chronik des 16./17. Jahrhunderts im Pfarrarchiv ist für den 20.01.1606 vermerkt:

jahr_1622

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-09-08T16:45:56+00:00

1621-1622 Wjeršk rozestajenja wo wěrywuznaće w Radowrju Höhepunkt der Auseinandersetzung um den „rechten Glauben“ Z knjejstwom Christofa von Minckwitza docpě rozestajenje mjez tradicionalnym katolskim wěrywuznaćom a „nowym“ ewangelskim wěrywuznaćom w lětach 1621 do 1623 dramatiski wjeršk. Po tym zo bě katolski farar Jan Młynk (Molitor) “rezignował ” a swoje farske městno 1620 dla šikanow přez Christofa von Minckwitza wopušćił, zasadźi Minckwitz ewangelskeho prědarja – Bałcarja Měrćinka. Zo…

jahr_1623

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-17T19:11:40+00:00

1623 Radworski křižerski zběžk 16.04.1623 Aufstand der Radiborer Osterreiter vom 16.04.1623 Wo Radworskim křižerskim zběžku je tójšto powědkow a anekdotow. Tule wurězk z wobšěrnišeho nastawka z „Katolskeho posoła“ (rěč a prawopis originalej napdobnjene) z dnja 07.05.1898 :

jahr_1630

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-01-24T13:05:26+00:00

06.12.1630 Křižna cyrkej sylnje wobškodźena Kreuzkirche stark beschädigt Po hoberskim wichoru na swjateho Mikławša lěta 1630 so křižna cyrkej jara sylnje wobškodźi. Třěcha bě wotkryta, wěža sylnje wobškodźena, murje stejachu nahe, nješkitane před dešćom a wětrom. Tak cyrkej přez 22 lět wobškodźena steješe, doniž ju wosadny farar Lock w lěće 1652 znowa natwarić njeda.

jahr_1641

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-09-02T18:38:09+00:00

1641 Šwedska wobsadka Besetzung durch die Schweden W 30-lětnej wójnje běchu tež w našej domiznje Šwedske wójska a druhe rubježne cwólby. Wosebje buchu Serbske wsy k wječoru a k połnocy wot Budyšina ćežcy potrjechene. Tak ležachu Šwejdowje dlěši čas w krajinje wokoło Malešec a rubjachu a zapusćachu wsy w dalokej wokolinje. Runje tak přińdźechu do Radworja, hdźež na pohnuwanje ryćerkublerja Ehrenreicha z Minkwica fararja Jana Wjacsława Woleńka ze „Šwedskim napojom“ tak čwilowachu, zo swoje za…

jahr_1650

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-09-10T08:31:19+00:00

1650 Wučer Jan Kasel a rozestajenja mjez hrabiju a tachanstwom Der Lehrer Hans Käßell und die Auseinandersetzung zwischen dem Graf und dem Domkapitel Wučer Jan Kasel skutkowaše w Radworju w lětach 1632 do 1667. Jako wučer běše tehdy zdobom zwóńk, keběter a hraješe na pišćelach. Bě to čas 100-lětneho rozeszajenja wo wěrywuznaće mjez hrabiju a katolskimi wosadnymi. W lětach 1649/1650 njebě w Radworju katolskeho měšnika. Tuž čitaše Kasel swjatki prědowanje w cyrkwi. Na Bože ćěło dźěše wón …

jahr_1652

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-09-02T18:36:18+00:00

1652 Křižna cyrkej so znowa natwari Die Kreuzkirche wird neu erbaut W tutym lěće bu křižna cyrkej, po tym zo bě 22 lět po wobškodźenju přez wichor jako ruina stała, pod fararjom Lockom znowa natwarjena. Tež zwón so připrawi. W lětach 1678, 1686 a 1721 so cyrkej ponowi, projeńši a zdźěla wutwari, 1775 so wěža ponowi. 1887/8 so cyrkej znowa pod pozdźišim twarcom noweje wosadneje cyrkwje , administratorom Žurom, dospołnje zrenowirowa. Praji so, zo je so při tym bohužel wjele starožitnosćow wot…

jahr_1658

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-09-02T18:27:55+00:00

1658 Radworski burski zběžk Bauernaufstand in Radibor Wulki wothłós namaka w cyłym kraju Radworska burska rebelija lěta 1658. Tu přeplacachu poddanojo dwórskich zastojnikow, a tohorunja wohrožena ryćerkublerka von Minkwitz móžeše skradźu hišće ćeknyć.Budyski krajny sejm wobzamkny po poraženju njeměra, třoch hłownych wjednikow rokoćenja

jahr_1659

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-03T07:13:22+00:00

1659 Nowy barokny wołtar w Křižnej cyrkwi so swjeći Ein neuer Barockaltar in der Kreuzkirche geweiht Po ponowjenju Křižneje cyrkwje w lěće 1652 bu nowy barokny wołtar skazany, natwarjeny a na 30.08.1659 přez biskopa Maksimiliana Rudolpha barona von Schleinitza (Prěni biskop w Liltorměržice / Leitmeritz) poswjećeny. Wón do wołtarja zasadźi relikwije swj. Feliksa a Cyriankusa.

jahr_1661

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-08-04T11:47:45+00:00

1661 Kulow požči sebi pjenjezy tež w Radworju a so zadołži Wittichenau leiht sich Geld auch in Radibor und verschuldet sich 1661 bě město Kulow na dawkach 4406 tolerjow winojte a požči sebi pjenjezy wot Chróšćanskeje, Radworskeje a Róžeńčanskeje cyrkwje. Dokelž město požčeny kapital a dań njezapłaći (Róžeńčanska cyrkej měješe wo 26 lět danje žadać), bu 1687 měšćanska rada wotsadźena, wšě dochody města buchu z arestom zasuwane

jahr_1675

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-09-10T08:41:40+00:00

1675 Kónc 100-lětneho wojowanja wo wěrywuznaće Ende 100-jähriger Glaubenskrieg Z doskónčnym zasadźenjom katolskeho fararja Adama Hawštyna Hawša přez tachantskeho kapitulara Langu a přewzaćom knjejstwa nad Radworjom přez Jurja von Minkwitz w lěće 1675 skónčichu so konfesionelne rozestajenja.

jahr_1679

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-09-10T07:51:58+00:00

1679 Ličenje katolskich wobydlerjow Eine „Volskzählung“ katholischer Einwohner Kak wjele je w l. 1679 w Serbach wotrosćenych katolikow było? Hdyž bě Donat Józef Ćěsla (Fabricius), rodźeny z Chrósćic, w lěće 1679 jako kanonik z Njebjelčic do Budyšina přićahnył, zliči wón 20.meje, kak wjele katolskich ludźi we Hornjej a Delnjej Łužicy w jutrownym času k swjatemu woprawjenju chodźi; a bě jich přez 12,000. Potom wón mjez druhim dale pisa:

jahr_1680

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-12T08:37:27+00:00

1680 Wołtarnišćo farskeje cyrkwje wjelbowane Gewölbe über dem Altarraum der Pfarrkirche Wołtarnišćo wosadneje cyrkwje bu w lěće 1680 wjelbowane a z tym zdobom třěcha nad wołtarnišćom ponowjena. Je to dźensa hišće jako stuk na wjerchu wołtarnišća widźeć.

jahr_1709

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-02-23T17:11:32+00:00

1709-1719 Nowotwar hrodu w Radworju Neubau des Schlosses von Radibor Dźensniši hród bu na městnje něhdyšeho wodoweho hrodu w lětach 1709 do 1719 wot swójby von Schak natwarjeny. Bohužel njejsu dotal žane dokumenty k staremu wodowemu hrodej znate.

jahr_1711

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-19T17:07:13+00:00

1711 Prěni serbski přełožk biblije je w Radworju nastał Die erste Übersetzung der Bibel ins Sorbische ist in Radibor entstanden W lěće 1711 dokónči Radworski farar a pozdźiši kanonik Jurij Hawštyn Swětlik přełožk prěnjej serbskej biblije. Tute hoberske a sprócniwe dźěło je w lětach wot 1688 zdokonjał. Kniha pak njebu ćišćana, dokelž bě mało pjenjez; wona chowa so w tachantskim archiwje w Budyšinje.

jahr_1718

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-19T17:09:05+00:00

1718 Tachanstwo twari w Zdźěri hród Das Domkapitel baut ein Schloss in Sdier Žórło: KP 16.06.1877: Hižo w 30lětnej wójnje bě Budyske tachantstwo wot Jurija z Löben ryćerske kubło we Zdźěri kupiło, natwari tam 1718 nowy hród a we hrodźe kapałku, hdźež so wot lěta 1721 kóždu 3. abo 4. njedźelu boža mša ze serbskim prědowanjom dźeržeše, sprěnja wot Budyskich,

jahr_1722

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-09-17T09:21:35+00:00

1722 Druha šula w Radworju so natwari Die zweite Radiborer Schule wird gebaut Šula, kotraž so hižo w 16. lětstotku naspomni, bu w běhu lět přemała za ličbu dźěći. Tohodla natwari so w lěće 1722 druhe Radworske dwuposchodowe šulske twarjenje. W tutej šuli bě tež wučerske bydlenje z bróžnju, chlěwom a dwórom. Šula steješe při cyrkwi nalěwo wrotow do cyrkwinskeje ležownosće někak do směra lěweho róžka dźensmišeje

jahr_1745

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-10-24T14:01:55+00:00

1745 Radwor kupi trjebany wołtar z Kulowa Radibor kauft einen gebrauchten Altar in Wittichenau Gmejna Radwor kupi w lěće 1745 wužiwany wołtar za 14 toleri z Kulowa. Postawy z tuteho wołtarja su so hač do dźensnišeho wuchowali a so jako historiske drohoćinki w cyrkwinskim muzeju chowaja.

jahr_1760

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-10-24T14:50:31+00:00

1760 Kapałka w Kamjenej so natwari In Kamina wird eine Kapelle errichtet W lěće 1759 wudyri wokoło Kamjenej skótna mrětwa („mór“). Jako slubjenje natwari so w Kamjenej kapałka a poswjeći so swjatej Marhaće. - 1838 bu wuporjedźena a dósta wěžičku

jahr_1761

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-04-17T11:57:04+00:00

1761 Pruscy wojerscy přiwabjerjo a Radworčenjo Preusische Kriegswerber und die Radiborer Je wšak znate, zo w zašłych lětstotkach wojerscy přiwabjerjo młodych muži z namocu abo lesću k zastupej do wójska abo do wójny nućachu. W lěće 1761, za čas 7-lětneje wójny (1756 – 1763) sta so slědowaca podawizna: Pruscy wojerscy přiwabjerjo, dohladachu so na burskeho syna Wornaća z Dalic. Toho chcychu do wojakow

jahr_1766

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-10-16T09:56:09+00:00

02.03.1766 Michał Bałcar załoži kapłanstwo w Radworju Michael Balthasar stiftet ein Kaplansstelle für Radibor Michał Bałcar (1711-1785) je załožił cyły rynk „kapłanstwow“ přez płaćenje 1000 toler za kóžde kapłanske městno na biskopstwo.

jahr_1769

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-02-06T20:23:52+00:00

1769 Wopisanje gmejny Radwor srjedź 18. lětstotka Beschreibung der Gemeinde Radibor Mitte des 18. Jahrhunderts Zajimałe wopisanje gmejny Radwor ze srjedź 18. lětstotka namaka so w deleka pokazanej knize. Radwor potrjechjacy wotrězk je w tučasnym pismje, němsce a z prawopisom a gramatiku tehdomnišeho časa, pódla originala pokazany.

jahr_1816

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-02-20T10:17:48+00:00

1816 22.04.1816 Staw farskeje cyrkwje a namołwa za pjenjezy hromadźenje - Zustand Pfarrkirche und Aufforderung zu Spenden 1816 Cyrkej so powjetši a přetwari - Die Pfarrkirche wird verlängert und umgebaut

jahr_1832

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-09-12T12:33:15+00:00

17.03.1832 Wosobinske poddanstwo so zběhnje Die Leibeigenschaft wird abgeschafft Tute wažne rjadowanje přinjese poddanam w Sakskej swobodu, sebi dźěło na lubym městnje pytać. Za jich dźěło na polach wjetšich burow abo tež knježka dóstawachu nětk zasadnje mzdu. Woznamjenješe to, zo so hospodarjenje knježich dworow zasadnje přeměni. Potrjechi to tež Radworski farski dwór a fararja. Kamjenčenjo njeběchu nětko hižo winowaći za fararja na robotu chodźić abo naturalije wotedawać. Wot tutoho časa je …

jahr_1834

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-29T19:47:48+00:00

30.06.1834 Seltsamerweise findet sich in der Taufmatrikel der Pfarrgemeinde folgende Eintragung, die dort ganz deplatziert erscheint, den eigentlich stehen dort nur Daten von Geburten. Warum also? - Es gab wohl zu dieser Zeit keine aktive Chronik, kein Buch , wo allgemeine oder besondere Geschehnisse eingetragen wurden. Und sicherlich war der Raub auch ein Schock für den damaligen Pfarrer Nicolaus Zschorlich, der nun wiederum das Geschehen dringend dokumentieren wollte - so dass es für lange Ze…

jahr_1836

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-11T08:43:36+00:00

1836 Dwaj nowej zwonaj za wosadnu cyrkej a poswjećenja wołtarja Weihe von zwei Glocken und Konsekrierung eines Altars W lěće 1835 buštaj za farsku cyrkej přidatnej nowaj zwonaj w Gruhlec zwonylijerni w Małym Wjelkowje latej a w lěće 1836, dnja 07. februara, wot biskopa Ignaca Bernharda Mauermanna poswjećenaj. Najwjetši zwón w zwóńcy je starši a so po 1835/36 dale wužiwaše. Srjedźanski zwón so při přewěšenju wobškodźi a pukny tak, zo njehodźeše so z nim hižo wjace zwonić. Tohodla bu zhromadnje…

jahr_1838

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-01-21T13:06:33+00:00

1838 Wjes njeje wjace knježkej poddana Das Dorf ist nicht mehr dem Rittergutsherren untertan Hač do l. 1838 bě wjes poddana wobsydnikej knježeho kubła. Po nowym Sakskim krajnym porjedźe z dnja 7. 11. 1838 buchu łužiske wsy njewotwisne gmejny z gmejnskim předstojnikom a gmejnskej radu

jahr_1839

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-01T18:10:19+00:00

01.05.1839 Nowy Sakski nakrajny porjad so zawjedźe Die neue Sächsische Landgemeindeordnug wird eingeführt Nowe sakske komunalne prawo zawjedźe so dnja 01.05.1839 na zakładźe Sakskeho nakrajneho porjada z dnja 07.11.1838 Bě to bjezposrědny sćěh 1832 zawjedźeneho zakonja k wotstronjenju poddanstwa. Ludźo a wjes njeběchu wjace knježkej poddami, běchu swobodni.

