09.04.1950_ostern1950

09.04.1950

Jutry a křižerjo 1950	Ostern und Osterreiter 1950
Tu wurězk z přinoška k jutram w Radworju z Noweje doby dnja 18.04.1950 Mějachmy do jutrow chětro zymne dny. Čim wjeselšo witachmy Wulki pjatk jasne słónco. kotrež so cyły dźeń z módreho njebja směješe. To bě dobre předznamjo za jutrowne wjedro Jutrowničku postrowi nas słónco hižo zahe ze swojimi jasnymi pruhami . Tola sylny chłódny wětřik duješe wot połdnja a mjetaše druhdy pobožnym kemšerjam worakawje proch do mjezwoča. Tola za našich křižeri njebě to žadyn zadźěwk. Hižo wjele do 12 hodź. přijěchachu prěnje dwójki pyšnych koni a hdyž so na puć do susodneho Baćonja nastajichu naličichmy 42 koni. Po nyšporje bližeše so po Chelnjanskim puću Budyski procesion 14 dwójkow sylny. Budyšenjo njeběchu hišće ze wsy, to zazwoni znowa naš jenički zwón, witajo Baćońskich křižeri. Přichadźachu z 22 zapřahami. Wopytachu farsku cyrkej a kěrchow. Tu překwapi wšěch nowy porjad. Pućiki běchu šěrše a čiste. Při muri je cyły rynk młodych lipow nasadźanych. Wječor wróćichu so Radworscy zaso domoj. Smy přeswědčeni, zo je kóždy křižer pomhał zdźeržeć stary, česće hódny nałožk.	Hier ein Ausschnitt aus dem Beitrag zu Ostern in Radibor aus der „Nowa doba“ vom 18.04.1950 Wir hatten vor Ostern ziemlich kalte Tage. Umso freudiger begrüßten wir Karfreitag die Sonne, die den ganzen Tag vom blauen Himmel lachte. Das war ein gutes Vorzeichen für das Osterwetter. Am Ostersonntag begrüßte uns die Sonne schon früh mit ihren hellen Strahlen. Doch ein starker kühler Wind blies vom Süden und trieb manchmal den frommen Gottesdienstbesuchern recht scharf den Straßenstaub ins Gesicht. Doch für unsere Osterreiter war das kein Hindernis. Schon zeitig vor 12 Uhr ritten die ersten Paare der prachtvollen Pferde und als sie sich auf den Weg ins benachbarte Storcha machten zählten wir 42 Pferde auf. Nach der Andacht näherte sich auf der Cöllner Straße die Bautzener Prozession - 14 Paare stark. Die Bautzener waren noch nicht aus dem Dorf, da läutete erneut unsere einzige Glocke, begrüßend die Storchaer Osterreiter. Sie kamen mit 22 Gespannen. Die Osterreiter besuchten die Pfarrkirche und den Friedhof. Hier überraschte alle die neue Ordnung. Die Wege waren breiter und sauber. An der Mauer wurde eine ganze Reihe junger Linden gepflanzt. Abends kehrten die Radiborer wieder nach Hause zurück. Wir sind überzeugt, dass jeder Osterreiter dazu beigetragen hat, unseren alten, ehrenwerten Brauch zu erhalten.

Jutry a křižerjo 1950

Ostern und Osterreiter 1950

Tu wurězk z přinoška k jutram w Radworju z Noweje doby dnja 18.04.1950

Mějachmy do jutrow chětro zymne dny. Čim wjeselšo witachmy Wulki pjatk jasne słónco. kotrež so cyły dźeń z módreho njebja směješe. To bě dobre předznamjo za jutrowne wjedro Jutrowničku postrowi nas słónco hižo zahe ze swojimi jasnymi pruhami . Tola sylny chłódny wětřik duješe wot połdnja a mjetaše druhdy pobožnym kemšerjam worakawje proch do mjezwoča. Tola za našich křižeri njebě to žadyn zadźěwk. Hižo wjele do 12 hodź. přijěchachu prěnje dwójki pyšnych koni a hdyž so na puć do susodneho Baćonja nastajichu naličichmy 42 koni. Po nyšporje bližeše so po Chelnjanskim puću Budyski procesion 14 dwójkow sylny. Budyšenjo njeběchu hišće ze wsy, to zazwoni znowa naš jenički zwón, witajo Baćońskich křižeri. Přichadźachu z 22 zapřahami. Wopytachu farsku cyrkej a kěrchow. Tu překwapi wšěch nowy porjad. Pućiki běchu šěrše a čiste. Při muri je cyły rynk młodych lipow nasadźanych. Wječor wróćichu so Radworscy zaso domoj. Smy přeswědčeni, zo je kóždy křižer pomhał zdźeržeć stary, česće hódny nałožk.

Hier ein Ausschnitt aus dem Beitrag zu Ostern in Radibor aus der „Nowa doba“ vom 18.04.1950

Wir hatten vor Ostern ziemlich kalte Tage. Umso freudiger begrüßten wir Karfreitag die Sonne, die den ganzen Tag vom blauen Himmel lachte. Das war ein gutes Vorzeichen für das Osterwetter. Am Ostersonntag begrüßte uns die Sonne schon früh mit ihren hellen Strahlen. Doch ein starker kühler Wind blies vom Süden und trieb manchmal den frommen Gottesdienstbesuchern recht scharf den Straßenstaub ins Gesicht. Doch für unsere Osterreiter war das kein Hindernis. Schon zeitig vor 12 Uhr ritten die ersten Paare der prachtvollen Pferde und als sie sich auf den Weg ins benachbarte Storcha machten zählten wir 42 Pferde auf. Nach der Andacht näherte sich auf der Cöllner Straße die Bautzener Prozession - 14 Paare stark. Die Bautzener waren noch nicht aus dem Dorf, da läutete erneut unsere einzige Glocke, begrüßend die Storchaer Osterreiter. Sie kamen mit 22 Gespannen. Die Osterreiter besuchten die Pfarrkirche und den Friedhof. Hier überraschte alle die neue Ordnung. Die Wege waren breiter und sauber. An der Mauer wurde eine ganze Reihe junger Linden gepflanzt. Abends kehrten die Radiborer wieder nach Hause zurück. Wir sind überzeugt, dass jeder Osterreiter dazu beigetragen hat, unseren alten, ehrenwerten Brauch zu erhalten.

Procesion Procession	Křižerjo Osterreiter
Budyšin/Bautzen	28
Baćon/Storcha	44
Radwor/Radibor	42
Wšě wosady/Alle Gemeinden

start……………………1950