27.10.1907_wiedereroeffnung

27.10.1907

Znowawotewrjenje 1906 wotpaleneje „Herbskeje grychty“ (wot 1988 hosćenc „Meja“)	Neueröffnung des 1906 abgebranten „Erbgerichts“ (Ab 1988 Gaststätte „Meja“)
27.10.1907 wotewri so w decembru 1906 wotpaleny hosćenc „Herbska grychta“ po dokładnym wuporjedźenju a dźělnym nowonatwarje přez swójbu Kindermanec znowa. Kindermanec mandźelskaj zarjadowachu tež wosebitu serbsku stwu z jara narodnostnym koloritom. (hlej link "Serbska stwa") Prjedawšeho najenka tudomneho Kindermanec hosćenca a prawdźepodnje zapalerja hosćenca, Winkelmana, bě přisažny sud wot wobskóržby zapalerstwa wuwinował, byrnjež bě prawdźepodobne, zo je wón w běhu lěta 1906 8 wohenjow w Radworju zamiškrił. Njemóžachu pak jemu – kaž so tehdy praješe – tež dla wurjadneho zakitowarja, wěsće dopokazać, zo je wón to był, byrnjež je so we wsy, w kotrejž je Winkelmann do swojeho přesydlenja bydlił, tež štyri razow paliło. Tola 1912, jako so domske Winkelmana w Nowoslicach wotpali, dokal bě so z Radworja přesydlił - a tam spalene ćěło jeho wotročka w rozpadankach namakachu, móžachu jemu zapalerstwo a mordarstwo dopokazać a zasudźichu jeho k 5 lět w chłostarni a k zhubjenju čestnych prawow na 10 lět. Žórło:po SN 1907 z wjacorych wudaćow	Am 27.10.1907 wurde die im Dezember 1906 abgebrannte Gaststätte „Erbgericht“ nach gründlicher Instandsetzung und teilweisem Wiederaufbau durch Familie Kindermann wieder eröffnet. Das Ehepaar Kindermann richtete auch ein besonderes sorbisches Zimmer mit sehr sorbisch-nationalem Kolorit ein. (Siehe Link "Serbska stwa") Den früheren Pächter der hiesigen Kindermanns Gaststätte und mutmaßlichen Brandstifter der Gaststätte, Winkelman, hatte das Schwurgericht von der Anklage der Brandstiftung freigesprochen, obwohl es wahrscheinlich war, dass er im Laufe des Jahres 1906 8 Brände in Radibor gelegt hat. Man konnte ihm aber – wie damals geredet wurde – auch wegen eines außerordentlich versierten Verteidigers, trotz 28 Zeugen nicht sicher beweisen, dass er es gewesen ist, obwohl es im Dorf, in dem Winkelmann vor seiner Umsiedlung gewohnt hat, auch viermal gebrannt hat. Doch 1912, als das Haus des Winkelmann in Naußlitz abbrannte, wohin er aus Radibor umgesiedelt war - und dort die verbrannte Leiche seines Knechts in den Trümmern gefunden wurde, konnten ihm Brandstiftung und Mord nachweisen werden und er wurde zu 5 Jahren Haft im Strafvollzug und zum Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte für 10 Jahre verurteilt.

Znowawotewrjenje 1906 wotpaleneje „Herbskeje grychty“
(wot 1988 hosćenc „Meja“)

Neueröffnung des 1906 abgebranten „Erbgerichts“
(Ab 1988 Gaststätte „Meja“)

27.10.1907 wotewri so w decembru 1906 wotpaleny hosćenc „Herbska grychta“ po dokładnym wuporjedźenju a dźělnym nowonatwarje přez swójbu Kindermanec znowa. Kindermanec mandźelskaj zarjadowachu tež wosebitu serbsku stwu z jara narodnostnym koloritom. (hlej link "Serbska stwa")

Prjedawšeho najenka tudomneho Kindermanec hosćenca a prawdźepodnje zapalerja hosćenca, Winkelmana, bě přisažny sud wot wobskóržby zapalerstwa wuwinował, byrnjež bě prawdźepodobne, zo je wón w běhu lěta 1906 8 wohenjow w Radworju zamiškrił. Njemóžachu pak jemu – kaž so tehdy praješe – tež dla wurjadneho zakitowarja, wěsće dopokazać, zo je wón to był, byrnjež je so we wsy, w kotrejž je Winkelmann do swojeho přesydlenja bydlił, tež štyri razow paliło.
Tola 1912, jako so domske Winkelmana w Nowoslicach wotpali, dokal bě so z Radworja přesydlił - a tam spalene ćěło jeho wotročka w rozpadankach namakachu, móžachu jemu zapalerstwo a mordarstwo dopokazać a zasudźichu jeho k 5 lět w chłostarni a k zhubjenju čestnych prawow na 10 lět.

Žórło:po SN 1907 z wjacorych wudaćow

Am 27.10.1907 wurde die im Dezember 1906 abgebrannte Gaststätte „Erbgericht“ nach gründlicher Instandsetzung und teilweisem Wiederaufbau durch Familie Kindermann wieder eröffnet. Das Ehepaar Kindermann richtete auch ein besonderes sorbisches Zimmer mit sehr sorbisch-nationalem Kolorit ein. (Siehe Link "Serbska stwa")

Den früheren Pächter der hiesigen Kindermanns Gaststätte und mutmaßlichen Brandstifter der Gaststätte, Winkelman, hatte das Schwurgericht von der Anklage der Brandstiftung freigesprochen, obwohl es wahrscheinlich war, dass er im Laufe des Jahres 1906 8 Brände in Radibor gelegt hat. Man konnte ihm aber – wie damals geredet wurde – auch wegen eines außerordentlich versierten Verteidigers, trotz 28 Zeugen nicht sicher beweisen, dass er es gewesen ist, obwohl es im Dorf, in dem Winkelmann vor seiner Umsiedlung gewohnt hat, auch viermal gebrannt hat.
Doch 1912, als das Haus des Winkelmann in Naußlitz abbrannte, wohin er aus Radibor umgesiedelt war - und dort die verbrannte Leiche seines Knechts in den Trümmern gefunden wurde, konnten ihm Brandstiftung und Mord nachweisen werden und er wurde zu 5 Jahren Haft im Strafvollzug und zum Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte für 10 Jahre verurteilt.

start………………….1907