jahr_1842

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-08-29T12:03:04+00:00

19.09.1842 Prěnje brunicowe podkopki w Měrkowje Das erste Braunkohlebergwerk in Merka Dnja 19.09.1842 so w Měrkowje prěnje brunicowe podkopki wotewrichu. Słušeše baronej z Uckermann nad Lutobčom. W lěće 1857 wozjewichu SN wobšěrny nastawk wo Měrkowskich brunicowych podkopkach a cyhelničach, kiž so w času wot 1842 do 1857 tam zadomichu.

jahr_1848

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-01-27T18:57:28+00:00

1848 04.06.1848 Załoženje Serbskeho burskeho towarstwa --- Gründung des Sorbischen Bauernvereins

jahr_1852

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-05-28T16:36:47+00:00

1852 Wopisanje gmejny Radwor z lěta 1852 Beschreibung Gemeinde Radibor im Jahr 1852 [ ] start

jahr_1858

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-08-13T19:22:38+00:00

1858 Kamjenčenjo swjeća zběhnjenje poddanstwa --- Die Caminaer feiern die Aufhebung der Leibeigenschaft Kamjenčan korčmarska pinca so sypnyła --- Der Keller der Caminaer Gaststätte eingestürzt Farar Mikławš Čórlich zemrěł Kamjenčenjo swjeća zběhnjenje poddanstwa

jahr_1862

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-07-19T13:43:48+00:00

1862 Radworscy měšnicy za Zdźěr zamołwići Die Radiborer Geistlichen für Sdier zuständig Hač do lěta 1862 běchu Budyscy katolscy měšnicy za Zdźěrjanskich katolikow zamołwići a swjećachu dwójce wob měsac Božu mšu w kapałce hrodu, kiž so lěta 1719 wot tachanstwa nowy natwari. W tutym lěće přewzachu Radworscy měšnicy tutu słužbu a zamołwitosć za katolikow Zdźěrje a wokolnych wsow.

jahr_1864

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-17T16:46:36+00:00

16.11.1864 Powjetšeny kěrchow so swjeći Der vergrößerte Friedhof wird geweiht Po KP 1864 str.148 W Radworju wotmě so dnja 16. Nowembra poswjećenje noweho powjetšeneho kěrchowa. Dokelž na starym kěrchowje potrěbne městna njedosahachu, bu wot susodneho pola ¾ kórca přikupjene a přez nowu murju ze starym pohrjebnišćom zjednoćene.

jahr_1871

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-17T17:48:02+00:00

28.09.1871 Njezbožo we wuhlowym přěroze Unglück im Kohlegraben Štwórtk, 28. septembra wječor wokoło 6 hodźinow bu tudomny žiwnosćer, Michał Handrik z Radworja w knježich podkopkach zasypnjeny a bu hakle nazajtra mortwy wućehnjeny.

jahr_1872

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-22T10:35:39+00:00

1872 04.05.1872 Statistika šulerjow štyri-rjadowniskeje šule w Radworju --- Statistik der Schülerzahlen der Radiborer Vierklassenschule start

jahr_1874

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-17T19:42:24+00:00

1874 02.02.1874 Katolske towarstwo „Bjesada“ załožene --- Katholischer Verein „Bjesada“ gegründet 28.10.1874 Nowa kath. šula so přepoda a poswjeći --- Die neu erbaute kath. Schule wird übergeben und geweiht start

jahr_1875

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-20T17:31:33+00:00

1875 20.06.1875 Zasłužbny farar Jakub Nowak zemrěł --- Der verdienstvolle Pfarrer Jakob Noack gestorben 19.09.1875 Handriji Dučman jako farar powołany --- Andreas Deutschmann als Pfarrer eingesetzt 1876 01.01.1876 Personenstandsgesetz eingeführt (wird bearbeitet) 16.08.1876 Njezbožo we wuhlowym přěroze --- Unglück im Kohlegraben 16.09.1876 Ponowjenje wosadneje cyrkwje wotzamknjene --- Renovierung der Pfarrkirche abgeschlossen start

jahr_1877

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-06-09T18:57:09+00:00

December 1877 Prěnje předstajenje telefonowanja w Radworju Erste Telefonvorführung in Radibor Wóndano běchu někotři Budyscy knježa na wopytanje sem přijěli a běše z nimi tež jedyn knjez z Drježdźan. Tutón běše dwaj telefonaj sobu přinjesł a tehodla tež dołho njetraješe a počachu z nimaj telefonować. To so na tajke wašnje sta, so někotři s tym jednym telefonom w jednej stwě wostachu, druzy pak s druhim telefonom do druheje stwy dźěchu. Wobaj telefonaj běštaj pak z grotom, 40 metrow dołhim, z…

jahr_1880

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-20T17:37:32+00:00

1880 18.12.1880 Ličenje ludu w Radworskej wosadźe --- Volkszählung Pfarrgemeindegebiet Radibor

jahr_1882

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-16T16:59:52+00:00

1882/83 28.03.1882 Zakładny kameń za Baćonsku cyrkej --- Grundstein für die Storchaer Kirche 09.04.1882 Jutrowne jěchanje so wožiwi po lětstotkach --- Das Osterreiten wird nach Jahrhunderten wiederbelebt 26.07.1882 Błysk dyri do Křižneje cyrkwje --- Blitzeinschlag in die Kreuzkirche 25.03.1883 Jutry - a druhe křižerske jěchanje noweho časa --- Ostern und die zweite Osterreiterprozssion der Neuzeit 17.08.1883 Posledni pohrjeb na starym kěrchowje wokoło farskeje cyrkwje --- Die letzte Beerd…

jahr_1884

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-28T06:42:56+00:00

1884 01.03.1884 Jakub Bart (Ćišinski) přindźe jako kapłan --- Jakob Barth (Ćišinski) kommt als Kaplan 13.04.1884 Jutry a křižerjo 1884 --- Ostern und Osterreiter 1884 17.08.1884 X. hłowna schadźowanka studentow w Radworju --- X. Schdźowanka sorb. studenten in Radibor 18.09.1884 Radworski Farar Handriji Dučman so wotwoła --- Der Radiborer Pfarrer Andreas Deutschmann abberufen start

jahr_1887_1888

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-28T15:49:00+00:00

1887 14.02.1887 Admin. Jakub Bart wotwołany - Farar Mikławš Žur přindźe --- Admin. Jakob Bart abberufen - Pfarrer Nikolaus Sauer kommt 10.03.1887 Jurij Nowak přindźe jako admin. a zemrěje po třoch dnjach --- Georg Noack kommt als Admin. und stirbt nach 3 Tagen 1888 26.08.1888 Křižna cyrkej ponownjena a znowa poswjećena --- Die Kreuzkirche erneuert und wieder eingeweiht

jahr_1890

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-02-08T20:52:03+00:00

jahr_1891

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-27T12:31:36+00:00

1890 25.04.1890 Dar ležownosće za nowu cyrkej --- Schenkung des Grundstücks für die neue Kirche 02.12.1890 Wotewrjenje železniskeje čary do Rakec --- Eröffnung der Bahnstrecke nach Königswartha 1891 16.05.1891 Póstowa agentura so w Radworju załoži --- In Radibor wird eine Postagentur eröffnet 25.07.1891 Baćonscy přiwjezu zakładny kamjeń za nowu cyrkej --- Die Storchaer bringen den Grundstein für die Radiborer neue Kirche start

jahr_1892

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-03-19T10:29:41+00:00

1892 17.04.1892 Radworscy křižerjo jěchaja prěni raz do Baćonja --- Die Radiborer Osterreiter begeben sich das erste mal nach Storcha 22.04.1892 Wuskokolijowa železnica Chassow-Adolfowa hěta --- Schmalspurbahn Quoos-Adolfhütte 31.07.1892 Banka abo nalutowarnja załožena --- Bank oder Sparkasse gegründet start

jahr_1894

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-03-18T11:14:54+00:00

1894 20.02.1894 Wulki wichor z tóšto škodu --- Großer Sturm mit erheblichem Schaden 25.03.1894 Ličba křižerjow 1894 --- Anzahl der Osterreiter im Jahr 1894 10.05.1894 Telegrafiski zwizk do swěta --- Telegrafenverbindung in die Welt 23.08.-03.09.1894 Kral Albert a prinz Jan Jurij w Radworju --- König Albert und Prinz Johan Georg in Radibor 01.08.1894 Póstowa agentura so w Kamjenej zarjaduje --- In Camina wird eine Postagentur eingerichtet start

jahr_1895

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-15T18:29:16+00:00

1895 01.01.1895 Policajska stacija Radwor so załoži --- Die Polizeistation Radibor wird eingerichtet 18.01.1895 Chór "Meja" so załoži --- Gründung des Chores "Meja" 01.04.1895 Administrator Mikławš Žur so wotwoła a Michał Wjesela přindźe --- Nikolaus Sauer wird abberufen und Michael Wessela kommt 14.04.1895 Jutry a jara mało křižeri --- Ostern und sehr wenige Osterreiter 27.08.1895 Zakładny kamjeń za nowu cyrkej so poswjeći --- Der Grundstein für die neue Kirche wird geweiht 02.12.1895 …

jahr_1896

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-08-28T17:56:55+00:00

1896 20.02.1996 Poćesćenje wohnjoweho wobornika --- Ehrung eines Feuerwehmanns 04.06.1896 Zběhanka noweje cyrkwje --- Richtfest der neuen Kirche 01.09.1896 Njezbožo na cyrkwinskim trwarnišću --- Unglück bei Bau der Kirche 10.09.1896 Mikławš Žur so jako farar wróći --- Nikolaus Sauer kehrt als Pfarrer zurück 12.07.1896 Radworski kwasny ćah w Drježdźanach --- Radiborer Hochzeitsgesellschaft in Dresden 05.11.1896 Zwony za nowu cyrkej přindu --- Die Glocken für die neue Pfarrkirche kommen 15.…

jahr_1899

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-10-27T14:03:23+00:00

1898-1899 05.03.1898 Plany za sewjernosaksku železnicu přez Radwor --- Pläne für die sächsische Nordeisenbahn durch Radibor 01.05.1898 Pobočnej wołtarjaj noweje cyrkwje so swjećitaj --- Die Seitenaltäre der neuen Kirche werden geweiht 01.12.1898 Dom za zwónka při nowej cyrkwi so natwari --- Ein Küsterhaus an der neuen Kirche entsteht 04.12.1898 Gmejna postaji pomjatny swjaty křiž --- Die Gemeinde errichtet ein Gedenkkreuz 16.07.1899 Wulke zliwki --- Unwetter und Regen Oktober 1899 Wokna we…

jahr_1905

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-10-11T17:02:07+00:00

1905 1905 Farar Jakub Nowak započina ze zarjadowanjom sakralneho muzeja --- Pfarrer Jakob Noack richtet ein sakrales Museum ein 18.03.1905 W starej cyrkwi namakaja sćěnowe mólby --- Entdeckung von Wandgemälden in der alten Kirche

jahr_1906

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-15T18:32:41+00:00

1906 01.05.1906 Železniska čara do Wósporka wotewrjena --- Bahnstrecke nach Weißenberg eröffnet 02.12.1906 Wosmy woheń we wsy w běhu lěta --- Der achte Brand im Ort im Laufe des Jahres 1907 27.10.1907 Znowawotewrjenje 1906 wotpaleneje "Herbskeje grychty" --- Neueröffnung des 1906 abgebranten "Erbgerichts" start

jahr_1907

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-08-22T18:21:22+00:00

1907

jahr_1909

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-03-24T19:58:15+00:00

1909 Prěnja sotra-boromejka přindźe do Radworja Eine Schwester des Borromäus-Ordens kommt nach Radibor 1909 přińdźe na próstwu fararja Jakuba Nowaka sotra boromejskeho rjadu („Boromejka“) z Trzebnicy w Šleskej do Radworja. W tehdy tak mjenowanej

jahr_1911

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-02-19T19:51:19+00:00

1911 Cyrkwinska pěstowarnja so zarjaduje Ein kirchlicher Kindergarten wird eingerichtet Po tym zo bě 1909 prěnja sotra Boromejskeho rjadu do Radworja přišła, přidružichu so 1911 dalše sotry. Tute zarjadowachu tu nětko pěstowarnju za předšulske dźěći a dźěći prěnich rjadownjow. To pak bě hakle po wutrajnym a raznym jednanju wo zarjadniske dowolnosće sakskeho kultusoweho ministerstwa a Budyskeho hamtskeho hejtmanstwa poradźi.

