16.06.1920_diebstahl

16.06.1920

Paduši we wosadnej cyrkwi	Diebe in der Pfarrkirche
Originalna Rozprawa z KP. dnja 19.06.1922: Štož je so hižo we wšelakich susodnych wosadach stało a čohož smy so tohodla tež my hižo dawno bojeli, je so skónčnje podało. Paduši su srjedu w nocy tež tudomnu cyrkej wopytali. Po zwučenym wašnju wutłóčichu woknowu škleńcu a zalězechu do twarjenja. Po zdaću su to njewopisomnje zawutleni pachałkowje byli; přetož hewak z tak małej dźěru nutř móhli njebychu. Nutřka rozpačichu pjenježny kašćik, tola wjele we nim njenamakachu, dokelž buchu woporne dary hakle njedawno z njoho zebrane. Zo pak tam něšto mało nadeńdźechu, je snadź cyle derje; přetož njebychu-Ii ničo lepili, bychu snadź, kaž je so to něhdźežkuli stało, z hněwom wšo móžne złamali a rózdrěli. Po zdaću su paduši jenož za pjenjezami šli; přetož ani cyrkwinskich šatow ani swěčkow abo swěčnikow njejsu so dótkli.	Nach einem Originalbericht aus dem KP vom 19.06.1922: Am 16.06.1920 suchten Diebe nun auch unsere Pfarrkirche heim, nachdem in den umliegenden Pfarrgemeinden bereits solche Diebstähle vorgekommen waren. Wie auch anderorts geschehen, drückten die Diebe eine Fensterscheibe ein und kletterten so in die Kirche. Es müssen sehr ausgehungerte Bürschlein gewesen sein, den sonst kämen sie nicht durch so ein kleines Loch. In der Kirche zerschlugen sie die Sammelbüchse, doch viel Beute machten sie nicht, weil diese erst vor kurzem geleert worden war. Doch vielleicht ist es gut, dass sie überhaupt was fanden, sonst würden sie vielleicht vor Ärger und Wut alles Mögliche zerschlagen oder zerreißen. Augenscheinlich suchten die Diebe lediglich Geld; denn weder die kirchlichen Gewänder noch Kerzen oder Kerzenständer wurden angerührt.

Paduši we wosadnej cyrkwi

Diebe in der Pfarrkirche

Originalna Rozprawa z KP. dnja 19.06.1922:

Štož je so hižo we wšelakich susodnych wosadach stało a čohož smy so tohodla tež my hižo dawno bojeli, je so skónčnje podało. Paduši su srjedu w nocy tež tudomnu cyrkej wopytali.
Po zwučenym wašnju wutłóčichu woknowu škleńcu a zalězechu do twarjenja. Po zdaću su to njewopisomnje zawutleni pachałkowje byli; přetož hewak z tak małej dźěru nutř móhli njebychu. Nutřka rozpačichu pjenježny kašćik, tola wjele we nim njenamakachu, dokelž buchu woporne dary hakle njedawno z njoho zebrane.
Zo pak tam něšto mało nadeńdźechu, je snadź cyle derje; přetož njebychu-Ii ničo lepili, bychu snadź, kaž je so to něhdźežkuli stało, z hněwom wšo móžne złamali a rózdrěli. Po zdaću su paduši jenož za pjenjezami šli; přetož ani cyrkwinskich šatow ani swěčkow abo swěčnikow njejsu so dótkli.

Nach einem Originalbericht aus dem KP vom 19.06.1922:

Am 16.06.1920 suchten Diebe nun auch unsere Pfarrkirche heim, nachdem in den umliegenden Pfarrgemeinden bereits solche Diebstähle vorgekommen waren.
Wie auch anderorts geschehen, drückten die Diebe eine Fensterscheibe ein und kletterten so in die Kirche. Es müssen sehr ausgehungerte Bürschlein gewesen sein, den sonst kämen sie nicht durch so ein kleines Loch. In der Kirche zerschlugen sie die Sammelbüchse, doch viel Beute machten sie nicht, weil diese erst vor kurzem geleert worden war.
Doch vielleicht ist es gut, dass sie überhaupt was fanden, sonst würden sie vielleicht vor Ärger und Wut alles Mögliche zerschlagen oder zerreißen. Augenscheinlich suchten die Diebe lediglich Geld; denn weder die kirchlichen Gewänder noch Kerzen oder Kerzenständer wurden angerührt.