| Prěni zaryw za šulki přitwar | Erster Spatenstich für die Schulerweiterung |
|---|---|
| Wutoru, dnja 08. Julija wotmě so krótka swjatočnosć na kotrejž činješe šulski direktor, Beno Šołta, prěni zaryw za nowotwar přitwara k šuli „Dr. Marja Grólmusec“. Šulski objekt, kotryž ma 8 rjadownjow a kotryž płaćeše 1,1 mio hr., měješe so hač do 31.12.1970 dotwarić - přepoda pak so za wužiwanje hakle 01.03.1971. W přitomnosći wobydlerjow, gmejnskich zapósłancow, wučerjow a twarskeje firmy Birke z Małeho Wjelkowa wuzběhny wjesnjanostka Anni Dickowa, zo je tónle twar wulki podawk za cyłu Radworsku gmejnu. Jedna so tu wo sewjerne twarjenje, kiž so pozdźišo hišće jónu powjetši | Am Dienstag, den 08. Juli, fand eine kurze Feierstunde auf welcher der Schuldirektor, Benno Scholze, den ersten Spatenstich für den Neubau des Anbaus an die Schule „Dr. Maria Grollmuß“ machte. Das Schulobjekt, welches 8 Klassen hat und welches 1,1 Mio. Mark kostete, sollte bis 31.12.1970 fertiggestellt werden. Es wurde aber dann erst am 01.03.1971 zur Nutzung übergeben. Im Beisein der Bürger, Gemeindeabgeordneten, Lehrer und der Baufirma Birke aus Kleinwelka betonte Bürgermeisterin Anni Dick, dass dieses Bauvorhaben eine große Bedeutung für die gesamte Radiborer Gemeinde hat. Es handelt sich hierbei um den „Nordflügel“, der später nochmals erweitert wurde. |