jahr_1915

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-01-22T13:23:39+00:00

März 1915 01.01.1915 Katolikojo Chelna a Stróžišća do Radworja --- Katoliken aus Cölln und Strohschütz nach Radibor 03.1915 Radwor dóstanje milinu --- Radibor bekommt elektrischen Strom 04.04.1915 Wójnske jutry 1915 --- Kriegsostern 1915 start

jahr_1917

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-02-19T14:58:42+00:00

1917 27.08./28.08.1917 Zwony rozbiće --- Zerschlagung der Kirchenglocken

jahr_1919

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-14T11:27:46+00:00

Juni-1919 Pomnik za padłych 1. swětoweje wójny Denkmal für die Gefallenen des 1. Weltkrieges W juniju 1919 so pomnik za padłych 1. Swětoweje wójny po wuměłskim namjeće towarstwa „Heimatschutz“ z Drježdźan na kěrchowje postaji.

jahr_1920

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-10-18T19:47:18+00:00

1920 16.06.1920 Paduši w cyrkwi --- Diebstahl in der Kirche

jahr_1922

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-09-19T08:52:16+00:00

1922 31.10.1922 Radworska jednotka Sokoła so załoži --- Gründung des Sportvereins "Einheit Sokoł"

jahr_1923

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-07-19T13:52:13+00:00

1923 24.07.1923 Zdźěr posběhnje so na samostatnu faru --- Sdier wird zur eigenständigen Pfarrei erhöht

jahr_1924

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-01T18:11:24+00:00

1924 04.051924 Wólby do Reichstaga --- Wahlen zum Reichstag 24.12.1924 Elektriske wobswětlenje drohow so instaluje --- Installation der elektrischen Straßenbeleuchtung start

jahr_1926

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-04-17T11:42:11+00:00

1926 19.06.1926 Załoženje wohnjoweje wobory --- Gründung der Feuerwehr 09.10.1926 Poswječenje noweje šule --- Einweihung der neuen Schule start

jahr_1927

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-09-10T06:41:59+00:00

1927 15.01.1027 Planowanje a twar sewjerno-wuchodnej železniskej čary so přestanu --- Planung und Bau der Nordost-Einenbahn abgebrochen 17.04.1927 Juty 1927 --- Ostern 1927 17.07.1927 Wšoserbski zlět Domowiny w Radworju --- Gesamtsorbischer Treff der Domowina in Radibor

jahr_1928

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-09-16T18:30:27+00:00

1928 08.04.1928 Jutry, Budyscy prěni raz jěchaja --- Ostern, erstmals Osterreiterprozession aus Bautzen 08.-16.06.1928 Puć do Kamjenej so ponowi --- Die Straße nach Kamina wird erneuert 11.-13.08.1928 Studentska schadźowanka w Radworju --- Studentische "Schadźowanka" in Radibor Freifrau von Welck erbt Schloss und Rittergut Radibor 09.11.1928 Motorowa sykawa za wohnjowu woboru --- Eine Motorspritze für die Feuerwehr start

jahr_1929

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-18T19:38:53+00:00

1929 12.02.1929 Přewšo kruta zyma a wodowód do apryla zamjerznjeny --- Ein überaus strenger Winter und bis April zugefrorene Wasserleitungen start

jahr_1930

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-02-26T11:46:34+00:00

1930 08.03.1930 Padustwo we wosadnej cyrkwi --- Diebstahl in der Pfarrkirche 20.04.1930 Jutry a křižerjo --- Ostern und Osterreiter

jahr_1931

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-09-19T16:38:57+00:00

1931 17.05.1931 Wšoserbski Sokołski zlět w Radworju --- Gesamtsorbisches Treffen der Sokoł-Einheiten in Radibor 25.10.1931 Witanje a zapokazanje noweho fararja, Józefa Nowaka --- Begrüßung und Einweisung des Pfarrers Josef Noack

jahr_1932

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-31T18:48:34+00:00

1932 12.03.1932 Staatny prezident so woli --- Wahl des Staatspräsidenten 27.03.1932 - 50 lět znowa Jutrowne jěchanje - 40 lět do Baćonja --- 50 Jahre wieder Osterreiten - 40 Jahre nach Storcha 10.04.1932 Staatny president so woli - 2. wólby --- Wahl des Staatspräsidenten - 2. Wahlgang 15.05.1932 Staršiska zhromadźizna dla šulsko-wobwodnej reformy --- Elternversammlung wegen Schulbezirksreform 31.07.1932 Wólby do "Reichstaga" --- Reichstagswahl 31.07.1932 Primica Jana Adrickeho --- Primi…

jahr_1933

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-31T18:50:19+00:00

1933 05.03.1933 Wólby do Reichstaga 1933 --- Reichstagswahl 1933 23.03.1933 W Kamjenčan skale zaso dźěłaja --- Im Caminaer STeinbruch wird die Arbeit wieder aufgenommen 16.04.1933 Jutry 1933 --- Ostern 1933 16.05.1933 Srjedź Radworja so twari --- In der Dorfmitte wird gebaut 31.05.1933 Dwaj nowaj zwonaj za Radworsku wosadnu cyrkej --- Zwei neue Glocken für die Pfarrkirche Radibor 19.08.1933 Ponowjenja na cyrkwomaj wotzamknjene --- Reparaturen an beiden Kirchen abgeschlossen 12.11.1933 Wó…

jahr_1934

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-08-01T16:41:55+00:00

1934 01.04.1934 Jutry a křižerjo --- Ostern und die Osterreiter 24.-25.06.1934 Swjedźeń zwjazka wohnjowych woborow --- Fest zum Feuerwehrverbandstag 15.07.1934 Wulki Domowinski swjedźeń w Radworju --- Großes sorbisches Domowinafest in Radibor 19.08.1934 Ludowe wothłosowanje wo prezidenstwje --- Volksentscheid zur Präsidentschaft start

jahr_1936

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-26T13:34:53+00:00

1937 Jeli zo běchu němscy fašisća nětko měli za to, zo su Serbjá z překhadźacym systemom njepřestawaceho přesćěhanja, wohanjenja, přislodźenja, sponiženja a hroženja nětko hižo tak daloko stuleni a poraženi, zo bjez přećiwjenja pokorni podćisnu so přikazej wyšnosćow, běchu so hroznje mylili. Zastupjeřstwo serbskeb,o luda, zorganizowaneho w »Domowinje«, na wosebitej zhromadźiznje w Radworju Ä. wulkeho róžka 1936 Jenohłósnje wotpokaza přijeće přikazanych wustawkow a z tym swjatofinje před cyłym s…

jahr_1940

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-04-10T07:50:10+00:00

1940 28.04.1940 Grólmusec swj. křiž so na kěrchowje postaji a poswjeći --- Das hl. Kreuz der Familie Grollmuß auf dem Friedhof geweiht 30.11.1940 Farar Józef Nowak dyrbi faru a Łužicu wopusćić --- Pfarrer Josef Noack muss seine Pfarrei und die Lausitz verlassen 01.12.1940 Pater Leoo Labus přindźe za farskeho daministratora do Radworja --- Pater Leo Labus O.F.M. kommt als Pfarradministrator nach Radibor

jahr_1941

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-01T12:56:57+00:00

1941 28.02.1941 Katolska pěstowarnja so zawrěje --- Der katholische Kindergarten wird geschlossen start

jahr_1945

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-09-15T07:50:57+00:00

1945 01.04.1945 Jutry a so bližaca fronta --- Ostern und die sich nähernde Front 20.04.1945 Pólske wójsko wobsadźi Radwor --- Polnische Truppen besetzen Radibor 23.04.1945 Ciwilne smjertne wopory pod wobsadku --- Zivile Opfer durch die Besatzer 26.04.1945 Němske wójsko so wróći --- Die Deutsche Armee kommt zurück 28.04.1945 Přikaz wjes wopusćić, --- Befehl zum Räumen, Flucht, Trecks fahren ab, einzelne vorher, ca. 20 Leute bleiden im Dorf 09.05.1945 Kónc wójny, wróćo domoj --- Das Ende de…

jahr_1946

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-09-15T09:28:05+00:00

1946 07.01.1946 Serbski wučerski wustał w Radworskim hrodźe so zarjaduje --- Sorbisches Lehrerbildungsinstitut im Schloß 23.04.1946 Wopomnjenska tafla za Alojsa Andritzkeho --- Gedenktafel für Alois Andritzki 26.03.1946 Wotnožka nalutowarnje po wójnje so zaso wotewrě --- Zweigniederlassung der Sparkasse eröffnet 29.09.1946 Zlět serbskeje młodźiny w Radworju --- Treffen der sorbischen Jugend in Radibor 02.10.1946 Wólby gmejnskeje rady a twarskeho wuběrka --- Gemeinderatswahl und Wahl des …

jahr_1947

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-26T12:49:20+00:00

1947 21.09.1947 Prěni wulki dźěćacy swjedźeń na nowym sportnišću --- Erstes großes Kinderfest auf dem neuen Sportplatz 16.12.1947 Šubertec hosćenc ponowjeny a serbske powójnske hibanje --- Schuberts Gasthof renoviert und die sorbische Nachkriegsbewegung

jahr_1948

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-06T10:32:31+00:00

24.04.1948 Wopomnjenska tafla za Dr. Marju Grólmusec Gedenktafel für Dr. Maria Grollmuß Dnja 24.04.1948 wotkry so na Radworskim kěrchowje prěnja wopomnjenska tafla za antifašistku Dr. Marju Grómusec, kiž je 06.08.1944 w KZ Ravensbrücku zajinyła.

jahr_1949

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-26T15:06:08+00:00

1949

jahr_1950

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-14T09:18:20+00:00

1950 25.03.1950 W Radworju twari so gratownja a drohi so porjedźeja --- In Radibor baut man ein Feuerwehrgerätehaus und bessert Straßen aus 09.04.1950 Jutry a křižerjo 1950 --- Ostern und die Osterreiter 1950 01.05.1950 Zastanišćo železnicy w Chelnje so wotewri --- Haltepunkt Cölln wird eingeweiht 29.09.1950 Ponowjenje stareje cyrkwje a 1. Boža mša tam --- Reparatur der alten Kirche und erste hl. Messe 16.12.1950 Wólby noweho wjesnjanosty --- Wahl eines neuen Bürgermeisters start…

jahr_1951

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-09-07T19:09:10+00:00

1951 25.03.1951 Zymne jutry a křižerjo --- Kalte Ostern und Osterreiter 26.06.1951 Zrěčenje mjez Radoworjom a Budyskej Lowa --- Vertrag zwischen Radibor und der Bautzener Lowa 01.12.1951 Wotewrjenje Konsumoweje předawarnje --- Eröffnung einer Konsumverkaufstelle start

jahr_1952

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-19T18:50:52+00:00

1952 13.04.1952 Jutry, křizerjo a Baćonski 60-lětny jubilej jěchanja --- Ostern, Osterreiten und die Storchaer reiten zum 60-sten Mal 14.04.1952 Nowoměsnik Jurij Kral swjeći primicu --- Der Neupriester Georg Kral feiert seine Primiz 06.05.1952 6. etapa 5. Měroweje jězby wjedźe přez našu gmejnu --- Die 6. Etappe der 5. Friedensfahrt führte durch unsere Gemeinde 12.12.1952 Serbski wučerski wustaw w Małym Wjelkowje so přepoda --- Die Sorbische Lehrerbildungsanstalt in Kleinwelka übergeben star…

jahr_1953

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-02-23T21:01:03+00:00

1953 14.02.1953 Załoženje přenjeho ratarskeho prodrustwa (LPG) w Radworju --- Gründung der ersten LPG in Radibor 05.04.1953 Jutry a křižerjo --- Osterreiter zu Ostern 07.04.1953 Swjate křiže so w šuli wotstronja --- Hl. Kreuze werden aus der Schule entfernt 23.09.1953 Wotewrjenje Konsum-předawarnje --- Eröffnung des Konsum-Kaufhauses start

jahr_1954

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-09-16T16:09:00+00:00

1954 18.04.1954 Jutry --- Ostern 10-11.07.1954 župny zlět w Radworju nd 260654 program, 08.12.1954 Twar a poswjećenje noweje wosadnicy (žurle) --- Bau und Weihe eines neuen Kirchgemeindesaals 29.12.1954 Nowy wjesnjanosty so woli --- Ein neuer Bürgermeister wird gewählt start

jahr_1955

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-02-24T20:23:10+00:00

1955 01.01.1955 Nowy wjesnjanosta Knjez Šuster --- Neuer Bürgermeister, Herr Schuster 10.04.1955 Jutry a křižerjo --- Ostern und Osterreiter 23.04.1955 Při šuli ma wohnjowoborny a kupanski hat nastać --- An der Schule soll ein Feuerlösch- und Badeteich entstehen 28.08.1955 Lěto ćežkich hrimanjow ze smjertnymi błyskami --- Ein Jahr schwerer Gewitter mit tödlichen Blitzen 01.09.1955 Gmejnska pěstowarnja so wotewri --- Der kommunale Kindergarten wird eröffnet 14.11.1955 W šuli so film wjerći …

