| Wotnožka nalutowarnje po wójnje so zaso wotewrě | Zweigniederlassung der Sparkasse eröffnet |
|---|---|
| Na tutym dnju załoži a wotewrě so wotnožka Budyskeje nalutowarnje - a to w bydlenskej stwě Brankačkec swójby! W tutym zwisku je wažne wědźeć, zo mějachu knjezej Brankačkej dowěru w Radworju - wón bě hač do spočatka wójny swobodnje woleny wjesnjanosta był a bu přez nacijow 1941 wotsadźeny! Po wójnje bě hač do Augusta 1945 zaso wjesnjanosta. | An diesem Tag gründete und eröffnete man eine Zweigstelle der Bautzener Sparkasse in Radibor - und zwar im Wohnzimmer der Familie Brankačk! Man muß wissen, dass Herr Brankačk eine Vertrauensperson in Radibor war - er war bis zum Kriegsanfang frei gewähleter Bürgermeister gewesen und wurde durch die Nazis 1941 abgesetz! Nach dem Krieg war er bis August 1945 wieder Bürgermeister. |