22.05.2022_125_jahre-kirche

20.05. - 22.05.2022

Swjedźeń 125. róčnicy poswjećenja Radworskeje wosadneje cyrkwje	125-jähriges Jubiläum der Kirchweihe der Radiborer Pfarrkirche
Radworska wosadna cyrkej bu w lětomaj 1895/1896 natwarjena a 11. nowembra 1896 swjećena. Potajkim by so 125-lětny jubilej swjećenja cyrkwje poprawom w nowembru 2021 swjećić. Tola škitnych postajenjow dla Corony njebě móžno tutón wulki wosadny swjedźeń na poprawnym terminje swjećić. Na iniciatiwu wosadneje rady přesuny a wuhotowa so swjedźeń w meji 2022 - a to 3 dny dołho, wot pjatka 20.05 hač do njedźele 22.05. Bě to wulkotny a jara poradźeny swjedźeń za cyłu wosadu, kiž wotmě so we wulkim komfortabelnym stanje na cyrkwinskej zahrodźe. Pjatk po zahajenskej Božej mši běchu wosadni na filmowy wječor prošeni. Předstajichu so historiske filmy a wobrazy z wosadneho žiwjena zašłych lětdźesatkow. Tu zbudźichu so wosebje tež dopomnjenki na wjele lubych znatych wosadnych, kiž su mjeztym na prawdu Božu wotešli. Tute zarjadowanje namaka jara dobry wothłós. Sobotu popołdnju bě swjedźeń wosebje za dźěćinu - z wjele zabawu, kaž paslenjom, molowanjom, sportowymi wubědźowanjemi atd.. Wječor hraješe potom kapała „Holaski“ za młodźinu a dorosćenych k rejam. Wjeršk swjedźenja bě pak na njedźeli. Po zhromadnej němsko-serbskej Božej mši hraješe Wulkodubrawska dujerska kapała. Zhromadny wobjed a wulkotny, přewšo pisany kofejowy bufet běchu spřihotowane a přisporjachu mjezsobnu rozmołwu a přijomnu atmosferu. Popołdnju bě „Galaprogram“ - z jara wotměnjawymi a naročnymi kulturnymi přinoškami, kotrež wuhotowachu dźěći z pěstowarnje, młodostni, dorosćeni hač k senioram wosady. Z dwurěčnym nyšporom skónči so tutón rjany wosadny swjedźeń nawječor. Fota: BHR	Die Radiborer Pfarrkirche wurde in den Jahren 1895/1896 erbaut und am 11. November 1896 geweiht. Demnach müsste das 125-jährige Jubiläum der Kirchenweihfeier eigentlich im November 2021 gefeiert werden. Doch wegen der Corona-Schutzbestimmungen war es nicht möglich dieses große Gemeindefest zum eigentlichen Termin auszurichten. Auf Initiative des Kirchgemeinderates wurde das Fest daher verschoben und im Mai 2022 organisiert - und zwar 3 Tage lang, von Freitag dem 20.05. bis zum Sonntag 22.05. Es war ein großartiges und sehr gelungenes Fest für die ganze Pfarrgemeinde, welches in einem großen komfortablen Zelt im Kirchengarten stattfand. Am Freitag nach dem Eröffnungsgottesdienst waren die Gemeindeglieder zu einem Filmabend eingeladen. Es wurden historische Filme und Bilder aus dem Gemeindeleben der vergangenen Jahrzehnte vorgestellt. Hier wurden besonders auch Erinnerungen an viele liebe bekannte Gemeindemitglieder geweckt, die inzwischen nicht mehr unter uns weilen. Diese Veranstaltung fand sehr guten Anklang. Am Samstagnachmittag war ein Fest besonders für Kinder - mit viel Beschäftigung wie Basteln, Malen, Sportwettbewerben usw.. Am Abend spielte die Kapelle „Holaski“ für die Jugend und Erwachsenen zum Tanz. Der Höhepunkt des Festes war aber der Sonntag. Nach dem gemeinsamen deutsch-sorbischen Gottesdienst spielte die Großdubrauer Blaskapelle. Das gemeinsame Mittagessen und ein großartiges, überaus buntes Kaffeebüfett waren vorbereitet und animierten zum Gespräch und trugen wesentlich zur angenehmen Atmosphäre bei. Am Nachmittag war das „Galaprogramm“ - mit sehr abwechslungsreichen und anspruchsvollen Kulturbeiträgen, die Kinder aus der Kita, Jugendliche, Erwachsene bis hin zu den Senioren aus der Gemeinde gestalteten. Mit einer zweisprachigen Andacht endete dieses schöne Gemeindefest gegen Abend.