jahr_1956

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-02-11T14:20:39+00:00

1956 31.01.1956 Wólby noweho wjesnjanosty --- Wahl eines neuen Bürgermeisters 01.04.1956 Jutry a křižerjo lěta 1956 --- Ostern und Osterreiter 1956 01.06.1956 Nowy wodowód za Radwor --- Eine neue Wasserleitung für Radibor 22.06.1956 Radworska młodźina dóstanje telewizor --- Die Radiborer Jugend bekommt einen Fernseher 12.11.1956 Powójnske zwony za Radwor so swjeća --- Nachkriegsglocken für Radibor geweiht 10.11.1956 30 Lět dobrowólna wohnjowa wobora --- 30 Jahre freiwillige Feuerwehr 30…

jahr_1958

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-02-27T11:17:48+00:00

1958 - 14.03.1958 Załoženje prodrustwa "23 měrc" --- Gründung LPG "23. März" start

jahr_1960

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-17T16:47:28+00:00

1960 01.09.1960 Wšitke ratarske zawody w drustwach --- Alle landwirtschaftlichen Betriebe in Genossenschaften 01.12.1960 Čestne mjeno "Dr. Marija Grolmusec" za šulu --- Die Schule bekommt den Ehrennamen "Dr. Maria Grollmuß" start

jahr_1964

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-05-06T19:31:32+00:00

1964 20.12.1964 Primica kapłana Redy --- Primiz von Kaplan Reda start

jahr_1968

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-11-06T13:24:55+00:00

1968 18.02.1968 Zapokazanje farara Jurja Hermanna --- Einführung des Pfarrers Georg Hermann 14.04.1968 Jutry - a jara mało křižerjow --- Ostern und sehr wenig Osterreiter 19.05.1968 Wotkryće pomnika za Dr. Marju Grólmusec --- Enthüllung einer Büste von Dr. Maria Grollmuß 21.07.1968 Poswjećenje Klubownje při sportnišću --- Einweihung des Klubhauses am Sportplatz 17.08.-18.08.1968 Sportowy swjedźeń z Čěskimi hosćimi -- Sportfest mit Tschechischen Gästen 23.12.1968 Chelnjanski puć w Radworju…

jahr_1969

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-05-06T11:58:38+00:00

1969 06.04.1969 Jutry a křižerjo --- Ostern und das Osterreiten 30.05.-01.06.1969 Festiwal młodźiny a kultury župy Budyšin 08.07.1969 Prěni zaryw za šulki přitwar --- Erster Spatenstich für die Schulerweiterung

jahr_1970

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-24T13:59:27+00:00

1970 29.03.1970 Jutry a křižerjo w sněze --- Ostern und die Osterreiter im Schnee 01.05.1970 Radworska katolska pěstowarnje ma lajsku nawodnicu --- Der Radiborer katholische Kindergarten hat eine Laien-Leiterin 15.07.1970 Sotry-Boromejki wopušća Radwor --- Die Schwestern des Boromäerordens verlassen Radibor start

jahr_1971

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-24T12:06:50+00:00

1971 11.04.1971 Jutry a křižerjo 1971 --- Ostern und die Osterreiter 1971 01.03.1971 Přitwar šule přepodaty --- Schulerweiterung zur Nutzung übergeben 12.11.1971 Prěni twarski wotrězk mlokoweho kombinata hotowy --- Erster Bauabschnitt Milchviehanlage übergeben 01.09.1971 Kapłan Měrćin Wićaz z Radworja wotwołany a biskop do Drježdźan --- Kaplan Martin Lehmann aus Radibor abberufen und Bischof zieht nach Dresden um start

jahr_1972

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-05-14T14:36:01+00:00

1972 09.04.1972 Jutry a najstarši křižer-nowačk --- Ostern und der älteste Osterreiter-Neuling 26.04.1972 Milinowód za wysoke napjeće so twari --- Eine Hochspannungsleitung wird gebaut 01.08.1972 Nowoměšnik kapłan Michał Brězan přindźe do Radworja --- Der Neupriester Michael Bresan kommt nach Radibor 09.08-13.08.1972 Sportowy swjedźeń a nowe třělnišćo --- Sportfest und ein neuer Schießstand

jahr_1973

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-05-16T15:43:16+00:00

1973 04.03.1973 Radworski farar Jurij Herman na dekana pomjenowany --- Der Radiborer Pfarrer Georg Hermann zum Dekan ernannt 22.04.1973 Jutry bjez Baćonskich křižerjow --- Ostern ohne die Storchaer Osterreiter 03.06.1973 Radwor-Wóspork posledni króć z ćahom --- Radibor-Weißenberg das letzte Mal mit dem Zug start

jahr_1974

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-15T17:48:42+00:00

1974 14.04.1974 Jutry a křižerjo --- Ostern und die Osterreiter 13.05.1074 und 08.07.1974 Prodrustwo pěstuje partnerstwo z Kunčinu w ČSSR --- LPG Partnerschaft mit Kunčina in der CSSR 07.10.1974 Přizamknjenje wodowodej za Boranec a Nowe Boranecy --- Anschluß an das Wasserleitungsnetz für Bornitz und Neubornitz 17.07.1974 Z twarom halow za wuběranišćo běrnow započinali --- Bau einer Kartoffelsortieranlage begonnen 1974 Załoženje kupoweho zjednoćenstwa --- Gründung Inselteichgemeinschaft …

jahr_1975

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-18T19:06:00+00:00

1975 07.01.1975 Zaćah do "Wysokodomu" - Bezug des 1. Wohnblocks ("Hochhaus") 08.01.1975 Wotewrenje noweje lěkarskeje praksy - Eröffnung der neuen Arztpraxis 31.01.1975 Kapłan Brězan woteńdźe z Radworja --- Kaplan Bresam verlässt Radibor Jutry KP 75 str.43 a stat do toho a str 51 Radw Oktober 1975 Składowanišćo za běrny w Čornym Hodlerju - Lagerhallen für Kartoffeln in Schwarzadler übergeben 09.11.1975 Woswjećenje Hantušec křiža při puć do Kamjenjej (KP 4.1.76 s.2) start…

jahr_1976

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-01-16T11:05:49+00:00

1976 18.04.1976 Jutry 1976 --- Ostern 1976 02.05.1976 Beno Šołta za wosadneho fararja zapokazany --- Benno Scholze als Gemeindepfarrer eingewiesen 16.06.1976 Ponowjena dróha do Chelna --- Straße nach Cölln erneuert und verbreitert start

jahr_1977

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-01-16T10:03:58+00:00

1977 26.01.1977 Spočatk twarskich dźěłoł za nowu gratownju wohnjoweje wobory --- Baubeginn des neuen Feuerwehrdepots 10.04.1977 Jutry --- Ostern start

jahr_1978

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-01-16T09:57:52+00:00

1978 01.01.1978 Wjelelětny farar a spisowaćel Józef Nowak zemrěł --- Der langjährige Pfarrer und Schriftsteller Josef Noack gestorben 26.03.1978 Jutry zaso z Baćonskimi křižerjemi --- Ostern wieder mit den Storchaer Osterreitern 30.12.1978 Poswječenje noweje gratownje wohnjoweje wobory --- Einweihung des neuen Feuerwehr-Gerätehauses Prodrustwo so přerjaduje do pólneho a skotarskeho drustwa --- LPG-Spezialisierung und Pflazenproduktion und Viehwirtschaft start

jahr_1979

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-11-04T20:39:58+00:00

1979 26.02.1979 Nowa konsumowa předawarnja wotewrjena --- Neue Konsum-Kaufhalle eröffnet 15.04.1979 Jutry --- Ostern 07.05.1979 Cyrkwinska rada wobzamknje změnu fara <-> pěstowarnja --- Kirchenratsbeschluss zum Tausch Pfarramt <-> Kindergarten 20.07.1979 Třěchikryjerske dźěła na wosadnej cyrkwi zakónčene --- Dachdeckarbeiten an den Kirchendächern abgeschlossen start

jahr_1980

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-08-07T19:30:45+00:00

1980 06.04.1980 Jutry a křižerjo --- Ostern und die Osterreiter 18.04.1980 Wěža Křižneje cyrkwje so překryje - Umdecken des Turms der Kreuzkirche 01.08.1980 Železniska čara Radwor-Wóspork so ponowja --- Die Bahnstrecke Radibor-Weißenberg wird erneuert 17.11.1980 Přitwar šule so za wužiwanje přepoda --- Anbau Ostflügel an der Schule zur Nutzung frei gegeben start

jahr_1981

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-24T19:04:42+00:00

1981 19.04.1981 Jutry a křižerjo - Ostern und die Osterreiter 05.07.1981 "Jutrowny stołp" ponowjeny so poswjeći --- Eine "Ostersäule" wiederhergestellt und geweiht 30.09.1981 Radwor dóstanje zjawny (pjenježny) telefon --- Radibor bekommt das erste öffentliche Münztelefon start

jahr_1982

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-01-12T18:02:16+00:00

1982 11.04.1982 Jutry -100 lět znowa křižerjo --- Ostern - 100 Jahre Osterreiten 01.06.1982 Klemens Hrjehor powoła so za farskeho adjutora --- Clemens Rehor kommt als Pfarradjutor nach Radibor 04.10.1982 Započatk přetwara fary na pěstowarnju --- Beginn des Umbaus der Pfarrei zum Kindergarten 17.11.1982 Železniska čara do Wojerjec ponowjena --- Erneuerung Bahnstrecke Bautzen-Hoyerswerda 29.11.1982 Nowa hala za běrnjacy skład --- Neue Kartoffellagerhalle start

jahr_1983

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-24T19:57:08+00:00

1983 03.04.1983 Jutry --- Ostern 25./26.06.1983 Nowinarski swjedźen Noweje Doby w Radworju --- Pressefest der Nowa Doba in Radibor 26.08.1983 Wodowód za Bronjo a nowe Bronjo --- Wasserleitung für Brohna und Neubrohna 15.10.1983 Kěrchowska murja so ponowi a kěrchow so powjetši - Kirchenmauersanierung und Vergrößerung des Friedhofs start

jahr_1984

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-12-10T20:39:37+00:00

1984 12.03.1984 Prěni wobydlerjo we "wysokim domje" prodrustwa --- Die ersten Bewohner im "LPG-Hochhaus" 14.04.1984 Nowa pěstowarnja w něhdyšim farskim domje so poswjeći --- Der neue Kindergarten im ehem. Pfarrhaus wird eingeweiht 22.04.1984 Jutry z njezbožom koni --- Ostern mit einem Pferde-Unfall 27.04.1984 Stara cyrkej za ponowjenje třěchi zaróštowana --- Die Alte Kirche ist für die Dachdeckung eingerüstet 29.04.1984 Prěnjowoprawjenske holčki du jako družki --- Erskommunionsmädchen gehe…

jahr_1985

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-12-01T11:52:56+00:00

1985 05.01.1885 Chór "Meja" swjeći 90-ty jubilej załoženja --- Der Chor "Meja" feiert das 90-jährige Gründungsjubiläum 18.02.1985 Započatk přetwara bywšeho konsuma do korčmy --- Beginn des Umbaus des ehemaligen Konsums zur Gaststätte 25.03.1985 Započatk twara popóčneho twarjenja fary a "Swětlika" --- Baubeginn des Nebengebäudes der Pfarrei und des "Swětlik" 08.04.1985 Jutry a křižerjo --- Ostern und die Osterreiter 10.05.1985 Duchowny rada Jurij Herman zemrěł --- Pfarrer Georg Hermann ges…

jahr_1986

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-05-16T16:17:42+00:00

1986 02.03.1986 Přepodaće a poswjećenje noweho farskeho domu --- Übergabe und Weihe des neuen Pfarrhauses 30.03.1986 Jutry z wjace hač 1000 křižerjemi --- Ostern erstmals mit mehr als 1000 Osterreitern 27.04.1986 Wotkryće Stele Dr. Marje Grolmusec před Radworskej šulu --- Enthüllung einer Stele von Dr. Maria Grollmuß vor der Radiborer Schule 24.05.1986 Wosadna žurla "Swětlik" so poswjeći --- Der Pfarrsaal "Swětlik" geweiht 24.08.1986 Nowy zwón za Křižnu cyrkej --- Neue Glocke für die Kreuzk…

jahr_1987

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-26T18:53:40+00:00

1987 16.02.1987 Kosmetiski salon so wotewrěje --- Ein Kosmetiksalon wird eröffnet 10.04.1987 Jutry a křižerjo --- Ostern und das Osterreiten 30.10.1987 Wonkowne wobnowjenje stareje farskeje cyrkwje --- Außenrenovierung der alten Pfarrkirche 08.11.1987 "Baćonski zwón" so domoj wróči --- die "Storchaer Glocke" kehrt nach hause zurück start

jahr_1988

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-03-16T10:01:19+00:00

1988 13.01.1988 Nowa gmejnska pěstowarnja so přepoda --- Übergabe des neuen Gemeindekindergartens 01.02.1988 Załoženje "Antenoweho zjednoćenstwa" --- Gründung einer Antennengemeinschaft 03.04.1988 Jutry --- Ostern 08.05.1988 Mejemjetanje ze zadźěłkom --- Maibaumwerfen mit Hindernissen 20.05.1988 Wotewrjenje noweho hosćenca "Meja" --- Eröffnung der neuen Gaststätte "Meja" 23.05.1988 Wotewrjenje wokrjesneho festiwala Serbskeje kultury w "Meji" --- Eröffnung des Kreisfestivals Sorbischer Kult…

