28.06.1997

Ponowjenje stareje wosadneje cyrkwje wotzamknjene

Renovierung der alten Pfarrkirche abgeschlossen

Wonkowna a nutřkowna renowacija stareje cyrkwički je so w lěće 1984 započinała a je nětko z wotzamknjenjom nutřkowneje renowacije zakónčena. W cyrkwičce wotmě so swjatočny nyšpor, na kotrymž farar Hrjehor zajimałe stawizny Radworskeje wosady předstaji. Po tym bě beneficny koncert chórow Meja z hosćemi z chórow Lipa a Lilija kaž tež Budyskeho serbskeho gymnazija. W sakristaji cyrkwički da Chór Meja na nastork swojeho dołholětneho dirigenta, Achima Brankačka, w ramiku renowacije dwě tafli z mjenami 30 wuznamnych wosobinow připrawić, kiž su w Radworju rodźeni abo su tu skutkowali. Cyrkwička ma so w přichodźe wosebje jako křćenska kapałka wužiwać. Fota: A. Pawlik

Die äußere und innere Renovierung der alten Kirche hat im Jahr 1984 begonnen und ist jetzt mit dem Abschluss der Innenrenovierung abgeschlossen. In der Kirche fand aus diesem Anlass eine feierliche Andacht statt, bei der Pfarrer Hrjehor die interessante Geschichte der Radiborer Kirchgemeinde vorstellte. Danach war das Benefizkonzert des Chores Meja mit Gästen aus den Chören Lipa und Lilia sowie des Bautzener sorbischen Gymnasiums. Auf Anregung seines langlährigen Dirigenten, Joachim Brankatschk, hin, ließ der Chor Meja in der Sakristei der Kirche im Rahmen der Renovierungsarbeiten zwei Tafeln mit den Namen von 30 bedeutenden Persönlichkeiten anbringen, die in Radibor geboren sind oder hier gewirkt haben. Die Kirche soll künftig besonders als Taufkapelle genutzt werden.

Wołtarnišćo - wuchodna strona (2024) Altarraum - Ostseite (2024)	Zapadna sćěna - tam bě něhdy cyrkwinska łódź Westwand - dort war einst das Kirchenschiff
Najstarša Radworska dupa - je prawdźepodobnje 800 lět stara! Der älteste Radiborer Taufstein - wohl an die 800 Jahre alt!	Tafle 1997 přićinjene z mjenami 30 Radworskich wosobinow Tafeln mit Namen von 30 Radiborern Persönlichkeiten - 1997

start………………..1997