31.03.2024_ostern

31.03.2024 - Jutry-Ostern

Jutry 2024	Ostern 2024
Tež lětsa móžachmy w Radworju - kaž hižo zašłe lěta tež - tři křižerske procesiony widźeć. Při rjanym miłym nalětnim wjedrje z jeno słabym wětřikom běchu dosć dobre wonkowne wuměnjenja za jěchanje date a tuž zaklinčachu jutrowne kěrluše kiž wozjewjachu powěsć wo z rowa stanjenju Jězu Christa wosebje lóštnje a radostnje. Njewšědne bě, zo mějachmy wosebje jutrownu sobotu a tež hišće njedźelu proch ze Sahary w powětře, tak zo bě wid do dalokosće trochu mutny – štož pak jeno fotografow mjerzaše. Baćońscy a Budyscy křižerjo wróćichu so zbožownje bjez njezbožow domoj. Jedyn Radworski křižer pak padny pjatk při wujěchanju z konja a so zrani, tak zo njemóžeše sobu jěchać. Za njeho zaskoči druhi křižer. Dalšich njezbožow njebě. W Budyskim procesionje sta so něšto dotal njewidźaneho: Budyscy přijěchachu z jeno jednej chorhoju do Radworja! Kóń jednoho z dwejoch chorhojnikow bě so w Budyšinje wobsunył a chromješe zlochka. Tak jeho w Ćemjercach z procesiona wzachu a přepytowachu. Zwěsćichu, zo nima ničo chutneho. Wobsedźerka zastara konja tak, zo móžeše tola dale jěchać. Nětk dowjezechu konja, chorhoj a křižerja do Radworja – a na dompuću měješe Budyski křižerski procesion zaso dwojich chorhojnikow! Ličby křižeri jednotliwych procesionow hlej tabulka deleka. Foto 1: KP-Feliks Haza, Foto 2: BHR, Foto 3-6: PKL	Auch dieses Jahr konnten wir in Radibor - wie schon in den vergangenen Jahren auch - drei Osterreiterprozessionen sehen. Bei schönem milden Frühlingswetter mit nur leichtem Wind waren recht gute äußere Bedingungen für das Reiten gegeben und daher erklang der Gesang der Osterreiter mit der Botschaft der Auferstehung Jesu Christi besonders dynamisch und freudig. Ungewöhnlich war, dass sich am Ostersamstag und auch noch am Sonntag Saharastaub in der Atmosphäre befand, so dass die Weitsicht etwas beeinträchtigt war – was aber nur die Fotografen ärgerte. Die Storchaer und Bautzener Osterreiter kehrten glücklich ohne jeglichen Unfall nach Hause zurück. Ein Radiborer Osterreiter aber fiel am Freitag beim Ausritt vom Pferd und verletzte sich, sodass er nicht mitreiten konnte. Für ihn sprang ein andrer Reiter ein. Weitere Unfälle gab es nicht. In der Bautzener Prozession geschah etwas bisher ungesehenes: Die Bautzener kamen mit nur einer Fahne nach Radibor! Das Pferd eines der zwei Fahnenträger war in Bautzen ausgerutscht und lahmte leicht. So nahmen sie ihn in Temritz aus der Prozession und untersuchten es. Es stellte sich heraus, dass es nicht ernstes war. Die Besitzerin des Pferdes versorgten es so, dass es doch weiter reiten konnte. Nun brachten sie Pferd, Fahne und Osterreiter mit einem Auto nach Radibor – und auf dem Heimweg hatte die Bautzener Osterreiterprozession wieder zwei Fahnenträger! Die Zahlen der Osterreiter der einzelnen Prozessionen siehe Tabelle.

