16.09.1876_kirchenrnovierung

16.09.1876

Ponowjenje wosadneje cyrkwje wotzamknjene	Renovierung der Pfarrkirche abgeschlossen
Radworski dom Boži, kotryž so po namjetowanju njeboh knjeza fararja J. Nowaka krótko před swojej smjerću wobnowjeć a porjedźeć započinaše, je nětko pod starosćiwym wjedźenjom nětčišeho knjeza fararja tak derje wudebjeny, kaž so to hodźeše. Ponowjenje wučini 4500 hriwnow (markow). Nimale nahromadźichu so pjenjezy z dobrowólnych darow. Za wołtar s. Bosćija bu cyle nowy wołtarjowy wobraz molowany, wšelake nowe cyrkwinske drasty, 6 nowe chorhoje, nowy křižowy puć a druhe k wudebjenju Božeho domu nuzne wěcy buchu wobstarane a to wšo bu z dobrowólnych darow zapłaćene. Žórło: KP 16.09.1876	Das Radiborer Gotteshaus, welches auf den Vorschlag des verstorbenen Herrn Pfarrers J. Nowak hin, man kurz vor seinem Tod zu erneuern und zu reparieren begann, ist nun unter der besorgten Führung des heutigen Herrn Pfarrers (Deutschmann) so gut geschmückt, wie es passte. Die Kosten der Erneuerung betragen 4500 Mark . Beinahe das gesamte Geld kommt aus freiwilligen Spenden. Für den Altar des hl.Sebastian wurde ein ganz neues Altarbild gemalt, verschiedene neue Kirchenkleidung angeschafft, 6 neue Fahnen, ein neuer Kreuzweg und andere Dinge zur Verzierung des Gotteshauses wurden beschafft - und das Ganze wurde aus freiwilligen Spenden bezahlt.

Ponowjenje wosadneje cyrkwje wotzamknjene

Renovierung der Pfarrkirche abgeschlossen

Radworski dom Boži, kotryž so po namjetowanju njeboh knjeza fararja J. Nowaka krótko před swojej smjerću wobnowjeć a porjedźeć započinaše, je nětko pod starosćiwym wjedźenjom nětčišeho knjeza fararja tak derje wudebjeny, kaž so to hodźeše. Ponowjenje wučini 4500 hriwnow (markow).
Nimale nahromadźichu so pjenjezy z dobrowólnych darow. Za wołtar s. Bosćija bu cyle nowy wołtarjowy wobraz molowany, wšelake nowe cyrkwinske drasty, 6 nowe chorhoje, nowy křižowy puć a druhe k wudebjenju Božeho domu nuzne wěcy buchu wobstarane a to wšo bu z dobrowólnych darow zapłaćene.

Žórło: KP 16.09.1876

Das Radiborer Gotteshaus, welches auf den Vorschlag des verstorbenen Herrn Pfarrers J. Nowak hin, man kurz vor seinem Tod zu erneuern und zu reparieren begann, ist nun unter der besorgten Führung des heutigen Herrn Pfarrers (Deutschmann) so gut geschmückt, wie es passte. Die Kosten der Erneuerung betragen 4500 Mark .
Beinahe das gesamte Geld kommt aus freiwilligen Spenden. Für den Altar des hl.Sebastian wurde ein ganz neues Altarbild gemalt, verschiedene neue Kirchenkleidung angeschafft, 6 neue Fahnen, ein neuer Kreuzweg und andere Dinge zur Verzierung des Gotteshauses wurden beschafft - und das Ganze wurde aus freiwilligen Spenden bezahlt.

start……………….1876