slavia-einweihung

26.04.1997

Sportowa a wjacezaměrowa hala „Slavia“ so swjatočnje k wužiwanju přepoda	Die neue Sport- und Mehrzweckhalle „Slavia“ wird feierlich zur Nutzung übergeben
Z prěnim zarywom dnja 01.12.1995 zahajeny twar noweje sportoweje hale, bu nětko, nalěćo 1997, dotwarjeny. W aprylu buchu twarske dźěła zakónčene. Šulski sport započa pak so hižo trochu prjedy - hižo 03.03.1997. Tež prěnje wubědźowanja wotměwachu so hižo w měrcu a aprylu. Mjeno za nowu sportownju bu na posedźenju gmejnskeje rady dnja 02.04.1997 ze 36 namjetow Radworskich wobydlerjow wuzwolene a wobzamknjene: „Sportowa a wjacezaměrowa hala Slavia“. Oficialne přepodaće sportoweho domu bu dnja 26.04.1997 swjatočnje woswjećene. Nimo šulskeho a wólnočasneho sporta Radworskich sportowych towarstwow móžachu so mnohe wjetše kulturne zarjadowanja a swjedźenje w Radworju nětko hakle zaso we wulkej zawrjenej rumnosći přewjesć – na přikład ptačokwasne zarjadowanja, dźiwadłowe předstajenja hodowne wustajeńcy atd. Tuta ćěłozwučowarnja je woprawdźita debjenka za Radwor a je zdobom wosebje wažna za šulske stejišćo a tohorunja za sportowe jednotki gmejny - a Radwor daloko přez gmejnske mjezy znate čini. Za twar tuteje sportownje so 4,8 Milionow DM inwestowa, štož woznamjenja za gmejnu bjezdwěla wulke financielne wužadanje. Ale pjenjezy su derje zapołožene a nałožene - běchu a su něšto za wobydlerjow gmejny - za sport, wučbu a za zmysłapołne wólnočasne zaběry. Bohužel je tuta hala gmejnje zmylkow projektowanja a twarskich njedostatkow dla pozdźišo -w lětach 2010-2012 wjele starosćow činiła. Tule brošurka z postrownymi słowami a informacijemi, kak je so k wotewrjenju wjacezaměroweje hale wudała (Klik) Deleka připowědźenje a rozprawa k oficialnemu přepodaću sportoweje a wjacezaměroweje hale ze „Serbskich Nowin“ z 25.04.1996 a 28.06.1996	Der mit dem ersten Spatenstich am 01.12.1995 begonnenen Bau der Sporthalle, wurde im Frühjahr 1997 fertiggestellt. Im April diesen Jahres wurden die Bauarbeiten abgeschlossen. Der Schulsport begann allerdings schon etwas eher - bereits am 03.03.1997. Auch erste Wettkämpfe fanden im März und April bereits statt. Der Name für die neue Sporthalle wurde in einer Gemeinderatsitzung am 02.04.1997 aus 36 durch die Bürger gemachten Vorschläge ausgewählt und beschlossen: „Sport und Mehrzweckhalle Slavia“. Die offizielle Einweihung der Sportstätte wurde am 26.04.1997 feierlich begangen. Neben dem Schulsport und Freizeitsport der Radiborer Sportvereine können viele größere Kulturveranstaltungen und Feste in Radibor nun erst wieder in einem großen geschlossenen Raum durchgeführt werden - z.B. Vogelhochzeits-Veranstaltungen, Theatervorstellungen Weihnachtsaustellungen usw. Diese Turnhalle ist durchaus ein Schmuckstück für Radibor und ganz besonders wichtig für den Schulstandort und ebenfalls für die Sportgemeinschaften der Gemeinde und macht Radibor weit über die Gemeindegrenzen bekannt. Es wurden 4,8 Mio DM investiert, was für die Gemeinde durchaus eine große finanzielle Anstrengung bedeutet. Aber das Geld ist gut angelegt worden - es war und ist etwas für die Bürger der Gemeinde - für den Sport, Unterricht und für eine sinnvolle Freizeitbetätigung. Leider hat diese Halle der Gemeinde wegen Projektierungsfehlern und baulichen Unzulänglichkeiten in den Jahren 2010-2012 noch viel Sorgen bereitet. Hier die Broschüre mit Grußworten und Informationen, wie sie zur Eröffnung der Mehrzweckhalle herausgegeben worden ist. Unten die Ankündigung und ein Bericht zur offiziellen Übergabe der Sport- und Mehrzweckhalle aus den „Serbske Nowiny“ vom 25.04.1996 und vom 28.06.1996

