15.07.1934_domowinafest

15.07.1934

Serbski-Domowinski swjedźeń z 10.000 hosćimi w Radworju	Sorbisches Domowinafest mit 10.000 Gästen in Radibor
Za wulki Domowinski zjězd w Radworju bě so hižo měsacy do swjedźenja wabiło – w gmejnach a cyrkwjach (!) – a přińdźechu wjac hač 10.000 ludźi do Radworja. Swjedźeń započa so z nyšporom a jara emocionalnym prědowanjom fararja Wjenki. Po nyšporje přizamkny so wulki swjedźenski ćah, kiž zwobrazni žiwjenje a nałožki Serbow – hlej deleka někotre wobrazy. Přizamknychu so zhromadne spěwanje a narěče na swjedźenskej łuce. Rěčachu tam mjez druhim wjesnjanosta Brankačk, baron z Welk, “wjednik” Domowiny Pałow Nedo a hamtski hejtman Dr. Sievert z Budyšina. !!Swoje słowa skónči Nedo ze sławu na wótcny kraj, němskeho prezidenta z Hindenburg a kanclera Adolfa Hitlera. Na to spěwaše so zhromadnje němska narodna hymna a Horst-Wesselowy spěw. !! Po narěčach bě kulturno-ludowy swjedźeń z wjele wšelakimi přinoškami, rejemi a spěwami, kiž hač do wječora traješe. Jenajke wabjenje w KP a w SN Fota: Jurij Kubaš, 15.07.1934	Für das große Domowina-Treffen in Radibor wurde schon Monate vor dem Fest in den Gemeinden und Kirchen (!) geworben - und es kamen mehr als 10.000 Menschen nach Radibor! Das Fest begann mit einer Andacht und einer emotionalen Predigt von Pfarrer Wenke. Nach der Andacht schloss sich ein großer Festumzug an, in welchem das Leben und die Bräuche der Sorben dargestellt wurden – siehe unten einige Bilder. Es schlossen sich nach dem gemeinsamen Singen einiger Lieder mehrere Reden auf der Festwiese an. Dort sprachen unter anderem der Bürgermeister Brankačk, Baron von Welk, der “Führer ” der Domowina Paul Nedo und der Amtshauptmann Dr. Sievert aus Bautzen. !!Seine Worte beendet Nedo mit: Ruhm dem Vaterland, dem deutschen Präsidenten von Hindenburg und dem Kanzler Adolf Hitler. Daraufhin wurde gemeinsam die deutsche Nationalhymne und Horst-Wessel Lied gesungen. !! Nach den Ansprachen schloss sich ein Volksfest mit vielen verschiedenen kulturellen Beiträgen, Tänzen und Liedern an, das bis zum Abend dauerte.

Serbski-Domowinski swjedźeń z 10.000 hosćimi w Radworju

Sorbisches Domowinafest mit 10.000 Gästen in Radibor

Za wulki Domowinski zjězd w Radworju bě so hižo měsacy do swjedźenja wabiło – w gmejnach a cyrkwjach (!) – a přińdźechu wjac hač 10.000 ludźi do Radworja.
Swjedźeń započa so z nyšporom a jara emocionalnym prědowanjom fararja Wjenki. Po nyšporje přizamkny so wulki swjedźenski ćah, kiž zwobrazni žiwjenje a nałožki Serbow – hlej deleka někotre wobrazy. Přizamknychu so zhromadne spěwanje a narěče na swjedźenskej łuce.
Rěčachu tam mjez druhim wjesnjanosta Brankačk, baron z Welk, “wjednik” Domowiny Pałow Nedo a hamtski hejtman Dr. Sievert z Budyšina.

!!Swoje słowa skónči Nedo ze sławu na wótcny kraj, němskeho prezidenta z Hindenburg a kanclera Adolfa Hitlera. Na to spěwaše so zhromadnje němska narodna hymna a Horst-Wesselowy spěw. !!

Po narěčach bě kulturno-ludowy swjedźeń z wjele wšelakimi přinoškami, rejemi a spěwami, kiž hač do wječora traješe.

Jenajke wabjenje w KP a w SN

Fota: Jurij Kubaš, 15.07.1934

Für das große Domowina-Treffen in Radibor wurde schon Monate vor dem Fest in den Gemeinden und Kirchen (!) geworben - und es kamen mehr als 10.000 Menschen nach Radibor!
Das Fest begann mit einer Andacht und einer emotionalen Predigt von Pfarrer Wenke. Nach der Andacht schloss sich ein großer Festumzug an, in welchem das Leben und die Bräuche der Sorben dargestellt wurden – siehe unten einige Bilder. Es schlossen sich nach dem gemeinsamen Singen einiger Lieder mehrere Reden auf der Festwiese an.
Dort sprachen unter anderem der Bürgermeister Brankačk, Baron von Welk, der “Führer ” der Domowina Paul Nedo und der Amtshauptmann Dr. Sievert aus Bautzen.

!!Seine Worte beendet Nedo mit: Ruhm dem Vaterland, dem deutschen Präsidenten von Hindenburg und dem Kanzler Adolf Hitler. Daraufhin wurde gemeinsam die deutsche Nationalhymne und Horst-Wessel Lied gesungen. !!

Nach den Ansprachen schloss sich ein Volksfest mit vielen verschiedenen kulturellen Beiträgen, Tänzen und Liedern an, das bis zum Abend dauerte.

start……………………1934