08.04.2012_ostern

08.04.2012

Jutry a 120. a 20. jubilej jěchanja	Ostern und zwei Jubiläen: 120. und 20. Osterreiterprozession
Dohromady je so lětsa 1 645 křižerjow w dźewjeć procesionach po katolskich Serbach na puć nastajiło, zo bychu poselstwo zrowastanjenja Chrystusa při tola chětro jěrym wětřiku do swěta njesli. Jubilej měještaj lětsa Baćoński a Radworski procesionaj. Baćonski procesion jěchaše k 120 razej scyła - a Radworski jěchaše 120. raz do Baćonja, po tym, zo bě z lěta 1882 10 lět do Zdźěrje jěchał. Baćoński procesion měješe lětsa dla twarskich dźěłow we Łuze trochu změnjenu čaru. Při tym jěchachu direktnje nimo stareho drjewjaneho wětrnika a wottam dale do Chasowa a skónč nje do Radworja. Tam na kěrchowje sta so małe njezbožo, při čimž so postawa Zrowastanjeneho wobškodźi. Za čas swačiny pak ju Radworski kowar Reinhard Šmit sporjedźa, tak zo móžachu so z njej do Baćonja nawróćić. Mały jubilej mějachu tež Budyscy křižerjo. Po wozrodźenju tutoho procesiona w lěće 1993 jěchaše wón lětsa zaso 20. raz do Radworja.	Insgesamt haben dieses Jahr 1 645 Osterreiter in neun Prozessionen in der katholischen Lausitz die Botschaft der Auferstehung Christi bei doch ziemlich rauem Wind in die heimatlichen Nachbargemeinden getragen. Ein besonderes Jubiläum hatten in diesem Jahr die Storchaer und Radiborer Prozession. Die Storchaer ritten zum 120 Mal überhaupt - und die Radiborer ritten zum 120. Mal nach Storcha, nachdem sie vom Jahr 1882 an 10 Jahre nach Sdier geritten waren. Die Storchaer Prozession hatte dieses Jahr wegen der Straßenbauarbeiten in Luga einen etwas veränderten Weg. Sie ritten direkt an der alten Bockwindmühle vorbei und von dort weiter über Quoos nach Radibor. Dort auf dem Friedhof geschah ein kleiner Unfall, wobei die Statue des Auferstandenen beschädigt wurde. Während der Vesper reparierte der Radiborer Schmied Reinhard Schmidt diese, sodass die Storchaer Osterreiter mit der Statue nachhause zurückkehren konnten. Ein kleines Jubiläum hatten auch die Bautzener Osterreiter. Nach der Wiederbelebung dieser Prozession im Jahr 1993 ritten sie dieses Jahr wieder zum 20. Mal nach Radibor.

Jutry a 120. a 20. jubilej jěchanja

Ostern und zwei Jubiläen: 120. und 20. Osterreiterprozession

Dohromady je so lětsa 1 645 křižerjow w dźewjeć procesionach po katolskich Serbach na puć nastajiło, zo bychu poselstwo zrowastanjenja Chrystusa při tola chětro jěrym wětřiku do swěta njesli.
Jubilej měještaj lětsa Baćoński a Radworski procesionaj. Baćonski procesion jěchaše k 120 razej scyła - a Radworski jěchaše 120. raz do Baćonja, po tym, zo bě z lěta 1882 10 lět do Zdźěrje jěchał.
Baćoński procesion měješe lětsa dla twarskich dźěłow we Łuze trochu změnjenu čaru. Při tym jěchachu direktnje nimo stareho drjewjaneho wětrnika a wottam dale do Chasowa a skónč nje do Radworja. Tam na kěrchowje sta so małe njezbožo, při čimž so postawa Zrowastanjeneho wobškodźi. Za čas swačiny pak ju Radworski kowar Reinhard Šmit sporjedźa, tak zo móžachu so z njej do Baćonja nawróćić.

Mały jubilej mějachu tež Budyscy křižerjo. Po wozrodźenju tutoho procesiona w lěće 1993 jěchaše wón lětsa zaso 20. raz do Radworja.

Insgesamt haben dieses Jahr 1 645 Osterreiter in neun Prozessionen in der katholischen Lausitz die Botschaft der Auferstehung Christi bei doch ziemlich rauem Wind in die heimatlichen Nachbargemeinden getragen.
Ein besonderes Jubiläum hatten in diesem Jahr die Storchaer und Radiborer Prozession. Die Storchaer ritten zum 120 Mal überhaupt - und die Radiborer ritten zum 120. Mal nach Storcha, nachdem sie vom Jahr 1882 an 10 Jahre nach Sdier geritten waren.
Die Storchaer Prozession hatte dieses Jahr wegen der Straßenbauarbeiten in Luga einen etwas veränderten Weg. Sie ritten direkt an der alten Bockwindmühle vorbei und von dort weiter über Quoos nach Radibor. Dort auf dem Friedhof geschah ein kleiner Unfall, wobei die Statue des Auferstandenen beschädigt wurde. Während der Vesper reparierte der Radiborer Schmied Reinhard Schmidt diese, sodass die Storchaer Osterreiter mit der Statue nachhause zurückkehren konnten.
Ein kleines Jubiläum hatten auch die Bautzener Osterreiter. Nach der Wiederbelebung dieser Prozession im Jahr 1993 ritten sie dieses Jahr wieder zum 20. Mal nach Radibor.

	1970	2011	2012
Křižerjo w Radworju / Osterreiter in Radibor:
Radwor/Radibor	55	135	125
Baćon/Storcha	14	85	88
Budyšin/Bautzen	-	68	63
Cyłkownje/Gesamt	514	1683	1645

Budyscy křižerjo ducy domoj z Radworja — Die Bautzener Osterreiter auf dem Heimweg aus Radibor Foto: BHR

Radworscy křižerjo w Čornym Hodlerju
Die Radiborer Osterreiter in Schwarzadler

Foto: PKL

Baćonscy po puću do Radworja při Łuhowskim wětrniku
Die Storchaer an der Lugaer Windmühle

Foto: SN/M.Helbig

start………….2012