jahr_1989

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-11-20T08:08:39+00:00

1989 09.05.1989 Friser wotewri w ponowjenym gmejnskim domje --- Friseur eröffnet im sanierten Gemeindehaus

jahr_1990

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-03-17T11:20:06+00:00

1990 04.02.1990 Nowy zwón za Radworsku cyrkej swjećeny --- Eine neue Glocke für die Radiborer Kirche 01.03.1990 Nowy cyrkwinsko-wěžiny časnik --- Neue Kirchturmuhr 18.03.1990 Wólby do ludoweje komory w NDR --- Volkskammerwahl in der DDR 01.05.1990 Měrćin Wagner přewozmje jako korčmar Konsumowy hosćenc "Meju" --- Martin Wagner übernimmt als Gastwirt die Gaststätte "Meja" 06.05.1990 Prěnje swobodne komunalne wólby w NDR --- Erste freie Kommunalwahl der DDR 01.07.1990 Primica nowoměšnika Wita…

jahr_1995

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-17T18:28:33+00:00

1995 02.01.1995 Hosćenc "Meja" zawrjeny --- Die Gaststätte "Meja" ist geschlossen 18.01.1995 Chór Meja swjeći 100-ćiny --- Der Chor Meja feiert sein 100. Gründungsjubiläum 01.04.1995 Nowy hosćencar přewozmje "Meju" --- Neuer Gastwirt übernimmt die "Meja" 16.04.1995 Jutry - nowej chorhoji za Radworskich křižerjow --- Ostern - neue Fahnen für die Radiborer Osterreiter 22.09.1995 Křižna cyrkej znutřka ponowjena --- Kreuzkirche innen renoviert 26.09.1995 Póšta zawrěje swoje wotnoški na wsac…

jahr_1996

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-19T12:03:53+00:00

1996 07.04.1996 Jutry z nowosćemi --- Ostern mit Neuigkeiten 24.04.1996 Zarjadniske zjednoćenstwo z Małym Wjelkowom --- Verwaltungsgemeinschaft mit Kleinwelka 03.05.1996 Mejski štom nadpadnyli --- Überfall auf den Maibaum 25.06.1996 Zběhanka nastawaceje sportoweje hale --- Richtfest am Bau der entstehenden Sporthalle 13.08.1996 Błysk zrazy do Kamjenčan kapałki --- Blitzeinschlag in Caminaer kapelle 17.11.1996 100 lět nowa cyrkej - nowe pišćele we wosadnej cyrkwi poswječene --- 100 Jahre …

jahr_1997

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-19T12:04:44+00:00

1997 30.03.1997 Jutry a křizerjo --- Ostern und die Osterreiter 26.04.1997 Nowa wjacezaměrowa hala "Slavia" so přepoda --- Die Mehrzweckhalle Slavia wird eingeweiht 20.08.1997 Sošic swójba so domoj do Bosniskeje wróći --- Familie Sosic kehrt heim nach Bosnien 28.06.1997 Ponowjenje stareje cyrkwički wotzamknjene --- Renovierung der alten Pfarrkirche abgeschlossen 20.07.1997 Patronatny swjedźeń w Kamjenej a 600 lět Křižna cyrkej --- Patronatsfest Kapelle Kamina und 600 Jahre Kreuzkirche 01.…

jahr_1998

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-05-12T19:07:46+00:00

1998 12.04.1998 Ostern - Bild vorhanden! 15.08.1998 Železniski wobchad do Wósporka so zastaji --- Stilllegung Bahnstrecke Weißenberg-Radibor 01.10.1998 Chelno a dalše wjeski do Radworskej gmejny --- Cölln und weitere Dörfer kommen zur Gemeinde Radibor 15.11.1998 Powodźenje w Radworskich Młynskich chěžach --- Überschwemmung in Radibor-Mühlhäuser 05.12.1998 2. Mikławšowy turněr w hallowej kopańcy --- Das 2. Nikolausturnier im Hallenfußball start

jahr_1999

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-04-02T16:33:53+00:00

1999 01.01.1999 Gmejnske zjednoćenje Radwor-Minakał --- Gemeindezusammenschluß Radibor-Milkel 04.04.1999 Jutry a wopyt biskopa --- Ostern und Besuch des Bischoffs 28.03.1999 Wólby wjesnjanosty za zjednoćenu gmejnu --- Wahl des Bürgermeisters für die vereinte Gemeinde 20.04.1999 Michael Dewath z Plauena kupi Radworski hród --- Michael Dewath aus Plauen kauft das Radiborer Schloß 01.08.1999 Nowaj wosadnaj referentaj za Radwor a Chrósćicy --- Neue Gemeindereferenten für Radibor und Crostwitz …

jahr_2000

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-03-31T06:16:03+00:00

2000 01.01.2000 Stres z mileniumom --- Millennium-Stress 01.03.2000 Kupkec přewozmu hosćenc "Zelenu hałužku" --- Kupkes übernehmen die Gaststätte "Grüner Zweig" 01.03.2000 Spočatk porjeńšenskich dźěłow na Radworskej nawsy --- Beginn von Verschönerungsarbeiten am Dorfplatz 19.04.2000 Radwor dóstanje pjenježny awtomat --- Radibor bekommt einen Geldautomat 23.04.2000 Jutry křižerjo --- Ostern und Osterreiter 01.07.2000 Nowe hašenske awto LF 8/6 za Radworsku wohnjowu woboru --- Neues F…

jahr_2001

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-07-11T18:53:14+00:00

2001 05.01.2001 Nakładne ćahi na čarje Budyšin-Wojerjecy wjace njejězdźa --- Einstellung des Güterverkehrs Bahnstrecke Bautzen-Hoyerswerda 07.03.2001 Gmejnska rada wotpokaza wětrniki --- Der Gemeinderat lehnt den Bau von Windmühlen ab 15.04.2001 Jutrownička a křižerjo --- Das Osterfest und die Osterreiter 18.06.2001 Wobzamknjenje ponowjenja šule a wotpokazanje škričkowanskeje wěže --- Beschluss zur Schulsanierung und Ablehnung Funkturm 30.07.2001 Druhi wotrězk ponowjenja nawsy dokónčeny …

jahr_2002

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-07-20T14:16:32+00:00

2002 07.01.2002 Modernizowany kompjuterowy kabinet so přepoda --- Modernisiertes Computer-Kabinett übergeben 31.03.2002 Jutry a křižerjo --- Ostern und die Osterreiter 04.04.2002 Přistup k wotpłočkowemu zwjazkej "Mała Sprewja" --- Beitritt zum Abwasserzweckverband "Kleine Spree" 24.08.2002 80 lět sport w Radworju ---- 80 Jahre Sport in Radibor 20.09.-28.09.2002 Radworski chór Meja w Texasu --- Der Radiborer Chor Meja in Texas 22.09.2002 Wólby do Němskeho zwjazkoweho sejma --- Wahlen in …

jahr_2003

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-07-26T17:21:03+00:00

2003 08.04.2003 Gmejna předa Lutobčanski hród --- Gemeinde verkauft das Luttowitzer Herrenhaus 20.04.2003 Jutry a křižerjo --- Ostern und die Osterreiter 26.04.2003 Bijeńca při stražowanju hromady za chodojty palenje --- Schlägerei bei der Wache am Hexenhaufen 03.07.2003 Nowy móst za kupowy hat --- Der Inselteich bekommt eine Brücke 03.08.2003 Poswjećenje pomnika za padłych w Chelnje --- Einweihung des Gefallenendenkmals in Cölln 10.08.2003 Nowy twar za Minakałsku wohnjowu woboru --- Überg…

jahr_2004

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-12-11T13:59:27+00:00

2004 02.04.2004 Po 112 lětach zawrěje so nalutowarnja --- Nach 112 Jahren schließt die Sparrkasse 11.04.2004 Jutry a křižerjo 2004 --- Ostern und Osterreiter 2004 13.06.2004 Wólby do EU parlamenta a komunalne Wólby --- Wahlen zum EU Parlament und Kommunalwahlen 26.06.2004 Přepodaće prěnjeje biopłunoweje připrawy --- Übergabe der ersten Biogasanlage 21.11.2004 Nowe zwony za Radworsku farsku cyrkej --- Neue Glocken für Pfarrkirche Radibor 11.12.2004 8. Radworski Swjato Mikławšowy halowy k…

jahr_2005

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-04-14T13:10:06+00:00

2005 27.03.2025 Jutry, křižerjo a nowe zwony zaklinča --- Ostern, Osterreiter und neue Glocken erklingen 22.04.2005 Ministerstwo hrozy ze zawrěćom srjedźneje šule --- Ministerium droht mit Schließung der Mittelschule 01.11.2005 Přirjadowanje Zdźěrjankeje wosady k Radworskej --- Pfarrgemeinde Sdier wird die Radiborer eingegliedert start

jahr_2006

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-02-26T15:07:20+00:00

2006 19.03.2006 Wólby wjesnjanosty --- Bürgermeisterwahlen 30.09.2006 Ponowjena gratownja wohnjoweje wobory --- Erweiterung des Feuerwehrhauses von Radibor start

jahr_2007

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-04-16T19:44:57+00:00

2007 17.01.2007 Beschluß zum Verkauf des Torbogenhauses (SN1801) 24.01.2007 Hilda Krafzikowa, bywša wjesnanostka zemrěła --- Hilde Krafczik, ehemalige Bürgermeisterin verstorben 28.02.2007 Gmejna wobzamknje "Danjowy memory swap" so wobzamknje --- Die Gemeinde beschließt "Zins-Memory Swap" 11.04.2007 Wudospołnjenske wustawki „Při Kamjenjan puću“ --- Ergänzungssatzung „An der Caminaer Straße“ start

jahr_2008

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-02-28T15:18:37+00:00

2008 02.03.2008 Wobydlerski rozsud přećiwo gmejnskim zjednoćenju z Wulkej Dubrawu --- Bürgerentscheid gegen Gemeindevereinigung mit Großdubrau 13.09.2008 Gmejnska rada wotstroni wustawki dróhotwarskeho přinoška --- Gemeinderat kippt die Straßenbaubeitragssatzung 06.12.2008 12 Mikławšowy turněr --- 12. Nikolausturnier start

jahr_2009

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-12-27T10:36:40+00:00

2009 07.03.2009 Partnerske zrěčenje z Kakasdom (Madźarska) --- Partnerschaftsvereinbarung mit Kakasd (Ungarn) 15.08.2009 Wokno Alojsa Andritzkeho poswjećene --- Alois-Andritzki-Fenster in der Pfarrkirche geweiht Katholischer Kindergarten nicht mehr nutzbar start

jahr_2010

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-12-25T20:09:15+00:00

2010 11.01.2010 Chutna škoda na "Slaviji" zwěšćena --- Gravierender Schaden in der "Slavia" festgestellt Spočatk rozšěrenja dejneho kombinata --- Beginn Erweiterung Milchviehanlage Radibor 16.11.2010 Prěni naćisk plana wužiwanja přestrjenjow předleži --- Erster Entwurf eines Flächennutzungsplans für Radibor start

jahr_2011

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-10-27T12:49:08+00:00

2011 13.06.2011 Zbóžno prajenje Alojsa Andrickeho --- Seligsprechung Alois Andritzki 08.07.2011 Richtfest Schulanbau

jahr_2012

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-07T20:34:32+00:00

2012 30.01.2012 Přepodaće powjetšeneje a ponowjeneje šule --- Übergabe der Schule nach Erweiterung und Sanierung 28.03.2012 Wuměłcaj a label ob Art zaćahnjetaj do hrodu --- Zwei Künstler und das label obArt ziehen in das Schloss ein 02.04.2012 Spočatk reparaciskich dźěłow při „Slaviji” –-- Beginn der Reparaturarbeiten an der „Slavia“ 08.04.2012 Jutry a 120. a 20. jubilej jěchanja --- Ostern und zwei Jubiläen: 120. und 20. Osterreiterprozession 18.05.2012 Twarske naprawy w Radworskim sport…

jahr_2013

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-08-13T19:05:06+00:00

2013 18.02.2013 Dołholětny zasłužbny dirigent chóra "Meja" zemrěł --- Der langjährige verdienstvolle Dirigent des Chores "Meja" verstorben 20.02.-03.03.2013 Mision w katolskej wosadźe w Radworju --- Mission in der katholischen Kirchgemeinde Radibor 03.03.2013 Wólby wjesnjanosty w Radworju --- Bürgermeisterwahl in Radibor 31.03.2013 Jutry ze sněhom --- Ostern im Schnee 09.05.2013 Kupa je dóstała terasu --- Die Insel hat jetzt eine terrasse 28.06.2013 Pomnik za prof. dra. Mikławša Wićaza wo…

jahr_2014

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-05-28T13:23:33+00:00

2014 20.04.2014 Jutry --- Ostern 25.05.2014 Komunalne wólby --- Komunalwahlen 11.06.2014 Radworski hród zaso na předań --- Das Radiborer Schloß soll wieder verkauft werden 16.06.2014 Přepodaće hrajkanišća při sportnišću a public viewing --- Übergabe des Spielplatzes am "Grünen Zweig" und public viewing 04.07.-06.07.2014 GIG-Festiwal k 100-tym Narodninam Alojsa Andrickeho --- GIG-Festival zum 100 Geburtstag von Alois Andritzki 01.08.2014 Nowa wodočisćernja přepodata --- Neues Klärwerk überg…

