19.12.1992-mehrzweckgeb-kiga

19.12.1992

Přepodaće a woswječenje noweho wjacezaměroweho domu katoskeje pěstowarnje	Weihe und Übergabe eines Mehrzweckgebäudes des katholischen Kindegartens
Wot lěta 1986 prócowaše so farar Clemes Hrjehor wo wutwar twarjenja bywšich farskich hródźow na wjacezaměrowy dom ze žurlu a druhimi rumnosćemi za pěstowarske dźěći. Tute předewzaće so dla financielnych problemow a stawa stareho twara ze stron biskopstwa njedowoli. Tuž so stare hródźe nalěćo 1991 zwottorhachu. Ale w běhu lěta 1991 skići so móžnosć tola wjacezaměrowy dom za pěstowarnju natwarić: Kölnjanske Arcybiskopstwo přewza wulki dźěl financowanja. Tež Mišnjansko-Drježdźanske biskopstwo přewza dźěl a tež spěchowanske srědki so wužiwachu. Tak započinachu w septembrje 1991 z přihotami za nowotwar. Ale wšelkich problemow dla ćehnješe so twar chětro a bě potom w decembru 1992 doskónčnje hotowy. Dnja 19.12.1992 farar C. Hrjehor nowy dom swjatočnje poswjeći a k wužiwanju přepoda.	Seit dem Jahr 1986 bemühte sich Pfarrer Clemes Rehor um den Aus-bau des Gebäudes der ehemaligen Pfarrställe zum Mehrzweckhaus mit Saal und anderen Räumlichkeiten für die Kindergartenkinder. Dieses Vorhaben wurde jedoch wegen finanziel-ler Probleme und dem Zustand des Altbaus seitens des Bistums nicht genehmigt. Deshalb wurden die alten Ställe im Frühling 1991 abgerissen. Aber im Laufe des Jahres 1991 bot sich die Möglichkeit, doch ein Mehrzweckhaus für die Kindertagesstätte zu errichten: Das Erzbis-tum Köln übernahm einen Großteil der Finanzierung. Das Bistum Meißen übernahm ebenfalls einen Teil und auch Fördermittel wurden verwendet. So begann man im September 1991 mit den Vorbereitungen für den Neubau. Aber wegen verschiedener Probleme zog sich der Bau doch ziemlich hin und war dann im Dezember 1992 endgültig fertig. Am 19.12.1992 weihte Pfarrer C. Rehor das neue Haus feierlich ein und übergab es zur Nutzung.

Přepodaće a woswječenje noweho wjacezaměroweho domu katoskeje pěstowarnje

Weihe und Übergabe eines Mehrzweckgebäudes des katholischen Kindegartens

Wot lěta 1986 prócowaše so farar Clemes Hrjehor wo wutwar twarjenja bywšich farskich hródźow na wjacezaměrowy dom ze žurlu a druhimi rumnosćemi za pěstowarske dźěći.
Tute předewzaće so dla financielnych problemow a stawa stareho twara ze stron biskopstwa njedowoli.
Tuž so stare hródźe nalěćo 1991 zwottorhachu.
Ale w běhu lěta 1991 skići so móžnosć tola wjacezaměrowy dom za pěstowarnju natwarić: Kölnjanske Arcybiskopstwo přewza wulki dźěl financowanja. Tež Mišnjansko-Drježdźanske biskopstwo přewza dźěl a tež spěchowanske srědki so wužiwachu. Tak započinachu w septembrje 1991 z přihotami za nowotwar. Ale wšelkich problemow dla ćehnješe so twar chětro a bě potom w decembru 1992 doskónčnje hotowy. Dnja 19.12.1992 farar C. Hrjehor nowy dom swjatočnje poswjeći a k wužiwanju přepoda.

Seit dem Jahr 1986 bemühte sich Pfarrer Clemes Rehor um den Aus-bau des Gebäudes der ehemaligen Pfarrställe zum Mehrzweckhaus mit Saal und anderen Räumlichkeiten für die Kindergartenkinder.
Dieses Vorhaben wurde jedoch wegen finanziel-ler Probleme und dem Zustand des Altbaus seitens des Bistums nicht genehmigt.
Deshalb wurden die alten Ställe im Frühling 1991 abgerissen.
Aber im Laufe des Jahres 1991 bot sich die Möglichkeit, doch ein Mehrzweckhaus für die Kindertagesstätte zu errichten: Das Erzbis-tum Köln übernahm einen Großteil der Finanzierung. Das Bistum Meißen übernahm ebenfalls einen Teil und auch Fördermittel wurden verwendet. So begann man im September 1991 mit den Vorbereitungen für den Neubau. Aber wegen verschiedener Probleme zog sich der Bau doch ziemlich hin und war dann im Dezember 1992 endgültig fertig. Am 19.12.1992 weihte Pfarrer C. Rehor das neue Haus feierlich ein und übergab es zur Nutzung.

start…………………1992