20.04.2003
| Jutrownička a křižerjo | Das Osterfest und die Osterreiter |
|---|---|
| Při najrjeńšim jutrownym wjedrje móžachmy tež lětsa nimoměry wjele hosći w Radworju witać, kiž mějachu tu składnosć tři křižerske procesiony přijěchać a wotjěchać widźeć. Tež w druhich wosadach a w Budyšinje běchu přewšo wjele ludźi „na křižerjach“ – w Budyšinje samom na 15.000! Tu mějachu mału wosebitosć: třo duchowni jěchachu lětsa w Budyskim procesionje sobu do Radworja: farar Wito Sćapan a kapłanaj Gabriš Nawka a Michael Gercke. Foće: PKL | Bei schönstem Osterwetter konnten wir auch dieses Jahr außerordentlich viele Gäste in Radibor begrüßen, welche hier Gelegenheit hatten drei Osterreiterprozessionen kommen und abreiten zu sehen. Auch in anderen Kirchgemeinden und in Bautzen waren überaus viele Menschen „auf Osterreitern“ – in Bautzen selbst an die 15.000! Die Bautzener osterreiter hatten diesjahr eine Besonderheit: gleich drei Geistliche ritten in der Bautzener Prozession mit nach Radibor: Pfarrer Veith Scapan und die Kapläne Gabrisch Nawka und Michael Gercke. |
| Křižerjo w Radworju / Osterreiter in Radibor: | ||
| 2002 | 2003 | |
|---|---|---|
| Radwor/Radibor | 132 | 128 |
| Baćon/Storcha | 82 | 86 |
| Budyšin/Bautzen | 67 | 68 |
| Cyłkownje/Gesamt | 1646 | 1663 |
 |  |
| Radworscy wujěchaja Die Radiborer beim Losreiten | Budyscy w Radworju Die Bautzener in Radibor |