31.01.1956

Wólby noweho wjesnjanosty	Wahl eines neuen Bürgermeisters
Wutoru, dnja 31.01.1956, wuzwoli Radworski wjesny parlament noweho wjesnjanostu. Bě to trěbne, dokelž złoži na tutym dnju něhdyši wjesnjanosta, br. Šewc, staroby a chorosće dla swoju funkciju. Za noweho wjesnjanostu namjetowaše Rada Budyskeho wokrjesa gmejnje kol. Franza Stehra z Lutobča. Parlament jeho tež wuzwoli. Wón nawjedowaše hižo dlěši čas wjesnjanostwo w Lutobču a tuž so w tajkim dźěle wuznaje Wězo pokazachu tež na to, zo dyrbi wjesnjanosta we wsy tež serbsce rěčeć móc. Něšto br. Stehr hižo móže a zo by z wjesnjanami móhł serbsce rěčeć zawjaza so, w přichodźe dospołnje serbski nawuknyć. Tež br. Grohmann z Rady Budyskeho wokrjesa pokaza w tutym zwisku na Zakoń wo zachowanju prawow serbskeje ludnosće. W mjenje parlamenta zapřisaha potom kn. Putz noweho wjesnjanostu do funkcije. Dotalnemu dźakowaše so w mjenje gmejny za wšu prócu. Po Nd, 04.02.1956	Am Dienstag, dem 31.01.1956, wählte der Radiborer Gemeinderat einen neuen Bürgermeister. Dies war notwendig geworden, weil an diesem Tag der ehemalige Bürgermeister, Hr. Schuster, Alters- und Krankheitsbedingt sein Amt niederlegte. Als neuen Bürgermeister schlug der Rat des Landkreises Bautzen der Gemeinde Kol. Franz Stehr aus Luttowitz vor. Er wurde duch das Gemeindeparlament auch gewählt. Hr. Schuster ist schon seit längerer Zeit Bürgermeister in Luttowitz und kennt sich in dieser Arbeit aus. Natürlich wurde er auch darauf hingewiesen, dass der Bürgermeister im Dorf auch Sorbisch sprechen können muss. Teilweise kann Hr. Stehr schon Sorbisch und damit er mit den Dorfbewohnern Sorbisch sprechen kann verpflichtet er sich, künftig die sorbische Sprache vollständig zu erlernen. Auch Hr. Grohmann vom Rat des Landkreises Bautzen verwies in diesem Zusammenhang auf das Gesetz zur Wahrung der Rechte der sorbischen Bevölkerung. Im Namen des Parlaments vereidigte dann Hr. Putz den neuen Bürgermeister für die neue Funktion. Dem bisherigen dankte er im Namen der Gemeinde für all seine Mühe.

Wólby noweho wjesnjanosty

Wahl eines neuen Bürgermeisters

Wutoru, dnja 31.01.1956, wuzwoli Radworski wjesny parlament noweho wjesnjanostu.
Bě to trěbne, dokelž złoži na tutym dnju něhdyši wjesnjanosta, br. Šewc, staroby a chorosće dla swoju funkciju. Za noweho wjesnjanostu namjetowaše Rada Budyskeho wokrjesa gmejnje kol. Franza Stehra z Lutobča. Parlament jeho tež wuzwoli.
Wón nawjedowaše hižo dlěši čas wjesnjanostwo w Lutobču a tuž so w tajkim dźěle wuznaje Wězo pokazachu tež na to, zo dyrbi wjesnjanosta we wsy tež serbsce rěčeć móc. Něšto br. Stehr hižo móže a zo by z wjesnjanami móhł serbsce rěčeć zawjaza so, w přichodźe dospołnje serbski nawuknyć. Tež br. Grohmann z Rady Budyskeho wokrjesa pokaza w tutym zwisku na Zakoń wo zachowanju prawow serbskeje ludnosće. W mjenje parlamenta zapřisaha potom kn. Putz noweho wjesnjanostu do funkcije. Dotalnemu dźakowaše so w mjenje gmejny za wšu prócu.

Po Nd, 04.02.1956

Am Dienstag, dem 31.01.1956, wählte der Radiborer Gemeinderat einen neuen Bürgermeister.
Dies war notwendig geworden, weil an diesem Tag der ehemalige Bürgermeister, Hr. Schuster, Alters- und Krankheitsbedingt sein Amt niederlegte. Als neuen Bürgermeister schlug der Rat des Landkreises Bautzen der Gemeinde Kol. Franz Stehr aus Luttowitz vor. Er wurde duch das Gemeindeparlament auch gewählt.
Hr. Schuster ist schon seit längerer Zeit Bürgermeister in Luttowitz und kennt sich in dieser Arbeit aus. Natürlich wurde er auch darauf hingewiesen, dass der Bürgermeister im Dorf auch Sorbisch sprechen können muss. Teilweise kann Hr. Stehr schon Sorbisch und damit er mit den Dorfbewohnern Sorbisch sprechen kann verpflichtet er sich, künftig die sorbische Sprache vollständig zu erlernen. Auch Hr. Grohmann vom Rat des Landkreises Bautzen verwies in diesem Zusammenhang auf das Gesetz zur Wahrung der Rechte der sorbischen Bevölkerung. Im Namen des Parlaments vereidigte dann Hr. Putz den neuen Bürgermeister für die neue Funktion. Dem bisherigen dankte er im Namen der Gemeinde für all seine Mühe.

start……………1956