18.04.1994_neue

18.04.1994

Nowa Nalutowarnja so wotewrěje	Neue Sparkasse wird eröffnet
Póndźelu, 18.04.1994, so durje noweho moderneho twara lutowarnje w Radworju wobydlerjam wotewrichu. Z lěta 1965 je lutowarnja była w bliskim Sćapanac domje na Michał-Nawkowej, w rumnosćach, kiž běchu do toho Kurfürstec pjekarnja. Wot měrca lońšeho lěta su twarscy dźěłaćerjo něhdyši Kurjec statok w susodstwje wosadneje cyrkwje přetwarili a wutwarili. A štož je z tehdy hišće chětro njenahladneho domu nastało, móže so zawěrno widźeć dać. Nimo rjaneje a rumneje lutowarnje z wjacorymi rumami wutwarichu w hornim poschodźe pod třěchu dwě bydleni a pódla lutowarnje w přizemi dwě garaži za wobydlerjow bydlenjow. Knjeni Sćapanowa, kiž je cyłe lěta w nalutowarni dźěłała, jako bě w tuta hišće w jeje swójskim domje, dźěła nětko dale w nowej filiali wokrjesneje lutowarnje jako zamołwita z druhej koleginu hromadźe. Žórło/Quelle:po SN 15.04.1994	Montag, den 18.04.1994, wurde der neue moderne Bau der Sparkassenfiliale in Radibor eröffnet. Seit 1965 war die Sparkasse im nahen Haus der Familie Scapan in der Michael-Nauke-Straße untergebracht, in den Räumen, welche seit den fünfziger Jahren Kurfürstens Bäckerei gewesen waren. Seit März letzten Jahres haben Bauarbeiter den ehemaligen Kurjo-Hof in Nachbarschaft der Pfarrkirche um- und ausgebaut. Und was aus dem damals ziemlich unansehnlichen Haus entstanden ist, kann sich wahrlich sehen lassen. Neben der schönen und geräumigen Sparkasse mit mehreren Räumen bauten sie im Erdgeschoss unterm Dach zwei Wohnungen aus und neben der Sparkasse im Erdgeschoss zwei Garagen für Bewohner der zwei Wohnungen. Frau Scapan, die alle Jahre in der Sparkasse gearbeitet hat, als sich in dieser noch in ihrem eigenen Haus befand, arbeitet nun auch in der neuen Filiale der Kreissparkasse als Verantwortliche mit einer anderen Kollegin zusammen.

Nowa Nalutowarnja so wotewrěje

Neue Sparkasse wird eröffnet

Póndźelu, 18.04.1994, so durje noweho moderneho twara lutowarnje w Radworju wobydlerjam wotewrichu. Z lěta 1965 je lutowarnja była w bliskim Sćapanac domje na Michał-Nawkowej, w rumnosćach, kiž běchu do toho Kurfürstec pjekarnja. Wot měrca lońšeho lěta su twarscy dźěłaćerjo něhdyši Kurjec statok w susodstwje wosadneje cyrkwje přetwarili a wutwarili. A štož je z tehdy hišće chětro njenahladneho domu nastało, móže so zawěrno widźeć dać. Nimo rjaneje a rumneje lutowarnje z wjacorymi rumami wutwarichu w hornim poschodźe pod třěchu dwě bydleni a pódla lutowarnje w přizemi dwě garaži za wobydlerjow bydlenjow.
Knjeni Sćapanowa, kiž je cyłe lěta w nalutowarni dźěłała, jako bě w tuta hišće w jeje swójskim domje, dźěła nětko dale w nowej filiali wokrjesneje lutowarnje jako zamołwita z druhej koleginu hromadźe.

Žórło/Quelle:po SN 15.04.1994

Montag, den 18.04.1994, wurde der neue moderne Bau der Sparkassenfiliale in Radibor eröffnet. Seit 1965 war die Sparkasse im nahen Haus der Familie Scapan in der Michael-Nauke-Straße untergebracht, in den Räumen, welche seit den fünfziger Jahren Kurfürstens Bäckerei gewesen waren. Seit März letzten Jahres haben Bauarbeiter den ehemaligen Kurjo-Hof in Nachbarschaft der Pfarrkirche um- und ausgebaut. Und was aus dem damals ziemlich unansehnlichen Haus entstanden ist, kann sich wahrlich sehen lassen. Neben der schönen und geräumigen Sparkasse mit mehreren Räumen bauten sie im Erdgeschoss unterm Dach zwei Wohnungen aus und neben der Sparkasse im Erdgeschoss zwei Garagen für Bewohner der zwei Wohnungen.
Frau Scapan, die alle Jahre in der Sparkasse gearbeitet hat, als sich in dieser noch in ihrem eigenen Haus befand, arbeitet nun auch in der neuen Filiale der Kreissparkasse als Verantwortliche mit einer anderen Kollegin zusammen.

Nowy dom lutowarnje a zady Sćapanec dom, w kotrymž bě lutowarnja w lětach 1965 do 1994 zaměstnjena

Das neue Gebäude der Sparkasse und dahinter das Haus der Familie Scapan, in dem sich die Sparkassenfiliale in den Jahren 1965 bis 1994 befand

start……………………….1994