volkskammerwahl1990

18.03.1990

Wólby do ludoweje komory w NDR	Volkskammerwahl in der DDR
Dnja 18.03.1990 wotměchu so w NDR wólby do Ludoweje komory. Tutón raz prěni króć w NDR pod demokratiskimi wuměnjenjemi. Dotal „wodźaca“ strona SED njemóžeše tónle narok hižo wjace přesadźić, přetož demokratiski proces zašłych měsacow bě jeje móc złamał a runoprawosć stronow zmóžnił. Pod tutymi za wolerjow cyle nowymi wuměnjenjemi přewjedźechu so prěni (a zdobom posledni) raz w NDR woprawdźe demokratiske wólby do ludoweje komory. Strony - nowe a stare prócowachu so w medijach a plakatowymi wuwěškami wo wolerjow. Tež w „Nowej Dobje“ wabjachu wšelake strony a kandidaća so předstajachu, mjez druhim Marja Michałkowa - pozdźiša dołholětna čłonka Zwjazkoweho sejma a Stanisław Tilich, pozdźiši Ministerski prezident Sakskeje. Tule wólbne wuslědki za Radwor (R) a zwjazk (Z): - Wobdźělenje ….. R:96,8 % …. Z:93,2% - CDU ……………. R:75,8% …. Z:40,91% - PDS ……………. R:06,2% …. Z:16,3% - DBD ……………. R: 6,2% ….. Z:2,2% - SPD ……………. R: 3,1% ….. Z:21,8% - Zjedn. Lěwica …. R:0,1% …. Z:0,2% - Zwjazk 90 ……… R: 1,8% …. Z: 2,9% - DSU ……………. R: 3,0% …. Z: 6,32%	Am 18.03.1990 fanden in der DDR Wahlen in die Volkskammer statt. Dieses Mal zum erstmals in der DDR unter demokratischen Bedingungen. Die bisher „führende“ Partei SED konnte diesen Anspruch nicht mehr durchsetzen, denn der demokratische Prozess der vergangenen Monate hatte ihre Macht gebrochen und die Gleichberechtigung der Parteien ermöglicht. Unter diesen für die Wählern ganz neuen Bedingungen wurden zum ersten (und zugleich letzten) Mal in der DDR tatsächlich demokratische Wahlen für die Volkskammer durchgeführt. Parteien - neue und alte - bemühten sich in den Medien und mit Plakataushängen um Wähler. Auch in der „Nowa Doba“ warben verschiedene Parteien und Kandidaten wurden vorgestellt, unter anderem Marja Michalk - später langjähriges Mitglied des Bundestages und Stanislaw Tillich, der spätere Ministerpräsident Sachsens. Hier die Wahlergebnisse für Radibor (R) und den Bund (B): - Teilnahme …….. R:96,8 % …. Z:93,2% - CDU ……………. R:75,8% …. B:40,91% - PDS ……………. R:06,2% …. B:16,3% - DBD ……………. R: 6,2% ….. B:2,2% - SPD …….. …….. R: 3,1% ….. Z:21,8% - Zjedn. Lěwica …. R: 0,1% ….. B: 0,2% - Zwjazk 90 ……… R: 1,8% ….. Z: 2,9% - DSU ……………. R: 3,0% ….. B: 6,32%

Wólby do ludoweje komory w NDR

Volkskammerwahl in der DDR

Dnja 18.03.1990 wotměchu so w NDR wólby do Ludoweje komory. Tutón raz prěni króć w NDR pod demokratiskimi wuměnjenjemi. Dotal „wodźaca“ strona SED njemóžeše tónle narok hižo wjace přesadźić, přetož demokratiski proces zašłych měsacow bě jeje móc złamał a runoprawosć stronow zmóžnił. Pod tutymi za wolerjow cyle nowymi wuměnjenjemi přewjedźechu so prěni (a zdobom posledni) raz w NDR woprawdźe demokratiske wólby do ludoweje komory. Strony - nowe a stare prócowachu so w medijach a plakatowymi wuwěškami wo wolerjow. Tež w „Nowej Dobje“ wabjachu wšelake strony a kandidaća so předstajachu, mjez druhim Marja Michałkowa - pozdźiša dołholětna čłonka Zwjazkoweho sejma a Stanisław Tilich, pozdźiši Ministerski prezident Sakskeje.
Tule wólbne wuslědki za Radwor (R) a zwjazk (Z):
- Wobdźělenje ….. R:96,8 % …. Z:93,2%
- CDU ……………. R:75,8% …. Z:40,91%
- PDS ……………. R:06,2% …. Z:16,3%
- DBD ……………. R: 6,2% ….. Z:2,2%
- SPD ……………. R: 3,1% ….. Z:21,8%
- Zjedn. Lěwica …. R:0,1% …. Z:0,2%
- Zwjazk 90 ……… R: 1,8% …. Z: 2,9%
- DSU ……………. R: 3,0% …. Z: 6,32%

Am 18.03.1990 fanden in der DDR Wahlen in die Volkskammer statt. Dieses Mal zum erstmals in der DDR unter demokratischen Bedingungen. Die bisher „führende“ Partei SED konnte diesen Anspruch nicht mehr durchsetzen, denn der demokratische Prozess der vergangenen Monate hatte ihre Macht gebrochen und die Gleichberechtigung der Parteien ermöglicht. Unter diesen für die Wählern ganz neuen Bedingungen wurden zum ersten (und zugleich letzten) Mal in der DDR tatsächlich demokratische Wahlen für die Volkskammer durchgeführt. Parteien - neue und alte - bemühten sich in den Medien und mit Plakataushängen um Wähler. Auch in der „Nowa Doba“ warben verschiedene Parteien und Kandidaten wurden vorgestellt, unter anderem Marja Michalk - später langjähriges Mitglied des Bundestages und Stanislaw Tillich, der spätere Ministerpräsident Sachsens.
Hier die Wahlergebnisse für Radibor (R) und den Bund (B):
- Teilnahme …….. R:96,8 % …. Z:93,2%
- CDU ……………. R:75,8% …. B:40,91%
- PDS ……………. R:06,2% …. B:16,3%
- DBD ……………. R: 6,2% ….. B:2,2%
- SPD …….. …….. R: 3,1% ….. Z:21,8%
- Zjedn. Lěwica …. R: 0,1% ….. B: 0,2%
- Zwjazk 90 ……… R: 1,8% ….. Z: 2,9%
- DSU ……………. R: 3,0% ….. B: 6,32%

start……………….1990