1592

Prěni Radworski wučer po mjenje znaty	Erster Radiborer Lehrer namentlich bekannt
Prěni znaty Radworski wučer bě Valentinus Horrla (abo Jorlla). Wo nim zhonimy ze sudniskeje akty z dnja 12.08.1592. Jednaše sowo nic płaćenu mzdu (naturalije). Tehdy bě přistajeny cyrkwje zdobom wučer, kěbětar, kantor, zwóńk a organist. Zapłaćichu so z naturalijemi. Wšitcy Radworscy wučerjo tutoho časa běchu Serbja. Wosada měješe přeco jenož jedneho wučerja.	Der erste bekannte Radiborer Lehrer war Valentinus Horrla (Jorlla). Von ihm erfährt man aus einer Gerichtsakte vom 12.08.1592. Es ging dabei um nicht bezahlte Arbeit (in Naturalien) Damals waren Diener der Kirche gleichzeitig Lehrer, Küster, Glöckner, Organist und Kantor. Man bezahlte sie mit Naturalien. Alle in dieser Zeit wirkenden Lehrer waren Sorben. Die Pfarrgemeinde hatte immer nur einen Lehrer.

Prěni Radworski wučer po mjenje znaty

Erster Radiborer Lehrer namentlich bekannt

Prěni znaty Radworski wučer bě Valentinus Horrla (abo Jorlla). Wo nim zhonimy ze sudniskeje akty z dnja 12.08.1592. Jednaše sowo nic płaćenu mzdu (naturalije).
Tehdy bě přistajeny cyrkwje zdobom wučer, kěbětar, kantor, zwóńk a organist. Zapłaćichu so z naturalijemi. Wšitcy Radworscy wučerjo tutoho časa běchu Serbja. Wosada měješe přeco jenož jedneho wučerja.

Der erste bekannte Radiborer Lehrer war Valentinus Horrla (Jorlla). Von ihm erfährt man aus einer Gerichtsakte vom 12.08.1592. Es ging dabei um nicht bezahlte Arbeit (in Naturalien)
Damals waren Diener der Kirche gleichzeitig Lehrer, Küster, Glöckner, Organist und Kantor. Man bezahlte sie mit Naturalien. Alle in dieser Zeit wirkenden Lehrer waren Sorben. Die Pfarrgemeinde hatte immer nur einen Lehrer.

start