kreuzkirche_600

20.07.1997

Patronatny swjedźen w Kamjenej a 600 lět Křižna cyrkej	Patronatsfest Kapelle Kamina und 600 Jahre Kreuzkirche
Wjesny a zdobom patronatny swjedźeń kapałki swj. Marhaty swjećachu dnja 20.07.1997 w Kamjenej. W lěće 1397 přepoda Budyski měšćan a wobsedźer Radworja a kolator Radworskeje cyrkwje, Sigmund Běr, wjes Kamjenej ze wšěmi prawami Radworskemu fararjej “na wšě časy„. Tute přepodaće je zdobom prěnje naspomnjenje wsy Kamjenej w Radworskej chronice. Tři dny trajacy swjedźeń započa so pjatk, 18. julija, wječor z bjesadu při škleńcy piwa. Sobotu zabawjachu so maćerje z dźěćimi, nanojo a młodźina pak hrajachu kopańcu. Wječor so w přepjelnjenym swjedźenskim stanje při wustupje „Lózych holcow“ wjele smějachmy. Po tym hraješe kapała „Kadenca“ k rejam. Zhromadnosć a nalada běštej tak dobrej, zo njezamó to ani sylny dešć skazyć. Wjeršk swjedźenja bě njedźelna boža mša na swjedźenju swjateje Marhaty, kotrejž je kapałka poswjećena. Prěni raz zwonještaj nowej zwonaj, kiž běchu Kamjenćenjo po wohenju w lěće 1996 nowej leć dali. Zwonaj běštaj so 06.06.1997 w Heilbronje w přitomnosći někotrych wosadnych lałoj a buštaj dnja 04.07.1997 wot fararja Klemensa Hrjehorja poswjećenaj. Wulkodubrawscy dujerjo wobrubichu dostojnje Božu mšu, po kotrejž zhromadnje z pólneje kuchnje wobjedowachu. Popołdnju dožiwichu Kamjenčenjo ze swojimi hosćemi program Měrćina Weclicha a jeho „Myškow“. Rjany swjedźeń wuklinča ze zwonjenjom swjateho wječora.	Ein Dorffest und zugleich das Patronatsfest der Kapelle der hl. Marhata wurde am 20.07.1997 in Camina gefeiert. Im Jahr 1397 übergab der Bautzener Bürger und Besitzer von Radibor der auch Kollator der Radiborer Kirche war, Sigmund Behr, das Dorf Camina mit allen Rechten den Radiborer Pfarrern „auf ewige Zeiten“. Diese Übergabe ist zugleich die erste Erwähnung des Dorfes Camina in der Radiborer Chronik. Das drei Tage währende Fest begann am Freitag, dem 18. Juli, abends mit geselligem Beisammensein bei Bier und einem kleinen Imbiss. Am Sonnabend vergnügten sich die Mütter mit den Kindern, die Väter und die Jugend aber spielten Fußball. Abends lachten wir im überfüllten Festzelt beim Auftritt der „Bösen Mädchen“ viel. Danach spielte die Kapelle „Kadenz“ zum Tanz. Die Gemeinschaft und Stimmung waren so gut, dass nicht einmal der starke Regen die Laune verderben konnte. Höhepunkt des Festes war der sonntägliche Gottesdienst anlässlich des Festes der heiligen Marhata, welcher die Kapelle geweiht ist. Zum ersten Mal läuteten die neuen Glocken, welche die Caminaer nach dem Feuer im Jahr 1996 neu gießen ließen. Die beiden Glocken wurden am 06.06.1997 in Heilbron im Beisein einiger Gemeindemitglieder gegossen und wurden am 04.07.1997 vom Pfarrer Clemens Hrjehor geweiht. Die Großdubrauer Bläser umrahmten würdig den Gottesdienst und nach dem Gottesdienst gab es ein gemeinsames Mittagessen aus der Feldküche. Am Nachmittag erlebten die Kaminaer mit ihren Gästen das Programm von Martin Weclich und seinen „Mäuschen„. Das schöne Fest klang mit dem Abendgeläut der neuen Glocken aus.

