24.08.2002_80_jahre_sport_in

24.08.2002

Swjedźenski tydźeń k 80-tej róčnicy załoženja sportoweje jednotki “Sokoł” w Radworju	Festwoche zum 80-ten Jahrestag der Jahrestag der Gründung der Sportgemeinschaft „Sokoł“ in Radibor
Składnostnje 80 lět sporta w Radworju wotmě so wot 19. do 25. awgusta sportowy a kulturny swjedźeń, kotryž so póndźelu we 18 hodź. swjatočnje zahaji. Tomu přizamkny so blidotenisowy turněr njeaktiwnych gmejny, wo čimž tež Radijo Satkula rozprawješe. Wutoru započnje so we 18 hodź. kopańca starych knjezow mjez Radworjom a Husku. W samsnym času bě volleyballowy turněr wo pokal prezidenta sportoweje jednotki. Srjedu zahwizda so we 18 hodź. koparska hra mjez Radworjom a Wulkej Dubrawu Štwórtk přizamkny so sportowy swjedźeń zakładneje šule. W 19 hodź. přednošowaše Alfons Wićaz wo stawiznach sporta w Radworju. Pjatk bě sportowy swjedźeń srjedźneje šule a wječor zahra dr. Taste k rejam. Sobotu dopołdnja wubědźowachu so młodźinske wohnjowe wobory. W 13 hodź započina so wubědźowanje Power Serb. Njedźelu wusyłaše Serbski rozhłós originalnje z Radworja. Po wobjedźe bě kolesowarske wubědźowanje, konjacy sport, wustajeńca oldtimerow a motocrossowa pokazka. W 15.30 hodź. započina so program ze šulskim ansamblom, pěstowarnju, młodźinskim chórom a aerobikowej skupinu.	Anlässlich des 80.-sten Jahrestages der Gründung des Sportvereins „Sokoł“ in Radibor, in dessen Tradition sich der heutige Sportverein SV 1922 Radibor e.V. sieht, fand in der Woche vom 19. bis zum 25. August ein sportlich-kulturelles Fest mit vielen Veranstaltungen statt. Die feierliche Eröffnung der Festwoche war am Montag um 18 Uhr. Dem schloss sich ein Tischtennisturnier der nicht aktiv spielenden Bürger an. Am Dienstag begann um 18 Uhr ein Fußballspiel der alten Herren von Radibor und Gaußig. In der gleichen Zeit fand das Volleyballturnier um den Pokal des Präsidenten der Sportgemeinschaft statt. Am Mittwoch um 18 Uhr wurde ein Fußballspiel zwischen Radibor und Großdubrau angepfiffen. Am Donnerstag schloss sich das Sportfest Grundschule an. Um 19 Uhr referierte Alfons Lehmann über die Geschichte des Sports in Radibor. Am Freitag war Sportfest der Mittelschule und abends spielte Dr. Taste zum Tanz. Am Samstagvormittag wetteiferten Jugendfeuerwehren um den Sieg. Um 13 Uhr begann der Wettbewerb „Power Sorbe“. Am Sonntag sendete Sorbische Rundfunk original aus Radibor. Nach dem Mittagessen fand ein Radfahr-Wettbewerb statt und es gab Pferdesport sowie eine Ausstellung von Oldtimern und Motocross Maschinen. Um 15.30 Uhr begann das Kulturprogramm mit dem Schul-Ensemble, dem Kindergarten, dem Chor Meja und einer Aerobic-Gruppe.

Swjedźenski tydźeń k 80-tej róčnicy załoženja sportoweje jednotki “Sokoł” w Radworju

Festwoche zum 80-ten Jahrestag der Jahrestag der Gründung der Sportgemeinschaft „Sokoł“ in Radibor

Składnostnje 80 lět sporta w Radworju wotmě so wot 19. do 25. awgusta sportowy a kulturny swjedźeń, kotryž so póndźelu we 18 hodź. swjatočnje zahaji.
Tomu přizamkny so blidotenisowy turněr njeaktiwnych gmejny, wo čimž tež Radijo Satkula rozprawješe.
Wutoru započnje so we 18 hodź. kopańca starych knjezow mjez Radworjom a Husku. W samsnym času bě volleyballowy turněr wo pokal prezidenta sportoweje jednotki.
Srjedu zahwizda so we 18 hodź. koparska hra mjez Radworjom a Wulkej Dubrawu
Štwórtk přizamkny so sportowy swjedźeń zakładneje šule. W 19 hodź. přednošowaše Alfons Wićaz wo stawiznach sporta w Radworju.
Pjatk bě sportowy swjedźeń srjedźneje šule a wječor zahra dr. Taste k rejam.
Sobotu dopołdnja wubědźowachu so młodźinske wohnjowe wobory.
W 13 hodź započina so wubědźowanje Power Serb.
Njedźelu wusyłaše Serbski rozhłós originalnje z Radworja.
Po wobjedźe bě kolesowarske wubědźowanje, konjacy sport, wustajeńca oldtimerow a motocrossowa pokazka.
W 15.30 hodź. započina so program ze šulskim ansamblom, pěstowarnju, młodźinskim chórom a aerobikowej skupinu.

Anlässlich des 80.-sten Jahrestages der Gründung des Sportvereins „Sokoł“ in Radibor, in dessen Tradition sich der heutige Sportverein SV 1922 Radibor e.V. sieht, fand in der Woche vom 19. bis zum 25. August ein sportlich-kulturelles Fest mit vielen Veranstaltungen statt.
Die feierliche Eröffnung der Festwoche war am Montag um 18 Uhr.
Dem schloss sich ein Tischtennisturnier der nicht aktiv spielenden Bürger an.
Am Dienstag begann um 18 Uhr ein Fußballspiel der alten Herren von Radibor und Gaußig.
In der gleichen Zeit fand das Volleyballturnier um den Pokal des Präsidenten der Sportgemeinschaft statt.
Am Mittwoch um 18 Uhr wurde ein Fußballspiel zwischen Radibor und Großdubrau angepfiffen.
Am Donnerstag schloss sich das Sportfest Grundschule an. Um 19 Uhr referierte Alfons Lehmann über die Geschichte des Sports in Radibor.
Am Freitag war Sportfest der Mittelschule und abends spielte Dr. Taste zum Tanz.
Am Samstagvormittag wetteiferten Jugendfeuerwehren um den Sieg.
Um 13 Uhr begann der Wettbewerb „Power Sorbe“.
Am Sonntag sendete Sorbische Rundfunk original aus Radibor.
Nach dem Mittagessen fand ein Radfahr-Wettbewerb statt und es gab Pferdesport sowie eine Ausstellung von Oldtimern und Motocross Maschinen.
Um 15.30 Uhr begann das Kulturprogramm mit dem Schul-Ensemble, dem Kindergarten, dem Chor Meja und einer Aerobic-Gruppe.

Impressije:

start………..2002