19.04.2000_geldautomat

19.04.2000

Radwor dóstanje pjenježny awtomat	Radibor bekommt einen Geldautomat
Wot 19.04.2000 mamy w Radworju nětko prěni pjenježny awtomat. Hižo doło a přeco zaso bě so tute přeće nalutowarni přednjesło. Skónčnje je nětko k zatwarjenju awtomata wjedło a z tym je nětko móžno, sej kóždy čas pjenjezy wobstarać. Po tym, zo běchu w lěće 1994 wjetšu modernu wotnožku nalutowarnje w Radworju dotwarili a wotewrili měještaj tam dwě přistajenej dźěłowe městno. Tohodla njemějachu za trjeba pjenježny awtomat instalować. Tola jako nalutowarnja dźěłowej městnje na jedne zredukowa, so tola rozsudźichu trěbnych 80.000hr za awtomat inwestować. Tak móžeja Radworscy nětk 24 hodźin wob dźeń pjenjezy wotzběhnyć – jeli telko maja…! Bohužel nalutowarnja awtomat po 20 lětach wužitneje słužby - kónc julija 2021 zaso wottwari!	Ab dem 19.04.2000 haben wir in Radibor jetzt den ersten Geldautomaten. Schon lange und immer wieder war dieser Wunsch der Sparkasse vorgetragen worden. Endlich hat es jetzt zum Einbau des Automaten geführt. Nachdem die Sparkasse im Jahr 1994 eine größere moderne Zweigstelle der in Radibor fertiggebaut und eröffnet hatten, gab es dort für zwei Angestellte einen Arbeitsplatz. Deshalb hielt man es nicht für notwendig, einen Geldautomaten zu installieren. Doch als die Sparkasse die Arbeitsplätze auf einen reduzierte, entschied man sich doch die notwendigen 80.000hr für den Automaten zu investieren. So können die Radiborer nun 24 Stunden am Tag Geld abheben – wenn sie so viel haben…! Leider wurde der Geldautomat nach gerade 20 Jahren Ende Juli 2021 durch die Kreissparkasse wieder demontiert!

Radwor dóstanje pjenježny awtomat

Radibor bekommt einen Geldautomat

Wot 19.04.2000 mamy w Radworju nětko prěni pjenježny awtomat.
Hižo doło a přeco zaso bě so tute přeće nalutowarni přednjesło. Skónčnje je nětko k zatwarjenju awtomata wjedło a z tym je nětko móžno, sej kóždy čas pjenjezy wobstarać.
Po tym, zo běchu w lěće 1994 wjetšu modernu wotnožku nalutowarnje w Radworju dotwarili a wotewrili měještaj tam dwě přistajenej dźěłowe městno. Tohodla njemějachu za trjeba pjenježny awtomat instalować. Tola jako nalutowarnja dźěłowej městnje na jedne zredukowa, so tola rozsudźichu trěbnych 80.000hr za awtomat inwestować. Tak móžeja Radworscy nětk 24 hodźin wob dźeń pjenjezy wotzběhnyć – jeli telko maja…!

Bohužel nalutowarnja awtomat po 20 lětach wužitneje słužby - kónc julija 2021 zaso wottwari!

Ab dem 19.04.2000 haben wir in Radibor jetzt den ersten Geldautomaten. Schon lange und immer wieder war dieser Wunsch der Sparkasse vorgetragen worden. Endlich hat es jetzt zum Einbau des Automaten geführt.
Nachdem die Sparkasse im Jahr 1994 eine größere moderne Zweigstelle der in Radibor fertiggebaut und eröffnet hatten, gab es dort für zwei Angestellte einen Arbeitsplatz. Deshalb hielt man es nicht für notwendig, einen Geldautomaten zu installieren. Doch als die Sparkasse die Arbeitsplätze auf einen reduzierte, entschied man sich doch die notwendigen 80.000hr für den Automaten zu investieren. So können die Radiborer nun 24 Stunden am Tag Geld abheben – wenn sie so viel haben…!

Leider wurde der Geldautomat nach gerade 20 Jahren Ende Juli 2021 durch die Kreissparkasse wieder demontiert!

To běchu hišće zbožowne časy za pjenježny awtomat - jako sej prěnja Radworčnaka po pjenjezy přińdźe a so z kwěćelom powita!

Das waren noch glückliche Zeiten für den Geldautomaten, als die erste Kundin Geld abheben kam und mit einem Blumenstrauß begrüßt wurde!

Foto: SN, M.Wjenka

start………………………….2000