15.10.1999-sanierung

15.10.1999

Třěcha wosadneje cyrkwje wospjetnje ponowjena	Dach der Pfarrkirche wiederholt erneuert
Třěcha wosadneje cyrkwje je so wot Julija do 15. oktobra znowa překryła - a to, byrnjež je so hakle w lěće 1988 z nowym wuměłskim šćěpjelom kryła! Tehdy su na wukaz biskopskeje twarskeje hěty šćěpjel tak zatwarili, zo dyrbješe so hižo nětko zaso – po jeno 20 lětach – znowa překryć. A při tym běchu třěchikryjerjo hižo tehdy na to skedźbnili, zo předpisane zatwarjenje njeje dobre. Ale biskopska twarska hěta je na tutym, kaž so nětko wopokaza wopačnym, zatwarje wobstała! Hłownje dźěłaštej tu nětko třěchikryjerska firma Bosćija Šołty z Radworja, a klempnerska firma Wernera Baucha z Boranec. Žórło: Farski archiw a SN z 18.10.1999; foto: SN/Sprigade	Das Dach der Pfarrkirche wurde vom Juli bis zum 15. Oktober erneut umgedeckt - und das, obwohl sie sich erst im Jahr 1988 mit neuem künstlichen Schiefer gedeckt worden war! Damals wurde auf Anordnung der bischöflichen Bauhütte der Schiefer so eingebaut, dass schon jetzt wieder – nach nur 20 Jahren – erneut umgedeckt werden musste. Und dabei hatten die Dachdecker schon damals darauf hingewiesen, dass der vorgeschriebene Einbau nicht richtig sei. Aber die bischöfliche Bauhütte hat auf diesem, wie es sich jetzt erweist falschen, Einbau bestanden! Hauptsächlich arbeiteten hier nun die Dachdeckerfirma von Sebastian Scholze aus Radibor, und die Klempnerfirma Werner Bauch aus Bornitz.

Třěcha wosadneje cyrkwje wospjetnje ponowjena

Dach der Pfarrkirche wiederholt erneuert

Třěcha wosadneje cyrkwje je so wot Julija do 15. oktobra znowa překryła - a to, byrnjež je so hakle w lěće 1988 z nowym wuměłskim šćěpjelom kryła!
Tehdy su na wukaz biskopskeje twarskeje hěty šćěpjel tak zatwarili, zo dyrbješe so hižo nětko zaso – po jeno 20 lětach – znowa překryć. A při tym běchu třěchikryjerjo hižo tehdy na to skedźbnili, zo předpisane zatwarjenje njeje dobre. Ale biskopska twarska hěta je na tutym, kaž so nětko wopokaza wopačnym, zatwarje wobstała!
Hłownje dźěłaštej tu nětko třěchikryjerska firma Bosćija Šołty z Radworja, a klempnerska firma Wernera Baucha z Boranec.

Žórło: Farski archiw a SN z 18.10.1999; foto: SN/Sprigade

Das Dach der Pfarrkirche wurde vom Juli bis zum 15. Oktober erneut umgedeckt - und das, obwohl sie sich erst im Jahr 1988 mit neuem künstlichen Schiefer gedeckt worden war!
Damals wurde auf Anordnung der bischöflichen Bauhütte der Schiefer so eingebaut, dass schon jetzt wieder – nach nur 20 Jahren – erneut umgedeckt werden musste. Und dabei hatten die Dachdecker schon damals darauf hingewiesen, dass der vorgeschriebene Einbau nicht richtig sei. Aber die bischöfliche Bauhütte hat auf diesem, wie es sich jetzt erweist falschen, Einbau bestanden!
Hauptsächlich arbeiteten hier nun die Dachdeckerfirma von Sebastian Scholze aus Radibor, und die Klempnerfirma Werner Bauch aus Bornitz.

start…………1999