Jutry 2024

Ostern 2024

Tež lětsa móžachmy w Radworju - kaž hižo zašłe lěta tež - tři křižerske procesiony widźeć.
Při rjanym miłym nalětnim wjedrje z jeno słabym wětřikom běchu dosć dobre wonkowne wuměnjenja za jěchanje date a tuž zaklinčachu jutrowne kěrluše kiž wozjewjachu powěsć wo z rowa stanjenju Jězu Christa wosebje lóštnje a radostnje. Njewšědne bě, zo mějachmy wosebje jutrownu sobotu a tež hišće njedźelu proch ze Sahary w powětře, tak zo bě wid do dalokosće trochu mutny – štož pak jeno fotografow mjerzaše.
Baćońscy a Budyscy křižerjo wróćichu so zbožownje bjez njezbožow domoj. Jedyn Radworski křižer pak padny pjatk při wujěchanju z konja a so zrani, tak zo njemóžeše sobu jěchać. Za njeho zaskoči druhi křižer. Dalšich njezbožow njebě.
W Budyskim procesionje sta so něšto dotal njewidźaneho: Budyscy přijěchachu z jeno jednej chorhoju do Radworja! Kóń jednoho z dwejoch chorhojnikow bě so w Budyšinje wobsunył a chromješe zlochka. Tak jeho w Ćemjercach z procesiona wzachu a přepytowachu. Zwěsćichu, zo nima ničo chutneho. Wobsedźerka zastara konja tak, zo móžeše tola dale jěchać. Nětk dowjezechu konja, chorhoj a křižerja do Radworja – a na dompuću měješe Budyski křižerski procesion zaso dwojich chorhojnikow!

Ličby křižeri jednotliwych procesionow hlej tabulka deleka.

Foto 1: KP-Feliks Haza, Foto 2: BHR, Foto 3-6: PKL

Auch dieses Jahr konnten wir in Radibor - wie schon in den vergangenen Jahren auch - drei Osterreiterprozessionen sehen.
Bei schönem milden Frühlingswetter mit nur leichtem Wind waren recht gute äußere Bedingungen für das Reiten gegeben und daher erklang der Gesang der Osterreiter mit der Botschaft der Auferstehung Jesu Christi besonders dynamisch und freudig. Ungewöhnlich war, dass sich am Ostersamstag und auch noch am Sonntag Saharastaub in der Atmosphäre befand, so dass die Weitsicht etwas beeinträchtigt war – was aber nur die Fotografen ärgerte.
Die Storchaer und Bautzener Osterreiter kehrten glücklich ohne jeglichen Unfall nach Hause zurück. Ein Radiborer Osterreiter aber fiel am Freitag beim Ausritt vom Pferd und verletzte sich, sodass er nicht mitreiten konnte. Für ihn sprang ein andrer Reiter ein. Weitere Unfälle gab es nicht.
In der Bautzener Prozession geschah etwas bisher ungesehenes: Die Bautzener kamen mit nur einer Fahne nach Radibor! Das Pferd eines der zwei Fahnenträger war in Bautzen ausgerutscht und lahmte leicht. So nahmen sie ihn in Temritz aus der Prozession und untersuchten es. Es stellte sich heraus, dass es nicht ernstes war. Die Besitzerin des Pferdes versorgten es so, dass es doch weiter reiten konnte. Nun brachten sie Pferd, Fahne und Osterreiter mit einem Auto nach Radibor – und auf dem Heimweg hatte die Bautzener Osterreiterprozession wieder zwei Fahnenträger!

Die Zahlen der Osterreiter der einzelnen Prozessionen siehe Tabelle.

Procesion Procession	Křižerjo Osterreiter
Budyšin/Bautzen	56
Baćon/Storcha	58
Radwor/Radibor	119
Wšě wosady/Alle Gemeinden	1380

Budyscy přijěchachu z jeno jednej chorhoju do Radworja Die Bautzener kommen mit nur einer Fahne nach Radibor	Budyscy při wotjěchanju z kěrchowa (z dwěmaj chorhojomaj!) Die Bautzener reiten nachhause (jetzt mit 2 Fahnen)
Baćonscy přijěchaja do Radworja Die Storchaer kommen nach Radibor	Baćonscy před Radworjom Die Storchaer vor Radibor
Radworscy při Mileniowym pomniku Die Radiborer am Milleniumsdenkmal	Radworscy přijěchaja domoj Die Radiborer kommen nachhause

start……………………..2024