11.04.1982_ostern

11.04.1982

Jutry - 100 lět znowa křižerjo	Ostern - 100 Jahre Osterreiten
Jutry tutoho lěta bě 100-lětny jubilej znowa załoženja jutrowneho křižerskeho jěchanja z Radworja a zdobom 90 lětny jubilej jěchanja do Baćonja, přetož jako bě so tam wosada załožiła a nowa cyrkej natwarjena, rozsudźichu so Radworscy a Baćońscy, zo so z wosadnym křižerskim procesionom mjez sobu wopytaja – kaž to někotre druhe wosady tež činja. Prěnje 10 lět - w lětach 1882 do 1891 - su Radworscy křižerjo do Zdźěrje jěchali. Lětsa, k jubilejej bě młodźina wulke čestne wrota z róčnej ličbu „100“ před cyrkwju postajiła. Bohužel pak bě na jutrowničce přewšo hubjene, zymne dešćojte a wětřikojte wjedro – tak zo bě słyšeć: „Ći křižerjo mi tak žel činja …„ a „Ně, tajkele wjedro šće ja jutry dožiwił njejsym!“. Tola křižerjo jěchachu, byrnjež wětřik tak někotry cylinder jěcharjam z hłowy storhnył. Běchu samo wjac hač lěto do toho! Foto: Kp	Ostern dieses Jahres war das 100-jährige Jubiläum der Wiederbelebung des Osterreitens in Radibor und zugleich da 90-jährige Jubiläum des Reitens nach Storcha, denn als sich dort die Gemeinde gegründet und die neue Kirche erbaut hatte, entschieden sich die Radiborer und Storchaer, dass sie ihre beiden Kirchgemeinden mit der Osterreiterprozession gegenseitig besuchen – wie es einige andere Kirchgemeinden auch tun. Die ersten 10 Jahre - in den Jahren 1882 bis 1891 - sind die Radiborer Osterreiter nach Sdier geritten. In diesem Jahr, zum Jubiläum hatte die Jugend ein großes Ehrentor mit der Jahreszahl „100“ vor der Kirche errichtet. Leider war am Ostersonntag sehr schlechtes, kaltes regnerisches und windiges Wetter – so dass zu hören war: „Die Osterreiter tun mir so leid, …„ und „Nein, so ein Wetter habe ich Ostern noch nicht erlebt!“. Doch die Osterreiter ritten, obwohl der Wind so manchen Zylinder den Reitern vom Kopf riss. Sie waren sogar mehr als im Vorjahr!

Jutry - 100 lět znowa křižerjo

Ostern - 100 Jahre Osterreiten

Jutry tutoho lěta bě 100-lětny jubilej znowa załoženja jutrowneho křižerskeho jěchanja z Radworja a zdobom 90 lětny jubilej jěchanja do Baćonja, přetož jako bě so tam wosada załožiła a nowa cyrkej natwarjena, rozsudźichu so Radworscy a Baćońscy, zo so z wosadnym křižerskim procesionom mjez sobu wopytaja – kaž to někotre druhe wosady tež činja.
Prěnje 10 lět - w lětach 1882 do 1891 - su Radworscy křižerjo do Zdźěrje jěchali.
Lětsa, k jubilejej bě młodźina wulke čestne wrota z róčnej ličbu „100“ před cyrkwju postajiła. Bohužel pak bě na jutrowničce přewšo hubjene, zymne dešćojte a wětřikojte wjedro – tak zo bě słyšeć: „Ći křižerjo mi tak žel činja …„ a „Ně, tajkele wjedro šće ja jutry dožiwił njejsym!“.
Tola křižerjo jěchachu, byrnjež wětřik tak někotry cylinder jěcharjam z hłowy storhnył. Běchu samo wjac hač lěto do toho!

Foto: Kp

Ostern dieses Jahres war das 100-jährige Jubiläum der Wiederbelebung des Osterreitens in Radibor und zugleich da 90-jährige Jubiläum des Reitens nach Storcha, denn als sich dort die Gemeinde gegründet und die neue Kirche erbaut hatte, entschieden sich die Radiborer und Storchaer, dass sie ihre beiden Kirchgemeinden mit der Osterreiterprozession gegenseitig besuchen – wie es einige andere Kirchgemeinden auch tun.
Die ersten 10 Jahre - in den Jahren 1882 bis 1891 - sind die Radiborer Osterreiter nach Sdier geritten.
In diesem Jahr, zum Jubiläum hatte die Jugend ein großes Ehrentor mit der Jahreszahl „100“ vor der Kirche errichtet. Leider war am Ostersonntag sehr schlechtes, kaltes regnerisches und windiges Wetter – so dass zu hören war: „Die Osterreiter tun mir so leid, …„ und „Nein, so ein Wetter habe ich Ostern noch nicht erlebt!“.
Doch die Osterreiter ritten, obwohl der Wind so manchen Zylinder den Reitern vom Kopf riss. Sie waren sogar mehr als im Vorjahr!

	1981	1982
Křižerjo w Radworju / Osterreiter in Radibor:
Radwor/Radibor	64 (61)	70
Baćon/Storcha	45 (43)	42
Cyłkownje/Gesamt	813 (+29)	855

start…………….1982