1679

Ličenje katolskich wobydlerjow	Eine „Volskzählung“ katholischer Einwohner
Kak wjele je w l. 1679 w Serbach wotrosćenych katolikow było? Hdyž bě Donat Józef Ćěsla (Fabricius), rodźeny z Chrósćic, w lěće 1679 jako kanonik z Njebjelčic do Budyšina přićahnył, zliči wón 20.meje, kak wjele katolskich ludźi we Hornjej a Delnjej Łužicy w jutrownym času k swjatemu woprawjenju chodźi; a bě jich přez 12,000. Potom wón mjez druhim dale pisa: Kulowska cyrkej ma w měsće a we swojich 12 wsach 1790 wotrosćenych katolikow. Chróšćanska (kotrejž tehdom hišće Ralbičanska a Wotrowska wosada přisłušeštej) ma we swojich 32 wsach 267 domskich (habitationes); hdy by z kóždeho domu so 4 wosobow ličiło, by to 1608, a hdy by z njeho 5 wosobow, kaž je to sprawnišo, so ličiło, by to 1875 wotrosćenych katolikow wučiniło. Njebjelčanska ma we swojimaj wsomaj 174 wotrosćenych katolikow. Radworska we swojich poł dźewjata wsach ma 132 wotrosćenych katolikow. (red.: wotpowěduje tež wot Nowaka Horjanskeho za 1677 podatej ličbje) Cyrkej swjateje Marije z wonka Budyskich muri ma we swojich 9 wsach 270 wotrosćenych katolikow. Znutřka a wonka města Budyšina wopytuje tachantsku cyrkej (w lisćinje steji: chór dostojneho kapitla k swj. Pětrej) něhdźe 100 wotrosćenych katolikow. Žórło: KP 20.04.1878	Wie viele erwachsene katholische Sorben gab es im Jahr 1679? Als Donat Josef Zimmermann (Fabricius), geboren in Crostwitz, im Jahr 1679 als Canonicus aus Nebelschütz nach Bautzen umgezogen war, zählte er am 20. Mai, wie viele katholische Menschen in der Ober- und Niederlausitz in der Osterzeit zur Heiligen Kommunion gehen; und es waren an die 12,000. Dazu schreibt er unter anderem weiter: Die Wittichenauer Kirche hat in der Stadt und in ihren 12 Dörfern 1790 erwachsene Katholiken. Die Crostwitzer (der damals noch die Ralbitzer und Ostroer Kirchgemeinde angehörten) hat in ihren 32 Dörfern 267 Häuser (habitationes); wenn aus jedem Haus 4 Personen gezählt würden, wären das 1.608 und wenn pro Haushalt 5 Personen unterstellt würden, was eher zutrifft, würde das 1.875 erwachsene Katholiken ausmachen. Die Nebelschützer Kirche hat in ihren beiden Dörfern 174 erwachsene Katholiken. Die Radiborer hat in ihren achteinhalb Dörfern 132 erwachsene Katholiken. (red.: entspricht auch der von Noack Horjanski für 1677 angegebenen Zahl) Die Kirche der heiligen Maria hat außerhalb der Bautzener Mauer in ihren 9 Dörfern 270 erwachsene Katholiken. Innerhalb und außerhalb der Stadt Bautzen besuchen den Dom (in der Liste steht: Chor des würdigen Kapitels zum St. Petri) rund 100 erwachsene Katholiken. Quelle: KP 20.04.1878

Ličenje katolskich wobydlerjow

Eine „Volskzählung“ katholischer Einwohner

Kak wjele je w l. 1679 w Serbach wotrosćenych katolikow było?
Hdyž bě Donat Józef Ćěsla (Fabricius), rodźeny z Chrósćic, w lěće 1679 jako kanonik z Njebjelčic do Budyšina přićahnył, zliči wón 20.meje, kak wjele katolskich ludźi we Hornjej a Delnjej Łužicy w jutrownym času k swjatemu woprawjenju chodźi; a bě jich přez 12,000. Potom wón mjez druhim dale pisa:
Kulowska cyrkej ma w měsće a we swojich 12 wsach 1790 wotrosćenych katolikow.
Chróšćanska (kotrejž tehdom hišće Ralbičanska a Wotrowska wosada přisłušeštej) ma we swojich 32 wsach 267 domskich (habitationes); hdy by z kóždeho domu so 4 wosobow ličiło, by to 1608, a hdy by z njeho 5 wosobow, kaž je to sprawnišo, so ličiło, by to 1875 wotrosćenych katolikow wučiniło.
Njebjelčanska ma we swojimaj wsomaj 174 wotrosćenych katolikow.
Radworska we swojich poł dźewjata wsach ma 132 wotrosćenych katolikow. (red.: wotpowěduje tež wot Nowaka Horjanskeho za 1677 podatej ličbje)
Cyrkej swjateje Marije z wonka Budyskich muri ma we swojich 9 wsach 270 wotrosćenych katolikow.
Znutřka a wonka města Budyšina wopytuje tachantsku cyrkej (w lisćinje steji: chór dostojneho kapitla k swj. Pětrej) něhdźe 100 wotrosćenych katolikow.

Žórło: KP 20.04.1878

Wie viele erwachsene katholische Sorben gab es im Jahr 1679?
Als Donat Josef Zimmermann (Fabricius), geboren in Crostwitz, im Jahr 1679 als Canonicus aus Nebelschütz nach Bautzen umgezogen war, zählte er am 20. Mai, wie viele katholische Menschen in der Ober- und Niederlausitz in der Osterzeit zur Heiligen Kommunion gehen; und es waren an die 12,000. Dazu schreibt er unter anderem weiter:
Die Wittichenauer Kirche hat in der Stadt und in ihren 12 Dörfern 1790 erwachsene Katholiken.
Die Crostwitzer (der damals noch die Ralbitzer und Ostroer Kirchgemeinde angehörten) hat in ihren 32 Dörfern 267 Häuser (habitationes); wenn aus jedem Haus 4 Personen gezählt würden, wären das 1.608 und wenn pro Haushalt 5 Personen unterstellt würden, was eher zutrifft, würde das 1.875 erwachsene Katholiken ausmachen.
Die Nebelschützer Kirche hat in ihren beiden Dörfern 174 erwachsene Katholiken.
Die Radiborer hat in ihren achteinhalb Dörfern 132 erwachsene Katholiken. (red.: entspricht auch der von Noack Horjanski für 1677 angegebenen Zahl)
Die Kirche der heiligen Maria hat außerhalb der Bautzener Mauer in ihren 9 Dörfern 270 erwachsene Katholiken.
Innerhalb und außerhalb der Stadt Bautzen besuchen den Dom (in der Liste steht: Chor des würdigen Kapitels zum St. Petri) rund 100 erwachsene Katholiken.

Quelle: KP 20.04.1878

start