27032016_ostern

27.03.2016 - Jutry/Ostern

Jutry 2016	Ostern 2016
Při krasny słónčnym wjedrje poda so 123 křižerjow z nowym kantorom, Bosćijom Šeferom z Bronja, na puć do susodneje Baćońskeje wosady. Po wjace hač dźesać lětach je zaso duchowny sobu jěchał – a najskerje prěni króć w stawiznach scyła hnydom dwaj: wosadny farar Beno Jakubaš a diecezanski administrator Andreas Kutschke, zastupjer Drježdźansko-Mišnjanskeho biskopa. Mjez jara wjele přihladowarjemi w Radworju bě tež wjetša skupina ćěkancow ze Syriskeje a Afghanistana, kotřiž spěwy a modlitwy křižerjow při cyrkwi a na kěrchowje přewodźachu. W wšitkich třoch procesionach, kiž móžachmy w Radworju widźeć, bě ličba křižerjo snadnje wjetša dyžli loni, cyłkownje pak ličba skerje snadnje spadny. Wupada, jako by wjeršk ličby křižerjow był docpěty abo samo překročeny… Po SN, 29.03.2016	Bei herrlichem sonnigem Wetter begaben sich 123 Osterreiter mit dem neuen Kantor, Sebastian Schäfer aus Brohna, auf den Weg in die benachbarte Pfarrgemeinde Storcha. Nach mehr als zehn Jahren ist wieder ein Geistlicher in der Radiborer Prozession mitgeritten – und vermutlich das erste Mal in der Geschichte überhaupt - gleich zwei: Gemeindepfarrer Benno Jakubasch und Diözesan Administrator Andreas Kutschke, Vertreter des Dresden-Meißener Bischofs. Unter sehr vielen Zuschauern in Radibor gab es auch eine größere Flüchtlingsgruppe aus Syrien und Afghanistan, die Lieder und Gebete der Osterreiter an der Kirche und auf dem Friedhof erlebten. In allen drei Prozessionen, die wir in Radibor sehen konnten, war die Zahl der Osterreiter geringfügig größer als letztes Jahr, insgesamt aber sank die Zahl geringfügig. Es sieht so aus, als wäre der Gipfel der Osterreiterzahl erreicht oder gar überschritten…

Jutry 2016

Ostern 2016

Při krasny słónčnym wjedrje poda so 123 křižerjow z nowym kantorom, Bosćijom Šeferom z Bronja, na puć do susodneje Baćońskeje wosady. Po wjace hač dźesać lětach je zaso duchowny sobu jěchał – a najskerje prěni króć w stawiznach scyła hnydom dwaj: wosadny farar Beno Jakubaš a diecezanski administrator Andreas Kutschke, zastupjer Drježdźansko-Mišnjanskeho biskopa. Mjez jara wjele přihladowarjemi w Radworju bě tež wjetša skupina ćěkancow ze Syriskeje a Afghanistana, kotřiž spěwy a modlitwy křižerjow při cyrkwi a na kěrchowje přewodźachu.
W wšitkich třoch procesionach, kiž móžachmy w Radworju widźeć, bě ličba křižerjo snadnje wjetša dyžli loni, cyłkownje pak ličba skerje snadnje spadny. Wupada, jako by wjeršk ličby křižerjow był docpěty abo samo překročeny…
Po SN, 29.03.2016

Bei herrlichem sonnigem Wetter begaben sich 123 Osterreiter mit dem neuen Kantor, Sebastian Schäfer aus Brohna, auf den Weg in die benachbarte Pfarrgemeinde Storcha. Nach mehr als zehn Jahren ist wieder ein Geistlicher in der Radiborer Prozession mitgeritten – und vermutlich das erste Mal in der Geschichte überhaupt - gleich zwei: Gemeindepfarrer Benno Jakubasch und Diözesan Administrator Andreas Kutschke, Vertreter des Dresden-Meißener Bischofs. Unter sehr vielen Zuschauern in Radibor gab es auch eine größere Flüchtlingsgruppe aus Syrien und Afghanistan, die Lieder und Gebete der Osterreiter an der Kirche und auf dem Friedhof erlebten.
In allen drei Prozessionen, die wir in Radibor sehen konnten, war die Zahl der Osterreiter geringfügig größer als letztes Jahr, insgesamt aber sank die Zahl geringfügig. Es sieht so aus, als wäre der Gipfel der Osterreiterzahl erreicht oder gar überschritten…

	2015	2016
Křižerjo w Radworju / Osterreiter in Radibor:
Radwor/Radibor	120	123
Baćon/Storcha	76	78
Budyšin/Bautzen	61	67
Cyłkownje/Gesamt	1598	1594


Radworski procesion Radiborer Prozession Foto: SN/M. Bulank	Farar Beno Jakubaš a diecezanski administr. Andreas Kutschke Pfarrer Benno Jakubasch und Diöz. Administrator Andreas Kutschke Foto:BHR


Baćoński prócesion před młynom za Chasowom Storchaer Prozession an der Lugaer Windmühle Foto: SN/M. Bulank	Budyscy křižerjo w Radworju Die Bautzener Osterreiter in Radibor Foto: BHR

start………………..2016