jahr_2015

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-05-28T19:31:40+00:00

2015 05.04.2015 Jutry a křižerjo --- Ostern und die Osterreiter 06.05-09.05.2015 Młodostni z partnerskeho Kakasda w Radworju --- Jugendliche aus der Partnerkomune Kakàsd in Radibor 03.07.-05.07.2015 Druhi GIG-Festwal w Radworju --- Das zweite GIG-Festival in Radibor 31.08.-02.09.2015 AWO-pěstowarja swjeći 60-lětnu róčnicu załoženja --- Der AWO-Kindergarten feiert den 60.-ten Jahrestag seiner Gründung 10.08.-16.08.2015 Festiwal Diwersity w Radworju zakónčeny --- Festival Diversity in Radibor…

jahr_2016

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-03-31T06:19:47+00:00

2016 27.03.2016 Jutry z tójšto nowosćemi --- Ostern mit einigen Neuheiten 21.04.-30.04.2016 Cirkusowy projekt w zakładnej šuli --- Zirkusprojekt in der Grundschule 23.07.2016 Powodźenje po wulkich zliwkach --- Überschwemmungen nach heftigen Gewitterschauern 26.07.2016 Rozsud - Stawnistwo w Malešecach --- Entscheidung - Das Standesamt für Radibor sitzt künftig in Malschitz 26.11.-27.11.2016 10. Šulske Hodowne wiki w Slaviji --- Der 10. Weihnachtsmarkt in der Slavia 10.12.2016 18. Mikławšowy…

jahr_2017

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-12-15T19:46:01+00:00

2017 09.12.2017 Mikławšowy turnier w hallowej kopańcy --- Nikolausturnier im Hallenfußball

jahr_2018

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-12-12T17:20:44+00:00

2018 03.10.2018 Prěni běh Alojsa Andrickeho - Der erste Alois-Andritzki-Lauf 08.12.2018 20. Mikławšowy turněr --- 20. Nikolausturnier start

jahr_2019

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-03-04T10:43:59+00:00

2019 01.10.2019 Křižowanišćo při kěrchowje přepodate --- Verkehrsknotenpunkt am Friedhof übergeben 07.12.2019 21 Mikławšowy turněr --- 21. Nikolausturnier start

jahr_2020

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-11-01T13:11:23+00:00

2020 09.02.2020 Wjesnajanostka so woli --- Bürgermeisterwahlen 12.04.2020 Jutry z Corona --- Ostern mit Corona 21.04.2020 Přisaha noweje wjesnjanostki a rozžohnowanje dotalneho dołholětneho wjesnajanosty --- Vereidigung der neuen Bürgermeisterin und Verabschiedung des bisherigen langjährigen Bürgermeisters 01.07.2020 Praksa dźěcaceje lěkarki so wotewrě --- Kinderärztin eröffnet Praxis 11.07.2020 Kula a křiž so z wěže berjetaj --- Das Kreuz und die Kugel werden vom Turm genommen 24.09.2020…

jahr_2021

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-06-11T11:33:36+00:00

2021 07.01.2021 Corona, druhi lokckdown --- Corona der 2. Lockdown 09.02.2021 Radworski hród ma zaso noweho wobsydźerja --- Das Radiborer Schloss hat wieder einen neuen Besitzer 15.03.2021 Corona 2 - Prěni šulski dźeń za wyše lětniki --- Der erste Schultag für höhere Klassenstufen 05.04.2021 Jutry, křižerjo a Corona --- Osterreiten unter Coronabedingungen 12.04.2021 Spočatk twarskich dźěłow na Borančan drozy --- Beginn Straßenerneuerung Bornitz 23.04.2021 Pomjatna tafla při pomniku dr. Ma…

jahr_2022

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-01-07T09:20:57+00:00

2022 17.04.2022 Jutry, křižerjo -- Osterreiten 15.05.2022 / 29.05.2022 Poswječenje křižow --- Kreuzweihen 20.05.2022 22.05.2022 Wosadny swjedźeń k 125. róčnicy poswječenja cyrkwje -- Kirchgemeindefest zum 125-jährigen Jubiläum der Kirchweihe 02.06.2022 Dróhotwar w Boranecach wotzamknjeny --- Straßenbau in Bornitz abgeschlossen 11.06.2022 Prěni 50km-"Slaviamarš" --- Der erste 50km-"Slaviamarsch" 20.06.2022 Spočatk twara parkowanišća při kěrchowje --- Baubeginn Parkplatz am Friedhof 02…

jahr_2023

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-12-19T19:57:15+00:00

2023 04.04.2023 Ministerski president wopyta dwórnišćo inkluzije --- Der Ministerpresident besucht den Bahnhof der Inklusion 09.04.2023 Jutry a křižerjo 2023 --- Ostern und Osterreiter 2023 31.05.2023 Žłobik w Minakale wotewrjeny --- Kinderkrippe in Milkel eröffnet 01.07.2023 100 lět Chelnjanska wohnjowa wobora --- 100 Jahre Cöllner Feuerwehr 01.07.2023 Generaciska wotměna w lěkarskej praksy --- Generationswechsel in der Arztpraxis 07.07.2023 Wotewrjenje a poswjećenje sćežki Alojsa Andrick…

jahr_2024

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-12-15T13:17:01+00:00

2024 09.01.2024 Ludwig Sachsa wot zwjazkowe prezidenta wuznamjenjeny --- Ludwig Sachße vom Bundespräsidenten ausgezeichnet 02.02.2024 Protest přećiwo zanjechanju wjesnych kónčin --- Protest gegen die Vernachlässigung ländlicher Regionen 31.03.2024 Jutry a křižerjo --- Ostern und die Osterreiter 26.04.2024 Nowa chorhoj za wohnjowu woboru so poswjeći --- Eine neue Fahne für die Feuerwehr Radibor 15.06.2024 Třeći slaviamarš --- Der dritte Slaviamarsch 30.11.2024 Adwentne wiki a Borborka na …

jahr_2025

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-12-22T17:59:19+00:00

2025 06.03.-16.03.2025 Mision w katolskej wosadźe w Radworju --- Mission in der katholischen Kirchgemeinde Radibor 20.04.2025 Jutry a křižerjo --- Ostern und die Osterreiter 22.05.2025 Biskopska wizitacija w Radworskej wosadźe --- Bischöfliche Visitation in der Radiborer kath. Pfarrgemeinde 21.05.2025 Wustup dźěći zakładneje šule w cirkusu "Hein" --- Auftritt von Schülern der Grundschule im Zirkus "Hein" 25.09.2025 W Radworskej gmejnje so dwaj defibrilatoraj instalujetaj --- In der Gemeinde…

jahr_2026

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-05-16T12:21:24+00:00

2026 03.03.2026 Zasłužbny rjad Zwjazkoweje republiki za wohnjoweho wobornika --- Verdienstorden der Bundesrepublik für Feuerwehrmann 05.04.2026 Jutry z wjacorymi křižerskimi problemami --- Ostern mit Problemen für die Osterreiter 04.05.2026 Spočatk ponowjenja Dr.-M.-Grolmusowej --- Beginn der Erneuerung der Dr.-M.-Grollmußstraße 10.05.2026 Swjate firmowanje w Radworju --- Hl. Firmung in Radibor Renowacija křižneje cyrkwje zakónčena --- Renovierung der Kreuzkirche abgeschlossen start…

kakasd-unterzeichnung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-03-14T18:16:25+00:00

07.03.2007 Partnerske zrěčenje z Kakasdom (Madźarska) Abschluss Partnerschaftsvereinbarung mit Kakasd Dnja 07.03.2009 podpisaštaj wjesnjanostaj gmejny Radwor a madźarskeje gmejny Kakasd w přitomnosći delegacije z Radworja a wjele wobydlerjow Kakasda w swjatočnej formje partnerske zrěčenje.

kirche-arme-1816

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-02-27T14:52:50+00:00

22.04.1816 Radworska cyrkej a šula - staw spočatk 1816 Radiborer Kirche und Schule - eine Einschätzung 1816 Dokument deleka „Vortag“ z přisłušacym wotrězkom „Nota“ je předsłowo a namołwa za jałmožnu za renowaciju a powjetšenje Radworskeje wosadneje cyrkwje a šule, kotrejž běštej wobě pře małe a w jara hubjenym a chuduškim stawje.

kirche-bau-1816

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-07-17T17:55:06+00:00

1816 Cyrkej so powjetši a přetwari Die Pfarrkirche wird verlängert und umgebaut Po posudku fararja a ordinariata z apryla tutoho lěta a z pomocu tež po wjele susodnych wosadach nahromadźenych pjenjez so wosadna cyrkej wo 12 łochći (někak 6,8m) podlěši, drjewjana wěža so wottorha a třěcha so z cyhelemi zakry. Do toho bě z drjewjanymi šindźelemi kryta była. Wěža natwari so nětko na kamjenicu (kapalnju). Cyrkej měješe tehdy 3 zwony. Staw po tutym přetwarje je nam z pozdźišich fotografijow a w…

kirche-sakristeidach-1979

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-01-16T09:46:11+00:00

20.07.1979 Třěchikryjerske dźěła na wosadnej cyrkwi zakónčene Dachdeckarbeiten an den Kirchendächern abgeschlossen 20.07 julija tutoho lěta je so dźěło překrywanja našeje farskeje cyrkwje dokónčiło, kiž je so w lěće 1962 zahajiło. Tehdy je firma Winter ze Šěrachowa wěžu z koporom kryła, kiž so nětko hižo rjenje zelenić započina. Sćěhowachu třěchi hłowneje a pódlanskeju łódźow, kiž buchu z nowym cyhelom kryte, a přestarjene cynkowe lijawy buchu z koporowymi wuměnjene. Potom wotpočowachu tu…

komunalwahl1990

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-12-16T16:48:14+00:00

06.05.1990 Prěnje swobodne komunalne wólby w NDR Die erste freie Kommunalwahl in der DDR Komunalne wólby dnja 06.05.1990 běchu prěnje swobodne komunalne wólby w NDR, dokelž smědźachu po złamanju mocy SED wšitke demokratiske strony runoprawnje k wólbam nastupić. Narok strony SED na absolutne wjednistwo w towaršnosći a narok zastupować jeničce prawy swětonahlad běchu so přez powalenje Berlinskeje murje a naslědne demokratiske wuwiće na teritoriju NDR zničili. Nic na kóždy pad wotwidźeć bě, z…

krafzik-hilda

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-03-16T14:38:35+00:00

24.01.2007 Bywša wjesnjanoska Hildegard Krafcikowa zemrěła Ehemalige Bürgermeisterin Hildegard Krafzik gestorben Dnja 24.01.2007 zemrě knjeni Hildegard Krafcikowa. Wona bě wot Januara 1971 hač do Junija 1990 wjesnjanostka w Radworju. Bě so po jeje powabjenju po tehdy płaćacej nomenklaturje, kotraž předpisaše w NDR-času za Radwor SED-wjesnjanostu, jako stronjanka a Serbowka za Radworsku wjesnjanostku zasadźiła. Podpěrowaše serbske naležnosće intensiwnje, kaž daloko jej to SED-sobustawstwo …

kreuzkirche-turm

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-23T11:27:39+00:00

18.04.1980 Wěža Křižneje cyrkwje so překryje Umdecken des Turms der Kreuzkirche Fa. Winter ze Šěrachowa zakónči překrywanske dźěła na wěži Křižneje cyrkwje. Cyrkej bu za to hižo spočatk septembra 1979 zaróštowana a stary cynkowy pokryw bu zwottorhany. Hubjene rjady su so wuměnili a wěža je so z papjercom zakryła. W nalěću tuteho lěta je nětk firma Winter wěžu z koporom zakryła.

kreuzkirche_600_jahre

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-18T14:42:52+00:00

20.07.1997 Patronatny swjedźen w Kamjenej a 600 lět Křižna cyrkej Patronatsfest Kapelle Kamina und 600 Jahre Kreuzkirche Wjesny a zdobom patronatny swjedźeń kapałki swj. Marhaty swjećachu dnja 20.07.1997 w Kamjenej. W lěće 1397 přepoda Budyski měšćan a wobsedźer Radworja a kolator Radworskeje cyrkwje, Sigmund Běr, wjes Kamjenej ze wšěmi prawami Radworskemu fararjej “na wšě časy

lagerhallen-entst

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-15T17:50:34+00:00

Oktober 1975 Składowanišćo za běrny w Čornym Hodlerju Lagerhallen für Kartoffeln in Schwarzadler übergeben W Čornym Hodlerju natwari ratarske prodrustwo w lětomaj 1974/1975 prěnje składowanske hale na sewjernej stronje dróhi. Prodrustwo bě so mjez druhim na plahowanje běrnow specializowała - wosebje sadźenske běrny - ale tež běrny za jědź. Izolowane hale słužachu wot nazymy 1975 jako běrnjace skład a w hali bě hoberska připrawa zu wuběranje běrnow instalowana.

lpg-spezialisierung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-02-26T15:01:50+00:00

