14.12.2025_hoffest

14.12.2025

Předhodowny dworowy swjedźeń	Vorweihnachtliches Hoffest
Radwor dožiwi 3. adwenta přijomnu a wjeselo wobradźacu premjeru: Z nowym zarjadowanskim formatom „Dwórske kuzło – Zjednoćene w adwenće“ přeměni so wjesne srjedźišćo na žiwe, wutrobite zetkanišćo za cyłu gmejnu a mnohich hosći z regiona. Sydom luboznje wuhotowanych statokow přeprošowaše k wotkryću, přebywanju a wužiwanju. Kóždy statok steješe pod swójskej temu a skićeše małe překwapjenki, kreatiwne ideje a kulinariske chłóšćenki. Wopytowarjo dachu so ćěrić, přińdźechu mjez sobu do rozmołwy a wužiwachu wosebitu atmosferu, kotraž sčini adwent na cyle swójske wašnje dožiwjomny. Pisany program, wuhotowany wot angažowanych towarstwow, zarjadnišćow a wuměłcow, postara so wo kołowokoło poradźenu měšeńcu zabawy, rozwažliwosće a zhromadnosće. Wulka rezonanca pokaza skutkownje, kak jara je tutón nowy format čuwy časa trjechił. Mnozy wopytowarjo zwuraznichu swoje přeće: “zo tele adwentne dwórske kuzło tež přichodne lěta zaso do Radworja zaćehnje a stanje so z rjanej tradiciju”. Žórło: Gmejnski zarjad (skrótšene), Fota: R. Koryzna	Radibor erlebte am 3. Advent eine stimmungsvolle Premiere: Mit dem neuen Veranstaltungsformat „Hofzauber – Vereint im Advent“ verwandelte sich das Dorfzentrum in einen lebendigen, warmherzigen Treffpunkt für die gesamte Gemeinde und zahlreiche Gäste aus der Region. Sieben liebevoll gestaltete Höfe luden zum Entdecken, Verweilen und Genießen ein. Jeder Hof stand unter einem eigenen Thema und bot kleine Überraschungen, kreative Ideen und kulinarische Köstlichkeiten. Die Besucher ließen sich treiben, kamen miteinander ins Gespräch und genossen die besondere Atmosphäre, die den Advent auf ganz eigene Weise erlebbar machte. Ein buntes Programm, gestaltet von engagierten Vereinen, Einrichtungen und Künstlern, sorgte für eine rundum gelungene Mischung aus Unterhaltung, Besinnlichkeit und Gemeinschaft. Die große Resonanz zeigte eindrucksvoll, wie sehr dieses neue Format den Nerv der Zeit getroffen hat. Viele Besucher gaben der Hoffnung Ausdruck, dass dieser adventliche Hofzauber auch in den kommenden Jahren wieder Einzug in Radibor halten wird und zu einer schönen Tradition wird. Quelle: Gemeindeverwaltung (gekürzt), Fotos: R. Koryzna

Předhodowny dworowy swjedźeń

Vorweihnachtliches Hoffest

Radwor dožiwi 3. adwenta přijomnu a wjeselo wobradźacu premjeru: Z nowym zarjadowanskim formatom „Dwórske kuzło – Zjednoćene w adwenće“ přeměni so wjesne srjedźišćo na žiwe, wutrobite zetkanišćo za cyłu gmejnu a mnohich hosći z regiona.
Sydom luboznje wuhotowanych statokow přeprošowaše k wotkryću, přebywanju a wužiwanju. Kóždy statok steješe pod swójskej temu a skićeše małe překwapjenki, kreatiwne ideje a kulinariske chłóšćenki. Wopytowarjo dachu so ćěrić, přińdźechu mjez sobu do rozmołwy a wužiwachu wosebitu atmosferu, kotraž sčini adwent na cyle swójske wašnje dožiwjomny.
Pisany program, wuhotowany wot angažowanych towarstwow, zarjadnišćow a wuměłcow, postara so wo kołowokoło poradźenu měšeńcu zabawy, rozwažliwosće a zhromadnosće.
Wulka rezonanca pokaza skutkownje, kak jara je tutón nowy format čuwy časa trjechił. Mnozy wopytowarjo zwuraznichu swoje přeće: “zo tele adwentne dwórske kuzło tež přichodne lěta zaso do Radworja zaćehnje a stanje so z rjanej tradiciju”.

Žórło: Gmejnski zarjad (skrótšene), Fota: R. Koryzna

Radibor erlebte am 3. Advent eine stimmungsvolle Premiere: Mit dem neuen Veranstaltungsformat „Hofzauber – Vereint im Advent“ verwandelte sich das Dorfzentrum in einen lebendigen, warmherzigen Treffpunkt für die gesamte Gemeinde und zahlreiche Gäste aus der Region.
Sieben liebevoll gestaltete Höfe luden zum Entdecken, Verweilen und Genießen ein. Jeder Hof stand unter einem eigenen Thema und bot kleine Überraschungen, kreative Ideen und kulinarische Köstlichkeiten. Die Besucher ließen sich treiben, kamen miteinander ins Gespräch und genossen die besondere Atmosphäre, die den Advent auf ganz eigene Weise erlebbar machte.
Ein buntes Programm, gestaltet von engagierten Vereinen, Einrichtungen und Künstlern, sorgte für eine rundum gelungene Mischung aus Unterhaltung, Besinnlichkeit und Gemeinschaft.
Die große Resonanz zeigte eindrucksvoll, wie sehr dieses neue Format den Nerv der Zeit getroffen hat. Viele Besucher gaben der Hoffnung Ausdruck, dass dieser adventliche Hofzauber auch in den kommenden Jahren wieder Einzug in Radibor halten wird und zu einer schönen Tradition wird.
Quelle: Gemeindeverwaltung (gekürzt), Fotos: R. Koryzna

Přeprošenje na dworowy swjedźen Einladung zum Hoffest	Programm dworoweho swjedźenja na nawsy Programm des Hoffestes auf dem Dorfplatz	Dwory, kotrež su so aktiwnje wobdźělili Höfe, die sich aktiv beteiligt haben
Wjesnjanostka M. Rentsch dźakuje so hłow-nej iniciatorce swjedźenja, R. Wićazowej Bürgermeisterin M. Rentsch dankt der Hauptinitiatorin, Raphaela Lehmann	Borborka wopyta swjedźeń a majka dźěći Borborka (Hl. Barbara) besucht das Fest	Program ABC-dźěći Programm der ABC-Kinder

start…………………….2025