| Zwilne wopory doma | Zivile Todesopfer zu hause |
|---|---|
| Přełožk originalnych citatow z dźenika Lea Labusa O.F.M.: 23.04.1945: W Kamjenej buštaj bur Jurij M. a jeho přichodny syn Paul W. zatřělenaj. Tutón bě runje w dowolu. Po tym zo bě wójnu jako wojak derje přetrał, bu w domiznje tak wot smjerće překwapjeny. 24.04.1945: 3 smjertne wopory žada sej wójna dźensa zaso: w Bronju zatřěla bura H., we Łuze wojaka (dowolnik) Jurija J., w Radworju ratarja Jurija P. z Boranec. Boranečenjo dyrbja dźensa swoju wjes rumować a přińdu do Radworja. Je tam pomału přejara njepřijomnje; čuješ, zo něšto pola Polakow njetrjechi, zo so něšto stawa, štož jich njeměrnych čini. Přepytowanje domow, wurubjenja a hońtwa za holcami pak njepřestawaja. | Originalzitate Tagebuch Leo Labus O.F.M.: 23.04.1945: In Camina wurden Bauer Georg M. und sein Schwiegersohn Paul W. erschossen. Letzterer war gerade in Urlaub. Nachdem er den Krieg als Soldat gut überstanden hatte, wurde er in der Heimat so vom Tode überrascht. 24.04.1945: 3 Todesopfer fordert heute wieder der Krieg: in Brohna wird der Bauer H. erschossen, in Luga der Soldat (Urlauber) Georg J., in Radibor der Landwirt Georg P. aus Bornitz. Die Bornitzer müssen heute ihren Ort räumen und kommen nach Radibor. Es wird dort langsam zu ungemütlich; man ahnt, daß irgendetwas bei den Polen nicht stimmt, daß etwas im Gange ist, was sie unruhig macht. Die Durchsuchung der Häuser, das Plündern und die Jagd nach Mädchen hört nicht auf. |