Patronatny swjedźen w Kamjenej a 600 lět Křižna cyrkej

Patronatsfest Kapelle Kamina und 600 Jahre Kreuzkirche

Wjesny a zdobom patronatny swjedźeń kapałki swj. Marhaty swjećachu dnja 20.07.1997 w Kamjenej.
W lěće 1397 přepoda Budyski měšćan a wobsedźer Radworja a kolator Radworskeje cyrkwje, Sigmund Běr, wjes Kamjenej ze wšěmi prawami Radworskemu fararjej “na wšě časy„. Tute přepodaće je zdobom prěnje naspomnjenje wsy Kamjenej w Radworskej chronice.
Tři dny trajacy swjedźeń započa so pjatk, 18. julija, wječor z bjesadu při škleńcy piwa. Sobotu zabawjachu so maćerje z dźěćimi, nanojo a młodźina pak hrajachu kopańcu. Wječor so w přepjelnjenym swjedźenskim stanje při wustupje „Lózych holcow“ wjele smějachmy. Po tym hraješe kapała „Kadenca“ k rejam. Zhromadnosć a nalada běštej tak dobrej, zo njezamó to ani sylny dešć skazyć.
Wjeršk swjedźenja bě njedźelna boža mša na swjedźenju swjateje Marhaty, kotrejž je kapałka poswjećena. Prěni raz zwonještaj nowej zwonaj, kiž běchu Kamjenćenjo po wohenju w lěće 1996 nowej leć dali. Zwonaj běštaj so 06.06.1997 w Heilbronje w přitomnosći někotrych wosadnych lałoj a buštaj dnja 04.07.1997 wot fararja Klemensa Hrjehorja poswjećenaj. Wulkodubrawscy dujerjo wobrubichu dostojnje Božu mšu, po kotrejž zhromadnje z pólneje kuchnje wobjedowachu.
Popołdnju dožiwichu Kamjenčenjo ze swojimi hosćemi program Měrćina Weclicha a jeho „Myškow“.
Rjany swjedźeń wuklinča ze zwonjenjom swjateho wječora.

Ein Dorffest und zugleich das Patronatsfest der Kapelle der hl. Marhata wurde am 20.07.1997 in Camina gefeiert.
Im Jahr 1397 übergab der Bautzener Bürger und Besitzer von Radibor der auch Kollator der Radiborer Kirche war, Sigmund Behr, das Dorf Camina mit allen Rechten den Radiborer Pfarrern „auf ewige Zeiten“. Diese Übergabe ist zugleich die erste Erwähnung des Dorfes Camina in der Radiborer Chronik.
Das drei Tage währende Fest begann am Freitag, dem 18. Juli, abends mit geselligem Beisammensein bei Bier und einem kleinen Imbiss. Am Sonnabend vergnügten sich die Mütter mit den Kindern, die Väter und die Jugend aber spielten Fußball. Abends lachten wir im überfüllten Festzelt beim Auftritt der „Bösen Mädchen“ viel. Danach spielte die Kapelle „Kadenz“ zum Tanz. Die Gemeinschaft und Stimmung waren so gut, dass nicht einmal der starke Regen die Laune verderben konnte.
Höhepunkt des Festes war der sonntägliche Gottesdienst anlässlich des Festes der heiligen Marhata, welcher die Kapelle geweiht ist. Zum ersten Mal läuteten die neuen Glocken, welche die Caminaer nach dem Feuer im Jahr 1996 neu gießen ließen. Die beiden Glocken wurden am 06.06.1997 in Heilbron im Beisein einiger Gemeindemitglieder gegossen und wurden am 04.07.1997 vom Pfarrer Clemens Hrjehor geweiht.
Die Großdubrauer Bläser umrahmten würdig den Gottesdienst und nach dem Gottesdienst gab es ein gemeinsames Mittagessen aus der Feldküche.
Am Nachmittag erlebten die Kaminaer mit ihren Gästen das Programm von Martin Weclich und seinen „Mäuschen„.
Das schöne Fest klang mit dem Abendgeläut der neuen Glocken aus.

start………………1997