Swjedźeń 125. róčnicy poswjećenja Radworskeje wosadneje cyrkwje

125-jähriges Jubiläum der Kirchweihe der Radiborer Pfarrkirche

Radworska wosadna cyrkej bu w lětomaj 1895/1896 natwarjena a 11. nowembra 1896 swjećena. Potajkim by so 125-lětny jubilej swjećenja cyrkwje poprawom w nowembru 2021 swjećić. Tola škitnych postajenjow dla Corony njebě móžno tutón wulki wosadny swjedźeń na poprawnym terminje swjećić. Na iniciatiwu wosadneje rady přesuny a wuhotowa so swjedźeń w meji 2022 - a to 3 dny dołho, wot pjatka 20.05 hač do njedźele 22.05.
Bě to wulkotny a jara poradźeny swjedźeń za cyłu wosadu, kiž wotmě so we wulkim komfortabelnym stanje na cyrkwinskej zahrodźe.
Pjatk po zahajenskej Božej mši běchu wosadni na filmowy wječor prošeni. Předstajichu so historiske filmy a wobrazy z wosadneho žiwjena zašłych lětdźesatkow. Tu zbudźichu so wosebje tež dopomnjenki na wjele lubych znatych wosadnych, kiž su mjeztym na prawdu Božu wotešli. Tute zarjadowanje namaka jara dobry wothłós.
Sobotu popołdnju bě swjedźeń wosebje za dźěćinu - z wjele zabawu, kaž paslenjom, molowanjom, sportowymi wubědźowanjemi atd.. Wječor hraješe potom kapała „Holaski“ za młodźinu a dorosćenych k rejam. Wjeršk swjedźenja bě pak na njedźeli. Po zhromadnej němsko-serbskej Božej mši hraješe Wulkodubrawska dujerska kapała. Zhromadny wobjed a wulkotny, přewšo pisany kofejowy bufet běchu spřihotowane a přisporjachu mjezsobnu rozmołwu a přijomnu atmosferu. Popołdnju bě „Galaprogram“ - z jara wotměnjawymi a naročnymi kulturnymi přinoškami, kotrež wuhotowachu dźěći z pěstowarnje, młodostni, dorosćeni hač k senioram wosady.
Z dwurěčnym nyšporom skónči so tutón rjany wosadny swjedźeń nawječor.

Fota: BHR

Die Radiborer Pfarrkirche wurde in den Jahren 1895/1896 erbaut und am 11. November 1896 geweiht. Demnach müsste das 125-jährige Jubiläum der Kirchenweihfeier eigentlich im November 2021 gefeiert werden. Doch wegen der Corona-Schutzbestimmungen war es nicht möglich dieses große Gemeindefest zum eigentlichen Termin auszurichten. Auf Initiative des Kirchgemeinderates wurde das Fest daher verschoben und im Mai 2022 organisiert - und zwar 3 Tage lang, von Freitag dem 20.05. bis zum Sonntag 22.05.
Es war ein großartiges und sehr gelungenes Fest für die ganze Pfarrgemeinde, welches in einem großen komfortablen Zelt im Kirchengarten stattfand.
Am Freitag nach dem Eröffnungsgottesdienst waren die Gemeindeglieder zu einem Filmabend eingeladen. Es wurden historische Filme und Bilder aus dem Gemeindeleben der vergangenen Jahrzehnte vorgestellt. Hier wurden besonders auch Erinnerungen an viele liebe bekannte Gemeindemitglieder geweckt, die inzwischen nicht mehr unter uns weilen. Diese Veranstaltung fand sehr guten Anklang.
Am Samstagnachmittag war ein Fest besonders für Kinder - mit viel Beschäftigung wie Basteln, Malen, Sportwettbewerben usw.. Am Abend spielte die Kapelle „Holaski“ für die Jugend und Erwachsenen zum Tanz. Der Höhepunkt des Festes war aber der Sonntag. Nach dem gemeinsamen deutsch-sorbischen Gottesdienst spielte die Großdubrauer Blaskapelle. Das gemeinsame Mittagessen und ein großartiges, überaus buntes Kaffeebüfett waren vorbereitet und animierten zum Gespräch und trugen wesentlich zur angenehmen Atmosphäre bei. Am Nachmittag war das „Galaprogramm“ - mit sehr abwechslungsreichen und anspruchsvollen Kulturbeiträgen, die Kinder aus der Kita, Jugendliche, Erwachsene bis hin zu den Senioren aus der Gemeinde gestalteten.
Mit einer zweisprachigen Andacht endete dieses schöne Gemeindefest gegen Abend.

Pjatk wječor: Prezentacija filmowych sekwencow a wobrazow ze zašłych lětdźesatkow a přewšo zajimowani wosadni
Freitagabends: Präsentation von Filmsequenzen und Fotografien aus vergangenen Jahrzehnten und sehr interessierte Zuhörer

Njedźelu - Swójbne popołdnjo z wjele kulturnymi přinoškami našich wosadnych - dźěći, młodźiny a dorosćenych
Sonntag - Familiennachmittag mit vielen kulturellen Darbietungen unserer Gemeindemitglieder aller Generationen

start………..2022