1978 Dźělenje do zawodaw za pólne a skótne ratarstwo LPG-Spezialisierung und Pflazenproduktion und Viehwirtschaft W tutym lěće buchu prodrustwa Radworja a Małeho Wjelkowa, kotrež běchu dotal cyłu šěrokosć ratarskeje produkcije w swojich zawodach měli, přestrukturowane a do specializowanych zawodow za rostlinsku produkciju a skótnu produkciju přefirměrowane:

lpg_23_maeerz_gegr

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-02-16T15:06:53+00:00

14.03.1958 Załoženje ratarskeho prodrustwa „23. měrc“ Gründung der LPG „23. März“ Pjatk, 14. februara zeńdźe so w Radworju skupina serbskich ratarkow a ratarjow, zo bychu załožili prodrustwo typy I, kotremuž dachu dźiwajo na 10. róčnicu schwalenja Zakonja wo zachowanju prawow serbskeje ludnosće mjeno „23. měrc“.

luppa-u-luttowitz

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-04T17:48:19+00:00

01.01.1994 Gmejnska reforma: Łupoj, Lutobč a Chasow přińdu do Radworskej gmejny Gemeindegebietsreform: Luppa, Luttowitz und Quoos kommen in die Gemeinde Radibor Po politiskej změnje a wosebje po wobzamknjenju “Sakskeho gmejnskeho porjada” z dnaj 18.03.1993 přewjedźe so w Sakskej (kaž w dalšich “nowych” zwjazkowych krajach tež) gmejnska reforma, kotraž so w Sakskej hakle 18.03.2000 doskónčnje wotzamkny (po sudniskim rozrisanju poslednjeho znapřećiwjenja jednotliwych gmejnow).…

maerz_1915_elektrischer_strom

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-11-05T20:22:07+00:00

März 1915 Radwor dóstanje elektrisku milinu Radibor bekommt elektrischen Strom Po tym, zo běchu so poněčim rjad wjeskow hižo wot 1911 za milinowu syć Budyskeho měšćanskeho milinoweho zawoda přizamknyli, bě spočatk 1915 tež w Radworju skónčnje tak daloko. Prěnje zličbowanki dodawanje miliny za cyrkej a faru předleža z měrca 1915. Ma štó starše?

memory-swap

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-06-20T11:55:43+00:00

28.02.2007 „Danjowy memory swap“ wobzamknjeny „Zins-Memory-Swap“ beschlossen Dnja 28.02.2007 bu tak mjenowany “Danjowy memory swap” wot gmejnskeje rady wobzamknjeny a wot 01.04.2007 skutkowny. Ramikowe zrěčenje k tomu datěruje z 17.01.2007 (tute bě bjez wobzamknjenja gmejnskeje rady).

mva-erster-bauabschnitt

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-05-15T07:19:38+00:00

12.11.1971 Prěni twarski wotrězk mlokoweho kombinata hotowy Erster Bauabschnitt Milchviehanlage übergeben Přinošk z Noweje doby z dnja 13.11.1971 Übersetzung des Nowa doba Artikels vom 13.11.1971 [ ] [ Dalši wobšěrniši přinošk Noweje doby z dnja 24.11.1971 jako pdf ] ---------- Prěnja kruwa wjedźe so do noweho kombinata - Die erste Kuh wird in das neue Milchviehkombinat geführt.

neuer_konsum

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-03-10T20:21:10+00:00

26.02.1979 Nowa konsumowa předawarnja wotewrjena Neue Konsum-Kaufhalle eröffnet Póndźelu dnja 26.02.1979 bu w Radworju nowa konsumowa kupnica wotewrjena. Wot ludnosće bě podawk dołho wočakowany, wšako bě wotewrjenje poprawom nazymu 1978 předwidźane. Tola nětk bu kupnica skónčnje swjatočnje wotewrjena.

nota-transkript

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-01-09T13:03:41+00:00

Nota Da aus einer öffentlich zu veranstaltenden Collecte, mit Aussetzung der Becken an den Thüren der wenigen katholischen Kirchen hiesiger Provinz, auch wenig Erspriesliches für den vorgesetzten Zweck zu hoffen seyn dürfte: so hat man es für rathsamer erachtet, sich mit diesem

nutzung_schloss_nach_1945

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-03-07T13:35:37+00:00

Wobsedźerjo hrodu a jeho wužiwanje po 1945 --- Besitzer des Schlosses und seine Verwendung nach 1945 Zeitraum Besitzer Bemerkungen, Nutzung 1945 kurze Rückkehr , dann ungenutzt, teils ausgeraubt1946 - 1952 Landkreis, Volksbildung Errichtung des Sorbischen Lehrerbildungsinstitutes ab 06.01.1946

oktober_2000_ortszufahrt_brohna_saniert

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-03-29T18:09:00+00:00

Oktober 2000 Ponowjenje puća do Bronja Straßensanierung nach Brohna Die Straße vom „Haltepunkt“ Radibor nach Brohna und weiter zur Straße nach Luppa wurde im Oktober 2000 saniert und fertiggestellt. Die Kosten betrugen 200.000DM genauer recherchieren!

oktober_2020_jozef_nowakowa_ponowjena_erneuerung_der_josef-noack-strasse_abgeschlossen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-06-11T12:11:26+00:00

24.09.2020 Kładźenje medijow a ponowjenje Józef Nowakowej wotzamknjene Medienverlegung und Erneuerung der Josef-Noack-Straße abgeschlossen Na Józefa Nowakowej składźechu wšitke trěbne medije cyle znowa, kaž na přikład roły za dešćikowu wodu, za wopłóčki, za pitnu wodu, milinowód a swětwowód za spěšny internet. Po tutych dźěłach so dróha z asfaltom pokry a puć za pěšich so připrawi.

oktober_2020_jozef_nowakowa_ponowjena_erneuerung_der_jozef-noack-strasse_abgeschlossen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-01-13T17:34:37+00:00

Oktober 2020 Kładźenje medijow a ponowjenje Józef Nowakowej wotzamknjene Medienverlegung und Erneuerung der Josef-Noack-Straße abgeschlossen Na Józefa Nowakowej składźechu wšitke trěbne medije cyle znowa, kaž na přikład roły za dešćikowu wodu, za wopłóčki, za pitnu wodu, milinowód a swětwowód za spěšny internet. Po tutych dźěłach so dróha z asfaltom pokry a puć za pěšich so připrawi.

ostern1977

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-18T11:15:33+00:00

10.04.1977 Jutry w sněhu Ostern im Schnee 42 křižerjow njeseše tute lěto wjesołe poselstwo zrowastanjenja do susodneje wosady Baćonja. Dohromady bě jich lětsa 640 křižerjow, 76 wjace hač lěto do toho a 125 wjace hač 1975. Doł křižerskich ličbow zda so přewinjeny być - Bóh daj to!

ostern1978

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-02-26T15:00:05+00:00

26.03.1978 Jutry zaso z Baćonskimi křižerjemi Ostern wieder mit den Storchaern Osterreitern 43 křižerjow z Radworja njeseše 1978 wjesołe poselstwo wo zrowastanjenju Jězusa Chrystusa do Baćonja. Wosebje wjeselachu so Radworčenjo a wšitcy wobydlerjo wsow mjez Baćonjom a Radworjom nad tym, zo bě so poradźiło, po pjećlětnej přestawce pobrachowacych koni dla, lětsa Baćoński křižerski procesion zaso do žiwjenja zwołać. Dźak wšitkim, kotřiž su to zmóžnili!

ostern1979

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-01-16T09:58:36+00:00

15.04.1979 Jutry Ostern Při najrjenšim nalětnim wjedrje 50 Radworskich křižeri posyłstwo zrowastanjenja do susodneje wosady - Baćona - njesechu. Z Baćona přijěchachu 34 křižeri. Cyłownje běchu w serbskich wosadach 720 křižeri

ostern1983

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-11-08T18:33:08+00:00

03.04.1983 Jutry Ostern W tutym lěće běchu 65 Radworskich křižerjow. Baćonskich křižeri bě 38 a cyłkownje 879. Jutrownu wutoru běše prěni raz wulka dźakna Boža mša křižerjow w Róženće. In diesem Jahr hatten wir 65 Radiborer Osterreiter.

ostern1994

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-18T13:34:39+00:00

03.04.1994 Jutrownička a křižerjo Das Osterfest und die Osterreiter Jutry bě lětsa poměrnje chłódne wjedro, ale so njedešćowaše. Njehladajo temperaturow běchu tola zaso jara wjele ludźi při pućach, domoródni a turisća, – w Budyšinje a nawsach, zo bychu tutón dostojny katolski nałožk dožiwili abo so tež z křižerjemi sobu modlili.

osterreiten-neustart

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-19T09:39:37+00:00

Jutry 1882 Jutrowne jěchanje so pod fararjom Dučmanom znowa zawjedźe Das Osterreiten wird unter Pfarrer Deutschmann neu eingeführt Hižo w lěće 1866 pisa młody Radworski kapłan Handriji Dučman w Katolskim posole, zo by tola dyrbjało móžno być, Radworski křižerski procesion zaso wožiwić!

personen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-01-28T09:52:11+00:00

Wosobiny --- Persönlichkeiten - Po mjenje znaći fararjo w Radworju --- Die Reihe der namentlich bekannten Pfarrer in Radibor - Wjesnjanosća Radworja --- Bürgermeister von Radibor - Sławne wosobiny, kiž su w Radworju skutkowali --- Bedeutende Persönlichkeiten, die in Radibor gewirkt haben - Wobsedźerjo hrodu a wužiwanje hrodu --- Die Schloßbesitzer und Nutzung des Schlosses start ........ Persönlichkeiten, Straßen und Gebäude, Allgemeines

pfarrer-bscholze-eingewiesen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-01-16T11:05:19+00:00

02.05.1976 Beno Šołta za wosadneho fararja zapokazany Benno Scholze als Gemeindepfarrer eingewiesen Knjez Beno Šołta bu wot Mišnjanskeho biskopa, Gerharda Schaffrana, wot 01.05.1976 za fararja w Radworju pomjenowany a bu njedźelu, dnja 02.05.1976, połdnju 16:00 hodź. přez knjeza prelata Jana Andrickeho do wosady zapokazany. W swjedźenskim procesionje z 21 družkami, 18 ministrantami a 8 měšnikami a wězo syłu wosadnych zaćahny nowy farar k swjatočnej powitanskej Božej mši, kotruž chór “Meja…

pfarrer

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-04-22T09:38:35+00:00

Fararjo Radworscy - Pfarrer in Radibor um... -1384 Frycko (der erste namentlich bekannte ständige Pfarrer) 1489 - 1511 Johannes Bjedrich Spöll (Spiel), Kuratus 1511 - 1535 Thomas Jentsch, geboren in Wittichenau 1535 - 1540 Gregor Korch (Korchewest)

predslowo_a_nawigacija_prez_dataju

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-04-22T09:26:43+00:00

Předsłowo W tutej Dokuwiki-dataji su daty a informacije wo najwšelakorišich podawkach z wosom stow lět Radworskich stawiznow hač do přitomnosće znošene. Namakaće tež přehlad wo Radworskich wosobinach, wo dróhach a twarach a wšelkich druhich zajimawostkow.

pressefest-nd-83

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-11-01T15:44:34+00:00

25./26.06.1983 Nowinski swjedźeń Noweje Doby w Radworju Pressefest der Nowa Doba in Radibor Nowa Doba wuhotowaše swój 3. nowinski swjedźeń tutón raz w Radworju. Bě to wulki ludowy swjedźeń z jewišćami na nawsy, w hrodowej zahrodźe a hłownym jewišćom na sportnišću. Po trochowanju Noweje Doby přindźechu na 10.000 přihladowarjow!

primiz-g-kral

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-05-05T20:01:53+00:00

14.04.1952 Nowoměšnik Jurij Kral swjeći primicu Der Neupriester Georg Kral feiert seine Primiz Jutrownu póndźelu 14. Apryla 1952 swjećeše nowoměšnik, knjez Jurij Kral, swoju primicu w Radworskej swjatnicy. Wón bě 6. měšnik, kiž w tutej hakle 60 lět starej cyrkwi swoju primicu měješe.

quellverzeichnis

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-04-22T09:29:02+00:00

Zapis žórłow --- Quellenverzeichnis Pokazka na žórła w dataji je woznamjenena z „Q xx“ při čimz je xx dwucifrowa ličba z tabulki deleka Der Hinweis auf die Quelle ist in der Datei gekennzeichnet mit „Q xx“ wobei xx eine zweiziffrige Zahl aus der Tabelle unten ist.

reno-kirche1990

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-02-28T14:49:15+00:00

22.12.1990 Renowacija cyrkwje zakónčena Kirchenrenovierung abgeschlossen Renowacija wosadneje cyrkwje započina so w měrcu 1988 ze zaróštowanjom wołtarnišća. W aprylu so elektrika na načasny staw zmodernizowa, w meji so molerske dźěła we wołtarnišću započinachu a dwaj dnjej do patoržicy móžeše so potom wotróštować. W juniju a juliju so třěchi hłowneje a pobóčneju łódźow z kumštnym šćěpjelom překrychu. W januaru 1989 so ławki přetwarichu – rozćehnjechu, tak zo je nětko 6 ławkow mjenje ale …

renov-alte_kirche

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-18T13:56:28+00:00

28.06.1997 Ponowjenje stareje wosadneje cyrkwje wotzamknjene Renovierung der alten Pfarrkirche abgeschlossen Wonkowna a nutřkowna renowacija stareje cyrkwički je so w lěće 1984 započinała a je nětko z wotzamknjenjom nutřkowneje renowacije zakónčena.

