31.03.2002_ostern

31.03.2002

Jutrownička a křižerjo	Das Osterfest und die Osterreiter
Wjeselimy so jara, zo móžemy Baćonski křižerski procesion lětsa zaso k 25. razej witać, po tym zo njejsu móhli do toho wjacore lěta dla pobrachowacych koni jěchać a Budyski procesion zaso k 10. razej po wjacelětnej přestawce ze samsneje přičiny! Radworskich młodych, njewoženjenych křižerjow wuhladachmy w procesionje w běłej muše, tamnych w krawaće. Wšitcy běchu sej běłe rukajcy woblekli. Hladajo na to, zo je zašłe lěta ličba křižerjow přeco dale rozrostła, widźi Hubert Kola w tym problem ze spěwanjom. Techniske srědki kaž mikrofony a małe słuchatka móhli tomu wotpomhać a měli so w přichodźe zawjesć a w procesionje rozdźělić. Foto: PKL	Wir freuen uns sehr, dass wir die Storchaer Osterreiterprozession in diesem Jahr wieder zum 25. Mal begrüßen können, nachdem sie vorher mehrere Jahre wegen fehlender Pferde nicht reiten konnten und die Bautzener Prozession konnten wir wieder zum 10. Mal nach mehrjähriger Pause aus gleichem Grunde begrüßen! Die Radiborer jungen, unverheirateten Osterreiter konten wir in der Prozession mit weißen Fliegen sehen, die anderen mit Krawatten. Alle hatten sich weiße Handschuhe angezogen. Aufgrund dessen, dass in den vergangenen Jahren die Zahl der Osterreiter immer weiter gewachsen ist, sieht Hubert Kahle ein Problem der Qualität des Gesangs. Technische Hilfsmittel wie Mikrofone und kleine Kopfhörer könnten dem abhelfen und sollten künftig eingeführt und in der Prozession verteilt werden.

Jutrownička a křižerjo

Das Osterfest und die Osterreiter

Wjeselimy so jara, zo móžemy Baćonski křižerski procesion lětsa zaso k 25. razej witać, po tym zo njejsu móhli do toho wjacore lěta dla pobrachowacych koni jěchać a Budyski procesion zaso k 10. razej po wjacelětnej přestawce ze samsneje přičiny!
Radworskich młodych, njewoženjenych křižerjow wuhladachmy w procesionje w běłej muše, tamnych w krawaće. Wšitcy běchu sej běłe rukajcy woblekli.
Hladajo na to, zo je zašłe lěta ličba křižerjow přeco dale rozrostła, widźi Hubert Kola w tym problem ze spěwanjom. Techniske srědki kaž mikrofony a małe słuchatka móhli tomu wotpomhać a měli so w přichodźe zawjesć a w procesionje rozdźělić.

Foto: PKL

Wir freuen uns sehr, dass wir die Storchaer Osterreiterprozession in diesem Jahr wieder zum 25. Mal begrüßen können, nachdem sie vorher mehrere Jahre wegen fehlender Pferde nicht reiten konnten und die Bautzener Prozession konnten wir wieder zum 10. Mal nach mehrjähriger Pause aus gleichem Grunde begrüßen!
Die Radiborer jungen, unverheirateten Osterreiter konten wir in der Prozession mit weißen Fliegen sehen, die anderen mit Krawatten. Alle hatten sich weiße Handschuhe angezogen.
Aufgrund dessen, dass in den vergangenen Jahren die Zahl der Osterreiter immer weiter gewachsen ist, sieht Hubert Kahle ein Problem der Qualität des Gesangs. Technische Hilfsmittel wie Mikrofone und kleine Kopfhörer könnten dem abhelfen und sollten künftig eingeführt und in der Prozession verteilt werden.

	2001	2002
Křižerjo w Radworju / Osterreiter in Radibor:
Radwor/Radibor	124	132
Baćon/Storcha	85	82
Budyšin/Bautzen	67	67
Cyłkownje/Gesamt	1643	1646

…Radworscy wujěchaja - Die Radiborer beim Losritt

…Budyscy přijěchaja - Die Bautzener kommen

start…………2002