14.04.1984_neuer_kindergarten

14.04.1984

Nowa pěstowarnja w něhdyšim farskim domje so poswjeći	Der neue Kindergarten im ehem. Pfarrhaus wird eingeweiht
Hižo w lěće 1979 wobzamkny tehdyša Radworska wosadna rada na posedźenju, na kotrymž so tež biskop Gerhard Schaffran a direktor Carity Helmut Puhlmann wobdźělištaj , zo ma so farski dom na pěstowarnju z načasnymi wuměnjenjemi a wuhotowanjom přetwarić a fara ma zaćahnyć do domu při cyrkwi, kiž bě so jako zwóńkownja 1897/98 natwariło a kotrež je wot 1911 było Radworska katolska pěstowarnja. Tola zwoprawdźenje projekta so dliješe a nastachu mjezyčasnje samo ideje, rozsud z lěta 1979 cofnyć a dotalny dom pěstowarnje modernizować. Hakle, jako Klemens Hrjehor w lěće 1982 za farskeho adjutora do Radworja přińdźe, so projekt, kaž bě z lěta 1979 předwidźane, započina zwoprawdźeć. Z wulkej iniciatiwu a pod wosobinskimi woporami – je połdra lěta w jednej rumnosći bydlił, dźěłał a spał - nastorči a zorganizowa wón přetwaraj fary a pěstowarnje. 14. apryla 1984 bě potom tak daloko, zo móžachu dźěći do noweje, modernje a komfortabelnje wuhotowaneje pěstowarnje přećahnyć, kotraž dósta čestne mjeno “Alojs Andricki”. Foće: KP 1984	Schon im Jahr 1979 beschloss der damalige Radiborer Kirchgemeinderat auf einer Sitzung, an welcher auch Bischof Gerhard Schaffran und Caritasdirektor Helmut Puhlmann teilnahmen, dass das Pfarrhaus in eine Kindertagesstätte mit zeitgemäßen Bedingungen und Ausstattung umgebaut werden soll und die Pfarrei in das Haus an der Kirche einziehen soll, welches als Küsterhaus 1897/98 erbaut wurde und seit 1911 der Radiborer katholische Kindergarten war. Doch die Umsetzung des Projekts verzögerte sich und es entstanden zwischenzeitlich sogar Ideen, die Entscheidung aus dem Jahr 1979 zurückzunehmen und das bisherige Haus der Kita zu modernisieren. Erst, als Clemens Rehor im Jahr 1982 als Pfarradjutor nach Radibor kam, begann er das Projekt, wie es im Jahr 1979 vorgesehen war, umzusetzen. Mit großer Initiative und unter persönlichen Opfern – hat er eineinhalb Jahre lang in einem Raum gewohnt, gearbeitet und geschlafen - organisierte er den Umbau der Pfarrei und des Kindergartens. Am 14. April 1984 war es dann so weit, dass die Kinder in den neuen, modern und komfortabel ausgestatteten Kindergarten umziehen konnten, welcher den verpflichtenden Ehrennamen „Alois Andritzki“.

Nowa pěstowarnja w něhdyšim farskim domje so poswjeći

Der neue Kindergarten im ehem. Pfarrhaus wird eingeweiht

Hižo w lěće 1979 wobzamkny tehdyša Radworska wosadna rada na posedźenju, na kotrymž so tež biskop Gerhard Schaffran a direktor Carity Helmut Puhlmann wobdźělištaj , zo ma so farski dom na pěstowarnju z načasnymi wuměnjenjemi a wuhotowanjom přetwarić a fara ma zaćahnyć do domu při cyrkwi, kiž bě so jako zwóńkownja 1897/98 natwariło a kotrež je wot 1911 było Radworska katolska pěstowarnja. Tola zwoprawdźenje projekta so dliješe a nastachu mjezyčasnje samo ideje, rozsud z lěta 1979 cofnyć a dotalny dom pěstowarnje modernizować.
Hakle, jako Klemens Hrjehor w lěće 1982 za farskeho adjutora do Radworja přińdźe, so projekt, kaž bě z lěta 1979 předwidźane, započina zwoprawdźeć. Z wulkej iniciatiwu a pod wosobinskimi woporami – je połdra lěta w jednej rumnosći bydlił, dźěłał a spał - nastorči a zorganizowa wón přetwaraj fary a pěstowarnje.
14. apryla 1984 bě potom tak daloko, zo móžachu dźěći do noweje, modernje a komfortabelnje wuhotowaneje pěstowarnje přećahnyć, kotraž dósta čestne mjeno “Alojs Andricki”.

Foće: KP 1984

Schon im Jahr 1979 beschloss der damalige Radiborer Kirchgemeinderat auf einer Sitzung, an welcher auch Bischof Gerhard Schaffran und Caritasdirektor Helmut Puhlmann teilnahmen, dass das Pfarrhaus in eine Kindertagesstätte mit zeitgemäßen Bedingungen und Ausstattung umgebaut werden soll und die Pfarrei in das Haus an der Kirche einziehen soll, welches als Küsterhaus 1897/98 erbaut wurde und seit 1911 der Radiborer katholische Kindergarten war. Doch die Umsetzung des Projekts verzögerte sich und es entstanden zwischenzeitlich sogar Ideen, die Entscheidung aus dem Jahr 1979 zurückzunehmen und das bisherige Haus der Kita zu modernisieren.
Erst, als Clemens Rehor im Jahr 1982 als Pfarradjutor nach Radibor kam, begann er das Projekt, wie es im Jahr 1979 vorgesehen war, umzusetzen. Mit großer Initiative und unter persönlichen Opfern – hat er eineinhalb Jahre lang in einem Raum gewohnt, gearbeitet und geschlafen - organisierte er den Umbau der Pfarrei und des Kindergartens.
Am 14. April 1984 war es dann so weit, dass die Kinder in den neuen, modern und komfortabel ausgestatteten Kindergarten umziehen konnten, welcher den verpflichtenden Ehrennamen „Alois Andritzki“.

Dźěći zaćahnu do noweje pěstowarnje
Die Kinder ziehen in den neuen Kindergarten ein

Farski adjutor C. Hrjehor žohnuje rumnosće pěstowarnje
Pfarradjutor C. Rehor segnet die Räume im Kindergarten

start…………jahr_1984