30.09.2022_kakasder_zu

30.09.2022-03.10.2022

Młodostni z madźarskeje partnerskeje komuny Kakàsd w Radworju	Jugendliche aus der ungarischen Partnerkomune Kakasd in Radibor
W času wot 30.09. hač do 03.10.2022 běštej dwě koparskej mustwje (młodźina-B / dorosćeni) z madźarskeje partnerskeje gmejny Kakàsd a wokolnych gmejnow w Radworju na wopyće. Organizowane bu zetkanje we wobłuku swjedźenjow k 100-tym załoženskom jubilejej sportoweho towarstwa w Radworju. Zaměstnjeni běchu hosćo w młodowni w Njeswačidle. Sobotu dopołdnja wobdźělichu so hosćo na swjedźenju składnostnje wotłójenja kupoweho hate. Sobotu popłdnju bě wjedźenje po měsće Budyšinje z přewodom přez wjesnjanostku M. Rentschowu a prezidenta ST 1922 Radwor z.t. I. Adama na planje. Sobotu wječor wotmě so zabawne zetkanje w sportowni, na kotrymž wobdźělichu so tež wobydlerjo Radworja. Zastaranje z jědźu a napojemi na tutym wječoru přewza SJ 1922 Radwor z.t. . Wuměnichu so tež małe hóstne dary a za swój angažement wo partnerske poćahi wobeju gmejnow počesćichu so někotři wobydlerjo. (hlej foće – PKL) Njedźelu dopołdnja hraješe młodźinske mustwo a popołdnju mustwo dorosćenych z Kakàsda přećiwo Radworskim. Radworscy B-młodostni dobychu z 6:2, dorosćeni pak přěhrachu z 3:6 přećiwo hrajerjam z Kakasda. Póndźelu podachu so hosćo z busom na tola dosć dołhu domojjězbu. Tu přinošk z nowiny madźarskich Němcow wo tutym podawku	In der Zeit vom 30.09. bis zum 03.10.2022 waren zwei Fußballmannschaften (Jugend-B/Erwachsene) aus der ungarischen Partnergemeinde Kakàsd und umliegender Gemeinden in Radibor zu Besuch. Organisiert wurde das Treffen im Rahmen der Jubiläumsfeiern 100 Jahre SV 1922 Radibor e.V. Untergebracht waren die Gäste in der Jugendherberge in Neschwitz. Am Samstagvormittag nahmen die Gäste an einem Fest anlässlich des Abfischens des Inselteiches teil. Am Nachmittag gab es eine Stadtführung durch Bautzen mit Begleitung durch die Bürgermeisterin M. Rentsch und den Präsidenten des SV 1922 Radibor e.V. I. Adam. Samstagabends fand ein gemütliches Beisammensein in der Turnhalle statt, an dem auch Einwohner von Radibor teilnahmen. Die Betreuung und Versorgung mit Speisen und Getränken an diesem Abend übernahm der SV 1922 Radibor e.V. Es wurden kleine Gastgeschenke ausgetauscht und für ihr Engagement um die partnerschaftlichen Beziehungen der beiden Gemeinden wurden einige Bürger geehrt. (siehe Fotos – PKL) Am Sonntagvormittag spielte die Jugendmannschaft und nachmittags die Erwachsenenmannschaft aus Kakàsd gegen die Radiborer. Übrigens, die Radiborer Jugendlichen siegten mit 6:2, die Erwachsenenmannschaft verlor gegen Kakàsd 3:6. Am Montag begaben sich die Gäste mit dem Bus auf die doch recht lange Heimfahrt. Hier ein Beitrag in der Zeitung der Ungarndeutschen zu diesem Ereignis

Młodostni z madźarskeje partnerskeje komuny Kakàsd w Radworju

Jugendliche aus der ungarischen Partnerkomune Kakasd in Radibor

W času wot 30.09. hač do 03.10.2022 běštej dwě koparskej mustwje (młodźina-B / dorosćeni) z madźarskeje partnerskeje gmejny Kakàsd a wokolnych gmejnow w Radworju na wopyće.
Organizowane bu zetkanje we wobłuku swjedźenjow k 100-tym załoženskom jubilejej sportoweho towarstwa w Radworju.
Zaměstnjeni běchu hosćo w młodowni w Njeswačidle. Sobotu dopołdnja wobdźělichu so hosćo na swjedźenju składnostnje wotłójenja kupoweho hate. Sobotu popłdnju bě wjedźenje po měsće Budyšinje z přewodom přez wjesnjanostku M. Rentschowu a prezidenta ST 1922 Radwor z.t. I. Adama na planje.

Sobotu wječor wotmě so zabawne zetkanje w sportowni, na kotrymž wobdźělichu so tež wobydlerjo Radworja. Zastaranje z jědźu a napojemi na tutym wječoru přewza SJ 1922 Radwor z.t. . Wuměnichu so tež małe hóstne dary a za swój angažement wo partnerske poćahi wobeju gmejnow počesćichu so někotři wobydlerjo. (hlej foće – PKL)
Njedźelu dopołdnja hraješe młodźinske mustwo a popołdnju mustwo dorosćenych z Kakàsda přećiwo Radworskim. Radworscy B-młodostni dobychu z 6:2, dorosćeni pak přěhrachu z 3:6 přećiwo hrajerjam z Kakasda.
Póndźelu podachu so hosćo z busom na tola dosć dołhu domojjězbu.

Tu přinošk z nowiny madźarskich Němcow wo tutym podawku

In der Zeit vom 30.09. bis zum 03.10.2022 waren zwei Fußballmannschaften (Jugend-B/Erwachsene) aus der ungarischen Partnergemeinde Kakàsd und umliegender Gemeinden in Radibor zu Besuch. Organisiert wurde das Treffen im Rahmen der Jubiläumsfeiern 100 Jahre SV 1922 Radibor e.V.
Untergebracht waren die Gäste in der Jugendherberge in Neschwitz. Am Samstagvormittag nahmen die Gäste an einem Fest anlässlich des Abfischens des Inselteiches teil. Am Nachmittag gab es eine Stadtführung durch Bautzen mit Begleitung durch die Bürgermeisterin M. Rentsch und den Präsidenten des SV 1922 Radibor e.V. I. Adam.
Samstagabends fand ein gemütliches Beisammensein in der Turnhalle statt, an dem auch Einwohner von Radibor teilnahmen. Die Betreuung und Versorgung mit Speisen und Getränken an diesem Abend übernahm der SV 1922 Radibor e.V. Es wurden kleine Gastgeschenke ausgetauscht und für ihr Engagement um die partnerschaftlichen Beziehungen der beiden Gemeinden wurden einige Bürger geehrt. (siehe Fotos – PKL)
Am Sonntagvormittag spielte die Jugendmannschaft und nachmittags die Erwachsenenmannschaft aus Kakàsd gegen die Radiborer. Übrigens, die Radiborer Jugendlichen siegten mit 6:2, die Erwachsenenmannschaft verlor gegen Kakàsd 3:6.
Am Montag begaben sich die Gäste mit dem Bus auf die doch recht lange Heimfahrt.

Hier ein Beitrag in der Zeitung der Ungarndeutschen zu diesem Ereignis

start………..2022