Sportowa a wjacezaměrowa hala „Slavia“ so swjatočnje k wužiwanju přepoda

Die neue Sport- und Mehrzweckhalle „Slavia“ wird feierlich zur Nutzung übergeben

Z prěnim zarywom dnja 01.12.1995 zahajeny twar noweje sportoweje hale, bu nětko, nalěćo 1997, dotwarjeny. W aprylu buchu twarske dźěła zakónčene. Šulski sport započa pak so hižo trochu prjedy - hižo 03.03.1997. Tež prěnje wubědźowanja wotměwachu so hižo w měrcu a aprylu.
Mjeno za nowu sportownju bu na posedźenju gmejnskeje rady dnja 02.04.1997 ze 36 namjetow Radworskich wobydlerjow wuzwolene a wobzamknjene: „Sportowa a wjacezaměrowa hala Slavia“.
Oficialne přepodaće sportoweho domu bu dnja 26.04.1997 swjatočnje woswjećene.
Nimo šulskeho a wólnočasneho sporta Radworskich sportowych towarstwow móžachu so mnohe wjetše kulturne zarjadowanja a swjedźenje w Radworju nětko hakle zaso we wulkej zawrjenej rumnosći přewjesć – na přikład ptačokwasne zarjadowanja, dźiwadłowe předstajenja hodowne wustajeńcy atd.
Tuta ćěłozwučowarnja je woprawdźita debjenka za Radwor a je zdobom wosebje wažna za šulske stejišćo a tohorunja za sportowe jednotki gmejny - a Radwor daloko přez gmejnske mjezy znate čini. Za twar tuteje sportownje so 4,8 Milionow DM inwestowa, štož woznamjenja za gmejnu bjezdwěla wulke financielne wužadanje. Ale pjenjezy su derje zapołožene a nałožene - běchu a su něšto za wobydlerjow gmejny - za sport, wučbu a za zmysłapołne wólnočasne zaběry.
Bohužel je tuta hala gmejnje zmylkow projektowanja a twarskich njedostatkow dla pozdźišo -w lětach 2010-2012 wjele starosćow činiła.

Tule brošurka z postrownymi słowami a informacijemi, kak je so k wotewrjenju wjacezaměroweje hale wudała (Klik)

Deleka připowědźenje a rozprawa k oficialnemu přepodaću sportoweje a wjacezaměroweje hale ze „Serbskich Nowin“ z 25.04.1996 a 28.06.1996

Der mit dem ersten Spatenstich am 01.12.1995 begonnenen Bau der Sporthalle, wurde im Frühjahr 1997 fertiggestellt. Im April diesen Jahres wurden die Bauarbeiten abgeschlossen. Der Schulsport begann allerdings schon etwas eher - bereits am 03.03.1997. Auch erste Wettkämpfe fanden im März und April bereits statt.
Der Name für die neue Sporthalle wurde in einer Gemeinderatsitzung am 02.04.1997 aus 36 durch die Bürger gemachten Vorschläge ausgewählt und beschlossen: „Sport und Mehrzweckhalle Slavia“.
Die offizielle Einweihung der Sportstätte wurde am 26.04.1997 feierlich begangen.
Neben dem Schulsport und Freizeitsport der Radiborer Sportvereine können viele größere Kulturveranstaltungen und Feste in Radibor nun erst wieder in einem großen geschlossenen Raum durchgeführt werden - z.B. Vogelhochzeits-Veranstaltungen, Theatervorstellungen Weihnachtsaustellungen usw.
Diese Turnhalle ist durchaus ein Schmuckstück für Radibor und ganz besonders wichtig für den Schulstandort und ebenfalls für die Sportgemeinschaften der Gemeinde und macht Radibor weit über die Gemeindegrenzen bekannt.
Es wurden 4,8 Mio DM investiert, was für die Gemeinde durchaus eine große finanzielle Anstrengung bedeutet. Aber das Geld ist gut angelegt worden - es war und ist etwas für die Bürger der Gemeinde - für den Sport, Unterricht und für eine sinnvolle Freizeitbetätigung.
Leider hat diese Halle der Gemeinde wegen Projektierungsfehlern und baulichen Unzulänglichkeiten in den Jahren 2010-2012 noch viel Sorgen bereitet.

Hier die Broschüre mit Grußworten und Informationen, wie sie zur Eröffnung der Mehrzweckhalle herausgegeben worden ist.

Unten die Ankündigung und ein Bericht zur offiziellen Übergabe der Sport- und Mehrzweckhalle aus den „Serbske Nowiny“ vom 25.04.1996 und vom 28.06.1996

start………………….1997