s.delan_pfarrer

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-11-03T14:58:21+00:00

01.10.1997 Zapokazanje noweho fararja S. Delana Einweisung des neuen Pfarrers S. Delan K 01.10.1997 powoła biskop Joachim Reinelt dotalneho Budyskeho kapłana, Sćěpana Delana, za noweho Radworskeho fararja. Dnja 26.10.1997 witaše wosada swojeho noweho fararja.

schadzowanka1928

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-04-15T09:52:50+00:00

11.-13.08.1928 Studentska schadźowanka w Radworju Studententreff „Schadźowanka“ in Radibor Wot 11.08. do 13.08.1928 wotmě so „Hłowna schadźowanka“ serbskich studentow w Radworju. Serbske nowiny pisaja k prašenju čehodla runje w Radworju: „Wězo dopomha tomu centralna ležomnosć a dobry železniski zwisk“ a „ Radwor je zdawna sem dobra póda za serbske styki. Tež to, zo je wokolina hišće z wulkeho dźěla serbska. Ale kak dołho hišće?“

schliessung_kindergarten

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-02-25T14:51:07+00:00

28.02.1941 Katholska pěstowarnja dyrbi so zawrěć Der katholische Kindergarten muss schließen Jedyn z wjele wočiwidnych dopokazow za njehumanistiski a totalitarny swětonahlad fašistow je tež „Gleichschaltung“ na polu kubłanja - somo w pěstowarnjach!

schlossbesitzer

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-01-28T10:14:48+00:00

Hród, wužiwanje a wobsedźerjo - Das Schloss, Nutzung, Besitzer Knježa Radworja a wobsedźerjo hrodu do 1945 --- Die Herren von Radibor und Besitzer des Schlosses bis 1945 Wobsedźerjo hrodu a jeho wužiwanje po 1945 --- Besitzer des Schlosses und seine Verwendung nach 1945 start ...... Persönlichkeiten, Straßen und Gebäude, Allgemeines......Wosobiny --- Persönlichkeiten

schule-1874-d

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-22T11:48:49+00:00

KP, 07.11.1874 Aus Radibor, 28. Oktober. Heute wurde unsere neue Schule durch den hoch- würdigen Can. Cap. Cant. Hr. Jacob Kutschank kirchlich geweiht. Nach dem gesungenen Gottesdienst wurde der versammelten Gemeinde und der Schuljugend in der Weihe-Predigt ans Herz gelegt, wofür sie hinsichtlich der neuen

schule-neu-1926

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-23T10:50:13+00:00

09.10.1926 Poswječenje noweje šule Einweihung der neuen Schule Při dróze do Chelna bjezposrědnje pódla noweje cyrkwje při južnej kromje wsy natwarjena nowa šula bu dnja 09.10.1926 šulskemu wuběrkej přepodata a njedźelu, 10.10.1926 swjatočnje poswjećena. Kulturny program wuhotowachu šulerjo šule a chór Meja a zahra kapała wohnjoweje wobory.

schulerweiterung1971

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-06-23T06:17:52+00:00

01.03.1971 Přitwar šule přepodaty Schulerweiterung zur Nutzung übergeben Dnja 01.03.1971 přepoda so nowe twarjenje šulskeho přitwara k tak mjenowanej "Nowej šuli", kotraž bě so w lěće 1926 dotwariła a přepodała. W delnim poschodźe běchu so šulerjo k apelej zestupali. Po krótkej witanskej narěči wučerja Jana Sćapana jimaše so zastupowacy šulski radźićel Günter Thomschke słowa. Wón hódnoćeše wulku pomoc našeho stata za ludowe kubłanje a praji, zo so lětsa nimo Radworskeje tež druhe nowe šu…

schulsanierun2012

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-02-20T19:09:35+00:00

30.01.2012 Přepodaće powjetšeneje a ponowjeneje šule Übergabe der erweiterten und sanierten Schule K oficialnemu poswjećenju serbskeje zakładneje a srjedźneje šule Radwor, na kotrejž so 225 šulerjow wot 30 wučerjow wuwučuje, bě sakski kultusowy minister Roland Wöller wutoru, 30. januara 2012, w Radworju tež, zo by sebi sam wobraz wo polěpšenych wuknjenskich wuměnjenjach w saněrowanym a modernizowanym šulskim kompleksu činić móhł.

slavia-defekt

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-03-16T20:58:05+00:00

11.01.2010 Chutna škoda na „Slaviji“ zwěšćena Gravierender Schaden in der „Slavia“ festgestellt Dnja 11.01.2010 so pokaza, zo na wjacorych městnach wotpowěsnjeneho wjercha sportoweje hale „Slavia“ masiwnje woda na špundowanje kapa.

slavia-einweihung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-11-03T14:51:20+00:00

26.04.1997 Sportowa a wjacezaměrowa hala „Slavia“ so swjatočnje k wužiwanju přepoda Die neue Sport- und Mehrzweckhalle „Slavia“ wird feierlich zur Nutzung übergeben Z prěnim zarywom dnja 01.12.1995 zahajeny twar noweje sportoweje hale, bu nětko, nalěćo 1997, dotwarjeny. W aprylu buchu twarske dźěła zakónčene. Šulski sport započa pak so hižo trochu prjedy - hižo 03.03.1997. Tež prěnje wubědźowanja wotměwachu so hižo w měrcu a aprylu.

sonstiges

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-11-19T11:04:50+00:00

Wosobiny, dróhi a twarjenja, wšelčizny - Personen, Straßen und Gebäude, Allgemeines - Wosobiny --- Persönlichkeiten - Drohi a twarjenja --- Straßen und Gebäude - Zapis žórłow --- Quellverzeichnis - Impressum start

sosic-zurueck

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-18T13:46:17+00:00

20.08.1997 Šošic swójba so domoj - do Bosniskeje wróći Die Familie Sosic kehrt nach Hause - nach Bosnien zurück Wot 25.03.1993 w Radworju na farje bydlaca swójba Šošic, kiž bě před surowej wójnu ćěkała a w Radworju nachwilny přebytk namakała, wróći so 20.08.1997 do swojeje bosniskeje domizny. Wowka swójby zemrě 14.08.94 - 60-lětna. Na Radworskim kěrchowje bu po muslimskim wašnju 17.08.94 pochowana a lěta pozdźišo do swojeje bosniskeje domizny přepołožena. Syn Almir wosta pola Radworskeje…

sosic_kommen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-10-18T19:02:52+00:00

25.03.1993 Sošic swójba z Bosniskeje w Radworju Familie Sosic aus Bosnien aufgenommen Po tym, zo bě farar Hrjehor w ZDF reportažu wo wójnskich podawkach w Bosniskej zwjazanu z namołwu słyšał, bosniskim ćěkancam tu w Němskej nachwilny přebytk poskićić, rozsudźi so spontanje a wotewza hižo tydźeń pozdźišo – dnja 25.03.1993- ze swojim B1000 w Bonnje Bosnisku swójbu z Bosanskej Dubicy a skići jej w farskim domje dosć přijomne bydlenje a zastaranje.

sparkasse-scapan

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-03-09T19:20:57+00:00

xx.yy.1965 Wotnoška nalutowarnje zaćehnje do nowych rumnosćow Sparkassenfiliale in neuen Räumen W Radworju hižo z lěta 1892 eksistowaca wotnožka lutowarnje ćehnje z domu nawjes čo. 29 na dźensnišu Michała Nawkowu čo. 01. W bydlenskim twarjenju swójby Sćapanec přetwarichu předawanišćo a pódlansku rumnosć něhdyšeje Kubańkec / Kurfürstec pjekarnje jako spodobnu wotnožku lutowarnje. Knjeni Sćapanowa dźěła tam sama jako nawodnica tuteje filiale.

start

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-08-26T13:33:57+00:00

Předsłowo a pomoc za nawigaciju Vorwort und Hilfe zur Navigation Wosobiny, drohi a twarjenja, žórła, wšelčizny Persönlichkeiten, Straßen und Gebäude, Quellen, Allgemeines Podawki z tutych lět ------ Ereignisse aus diesen Jahren 1221 1606 1875/1876 1925 1950 1975 2000 2025 1877 1926 1951 1976 2001 2026 1270 1622 1816 1880 1927 1952 1977 2002 1319 1623 …

str-bau-satzung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-02-28T15:00:22+00:00

13.09.2008 Gmejnska rada wotstroni wustawki dróhotwarskeho přinoška Gemeinderat kippt die Straßenbaubeitragssatzung Po dołhich intensiwnych diskusijach Radworskich radźićelow wo prašenje, hač so wustawki dróhotwarskeho přinoška wotstronja, buchu wustawki skónčnje z dźewjeć haj-, třomi hłosami přećiło a jednym hłosa-wzdaćom wotpokazane.

strassen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-11-19T11:03:57+00:00

Drohi a twarjenja --- Straßen und Plätze - Dorfplatz - Grollmußstraße start ........ Persönlichkeiten, Straßen und Gebäude, Allgemeines

sula1874-wotewr

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-22T11:49:38+00:00

KP, 07.11.1874 Z Radworja, 28. oktobra. Dźensa bu naša nowa šula přez wy- sokodostojnoho Can. Cap. Cant. knj. Jakuba Kućanka cyrkwinscy poswjećena. Po spěwanej božej mši bu zhromadźenej wosadźe a šulskej młodźinje we swje- ćeńskim prědowanju na wutrobu połožene, za čo maja so w nastupanju noweje

test

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-04-23T18:29:04+00:00

Überschrift Podawki z tutych lět ------ Ereignisse aus diesen Jahren 1200 --- 15991600 --- 17991800 --- 18741875 --- 19241925 --- 19491950 --- 19741975 --- 19992000 --- 2024 1221 1950 1975 2000 1876 1926 1976 2001 1270 1623 1816

ueberschwemmung_1998

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-11-03T14:09:41+00:00

15.11.1998 Powodźenje w Radworskich Młynskich chěžach Überschwemmung in Radibor-Mühlhäuser Srjedź nowembra mějachmy ekstremnje sylne njewjedra a spadki. Wodowe masy nawalichu so w krótkim času z tajkej sylnosću, zo njemóžeše dešćik ani zasaknyć ani porjadnje wotběžeć. Woda z polow južnje Radworja (směr Chelno a Čorny Hodler) wula so z polow, ćečeše jako rěka po drozy „Pod dubami“ a naposledk po droze do Młynskich chěžow dele. Při tym buchu zdźěla přez haćenje, zdźěla přez direktnje prudźac…

volkskammerwahl1990

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-12-16T16:46:31+00:00

18.03.1990 Wólby do ludoweje komory w NDR Volkskammerwahl in der DDR Dnja 18.03.1990 wotměchu so w NDR wólby do Ludoweje komory. Tutón raz prěni króć w NDR pod demokratiskimi wuměnjenjemi. Dotal „wodźaca“ strona SED njemóžeše tónle narok hižo wjace přesadźić, přetož demokratiski proces zašłych měsacow bě jeje móc złamał a runoprawosć stronow zmóžnił. Pod tutymi za wolerjow cyle nowymi wuměnjenjemi přewjedźechu so prěni (a zdobom posledni) raz w NDR woprawdźe demokratiske wólby do ludoweje…

vortrag-transkript

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2022-01-09T12:55:43+00:00

Vortrag Sämtliche katholische Kirchen sowohl der wendischen als teutschen Kreise in der Oberlausitz sind von einst gar alten Zeiten her neugebaut, vergrößert, und in sol- cher Beschaffenheit hergestellt worden, dass sie nicht nur die vermehrte Zahl der zu ihnen gehörigen Glaubens-

vorwort_und_navigation

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-04-22T09:22:55+00:00

Kurzes Vorwort In dieser Dokuwiki-Datei sind Informationen zu Ereignissen und Geschehnissen aus acht Jahrhunderten Radiborer Geschichte zusammengetragen. Darüber hinaus sind Übersichten zu Persönlichkeiten, Straßen und Gebäuden und weiteren Interessanten Dingen zusammengetragen. Viele der Informationen stammen aus Zeitschriften (ab ca. 1850)und aus Büchern, jedoch auch aus dem Erleben unserer Zeitgenossen und aus mündlichen Überlieferungen. Sehr ergiebig war die Recherche im Radiborer Pfarrarch…

wasserleitung-brohna

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-24T19:56:54+00:00

26.08.1983 Bronjanski nowy wodowód 1983 a stary wodowód lěta 1919 Die Brohnaer neue Wasserleitung von 1983 und die alte Wasserleitung des Jahres 1919 Srjedź lěta 1983 dosta Bronjo přizamknjenje k centralnemu “Zdźěrjanskemu” wodowodej. Fachowcy wodohospodarstwa su hižo zašłe lěto hłowny powod wot Radworja nimo Bronja do Łupoje instalowali. Do jutrow buchu we wsy hłowne roły składźene a potom wot apryla sem přizamknychu so jednotliwe domjacnosće. Při wšěch tutych dźěłach wobydlerjo mócnje po…

wiki_ebook

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-20T16:53:46+00:00

~~BOOK~~

xyz

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-01-10T17:21:37+00:00

test

zlet-domowiny-1927

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-04-15T12:11:23+00:00

17.07.1927 Wšoserbski zlět Domowiny w Radworju Gesamtsorbischer Treff der Domowina in Radibor W Radworju wotměwachu so w dwacetych a spočatk třicetych lět 20. lětstotka wjacore serbske zlěty. 1927 organizowa Domowina wulki centralny „