29.03.1970_ostern_und

29.03.1970

Jutry a křižerjo w sněze	Ostern und die Osterreiter im Schnee
Lětsa jutry bě wjedro zajimawe: rano běchu pola a puće pokryte z čistym sněhom. We Wotrowje je pječa sněhowy płuh před křižerjemi jěł! Připołdnju swěćeše słónco, jako so serbscy křižerjo hromadźachu. Po puću běchmy druhdy kaž sněhowi mužojo. My Radworscy dóstachmy trójce sněhowy postrow. A potom bě zaso najrjeńše nalětnje słónčne wjedro. Serbscy křižerjo so njenabojachu, spěwachu ćim mócnišo swoje radostne haleluja do Božeje stwórby, kotraž dyrbi sej lětsa ćežko nowe žiwjenje wudobywać. Njedźiwajce měnjateho zymneho wjedra bě zaso jara wjele přihladowarjow na wsach a při pućach – Budyscy přihladowarjo pak bohužel podarmo čakachu… W Radworskim procesionje jěchaše tež naš knjez kapłan, Měrćin Wićaz, sobu. Z Radworskimi jěchachu zaso křižerjo ze Zdźěrje. K. pater Nawka bě wuběrnje organizował, 5 porow bě wottam, samo z Wulkeje Dubrawy so nam křižerjo přidružichu, sława našim ewangelskim bratram, kiž nam swoje konje přewostajichu! Žórło a foto: Kp 19.04.1970	Dieses Jahr gab es ein interessantes Osterwetter: Am Morgen waren die Felder und Wege bedeckt mit weißem Schnee. In Ostro ist angeblich der Schneepflug vor den Osterreitern gefahren! Mittags schien die Sonne, als sich die sorbischen Osterreiter sammelten. Unterwegs waren wir manchmal wie Schneemänner. Wir Radiborer bekamen dreimal einen „Schneegruß“. Und dann war wieder schönstes frühlingshaftes und sonniges Wetter. Die sorbischen Osterreiter fürchteten sich nicht, sie sangen umso stärker ihr freudiges Halleluja mitten in Gottes Schöpfung, welche es dieses Jahr schwer hat neues Leben zu erringen. Ungeachtet des wechselnden kalten Wetters waren wieder sehr viele Zuschauer auf den Dörfern und an den Wegen – die Bautzener Zuschauer warteten aber leider vergeblich… In der Radiborer Prozession ritt auch unser Herr Kaplan, Martin Lehmann, mit. Mit den Radiborer ritten wieder die Osterreiter aus Sdier. Hr. Pater Nawka hatte das ausgezeichnet organisiert, 5 Paare waren von dort, sogar aus Großdubrau gesellten sich Osterreiter zu uns. Dank und Ehre unseren evangelischen Brüdern, die uns ihre Pferde überließen!

Jutry a křižerjo w sněze

Ostern und die Osterreiter im Schnee

Lětsa jutry bě wjedro zajimawe: rano běchu pola a puće pokryte z čistym sněhom. We Wotrowje je pječa sněhowy płuh před křižerjemi jěł! Připołdnju swěćeše słónco, jako so serbscy křižerjo hromadźachu. Po puću běchmy druhdy kaž sněhowi mužojo. My Radworscy dóstachmy trójce sněhowy postrow. A potom bě zaso najrjeńše nalětnje słónčne wjedro. Serbscy křižerjo so njenabojachu, spěwachu ćim mócnišo swoje radostne haleluja do Božeje stwórby, kotraž dyrbi sej lětsa ćežko nowe žiwjenje wudobywać. Njedźiwajce měnjateho zymneho wjedra bě zaso jara wjele přihladowarjow na wsach a při pućach – Budyscy přihladowarjo pak bohužel podarmo čakachu…
W Radworskim procesionje jěchaše tež naš knjez kapłan, Měrćin Wićaz, sobu. Z Radworskimi jěchachu zaso křižerjo ze Zdźěrje. K. pater Nawka bě wuběrnje organizował, 5 porow bě wottam, samo z Wulkeje Dubrawy so nam křižerjo přidružichu, sława našim ewangelskim bratram, kiž nam swoje konje přewostajichu!

Žórło a foto: Kp 19.04.1970

Dieses Jahr gab es ein interessantes Osterwetter: Am Morgen waren die Felder und Wege bedeckt mit weißem Schnee. In Ostro ist angeblich der Schneepflug vor den Osterreitern gefahren! Mittags schien die Sonne, als sich die sorbischen Osterreiter sammelten. Unterwegs waren wir manchmal wie Schneemänner. Wir Radiborer bekamen dreimal einen „Schneegruß“. Und dann war wieder schönstes frühlingshaftes und sonniges Wetter. Die sorbischen Osterreiter fürchteten sich nicht, sie sangen umso stärker ihr freudiges Halleluja mitten in Gottes Schöpfung, welche es dieses Jahr schwer hat neues Leben zu erringen. Ungeachtet des wechselnden kalten Wetters waren wieder sehr viele Zuschauer auf den Dörfern und an den Wegen – die Bautzener Zuschauer warteten aber leider vergeblich…
In der Radiborer Prozession ritt auch unser Herr Kaplan, Martin Lehmann, mit. Mit den Radiborer ritten wieder die Osterreiter aus Sdier. Hr. Pater Nawka hatte das ausgezeichnet organisiert, 5 Paare waren von dort, sogar aus Großdubrau gesellten sich Osterreiter zu uns. Dank und Ehre unseren evangelischen Brüdern, die uns ihre Pferde überließen!

Běrkec mać wužohnuje mandźelskeho a kapłana Měrćina Wićaza

Mutter Berk segnet ihren Ehemann und Kaplan Martin Lehmann aus

	1969	1970
Křižerjo w Radworju / Osterreiter in Radibor:
Radwor/Radibor		55
Baćon/Storcha		14
Cyłkownje/Gesamt		514

start………………….1970