| Jutry w sněhu | Ostern im Schnee |
|---|---|
| 42 křižerjow njeseše tute lěto wjesołe poselstwo zrowastanjenja do susodneje wosady Baćonja. Dohromady bě jich lětsa 640 křižerjow, 76 wjace hač lěto do toho a 125 wjace hač 1975. Doł křižerskich ličbow zda so přewinjeny być - Bóh daj to! Wobdźělenje je wšěm na jutrownym jěchanju wysoko přiličić - dokelž ležeše něhdźe 20 cm sněha - a cyły dźeń so sněžeše! Lětsa mějachu křižerjo čestneho hosća: Kardinal Bengsch wopyta z přewodom Zhorjelskeho biskopa Huhna na teho přeprošenje Kulow, Ralbicy, Pančicy a Chrósćicy - bohužel nic Radwor! Dalši, wosebje tež za Radwor zwjeselacy nastork bu znaty: „Baćońčenjo budu spytać 1978 zaso křižerski procesion zwjezć a kaž w prjedawšich lětach zaso do Radworja jěchać“! | 42 Osterreiter trugen die frohe Botschaft von der Auferstehung in die Nachbarkirchgemeinde Storcha. Insgesamt waren es in diesem Jahr 640 Osterreiter, 76 mehr, als im Vorjahr und 125 mehr als 1975. Der Tiefpunkt der Osterreiterzahlen scheint überwunden zu sein - Gott gebe es! Die Teilnahme ist allen am Osterreiten hoch anzurechnen - denn es lag etwa 20 cm Schnee - und den ganzen Tag schneite es! Diesjahr hatten die Osterreiter einen Ehrengast: Der Kardinal Bengsch besuchte in Begleitung des Görlitzer Bischofs Huhn auf dessen Einladung Wittichenau, Ralbitz, Panschwitz und Crostwitz - leider nicht Radibor! Eine weitere , vor allem auch für Radibor erfreuliche Anregung wurde bekannt: „Die Storchaer werden versuchen 1978 wieder eine Osterreiterprozession nach Radibor durchzuführen“! |
| Křižerjo w Radworju / Osterreiter in Radibor: | ||
| 1976 | 1977 | |
|---|---|---|
| Radwor/Radibor | 42 | |
| Baćon/Storcha | 0 | 0 |
| Cyłkownje/Gesamt | 564 | 640 |