08.04.2003_luttowitzer_herrenhaus

08.04.2003

Gmejna předa Lutobčanski hród	Die Gemeinde verkauft das Luttowitzer Herrenhaus
Něhdyši Lutobčanski knježi dom, mnohim tež znaty jako hród, pěstowarnja a kulturny dom, je Radworska gmejna předała. To je wjesnjanosta dnja 08.04.2003 na posedźenju Radworskeje gmejnskeje rady w Minakale wozjewił. Młody muž Kamjenicy je jón kupił a chce twarjenje jako bydlenje wužiwać. Dom bě lěta dołho prózdny stał. Radźićeljo su po wjacorych njezjawnych posedźenjach předani přihłosowali, nadźijejo so, zo so z nowym wobsedźerjom dom a wša ležownosć wokoło njeho zaso do porjadka staji a z tym zachowa.	Die Radiborer Gemeinde hat das ehemalige Luttowitzer Herrenhaus, vielen auch bekannt als Schloss, Kindergarten und Kulturhaus. Das hat der Bürgermeister am 08.04.2003 in der Sitzung des Radiborer Gemeinderates in Milkel bekannt gegeben. Ein junger Mann aus Chemnitz hat es gekauft und will das Gebäude als Wohnung nutzen. Das Haus hatte jahrelang leer gestanden. Die Gemeinderäte haben nach mehreren nichtöffentlichen Sitzungen dem Verkauf zugestimmt, hoffend, dass mit dem neuen Besitzer das Haus und das gesamte Grundstück wieder in Ordnung gebracht wird und damit erhalten bleibt.

Gmejna předa Lutobčanski hród

Die Gemeinde verkauft das Luttowitzer Herrenhaus

Něhdyši Lutobčanski knježi dom, mnohim tež znaty jako hród, pěstowarnja a kulturny dom, je Radworska gmejna předała. To je wjesnjanosta dnja 08.04.2003 na posedźenju Radworskeje gmejnskeje rady w Minakale wozjewił. Młody muž Kamjenicy je jón kupił a chce twarjenje jako bydlenje wužiwać. Dom bě lěta dołho prózdny stał.
Radźićeljo su po wjacorych njezjawnych posedźenjach předani přihłosowali, nadźijejo so, zo so z nowym wobsedźerjom dom a wša ležownosć wokoło njeho zaso do porjadka staji a z tym zachowa.

Die Radiborer Gemeinde hat das ehemalige Luttowitzer Herrenhaus, vielen auch bekannt als Schloss, Kindergarten und Kulturhaus. Das hat der Bürgermeister am 08.04.2003 in der Sitzung des Radiborer Gemeinderates in Milkel bekannt gegeben. Ein junger Mann aus Chemnitz hat es gekauft und will das Gebäude als Wohnung nutzen. Das Haus hatte jahrelang leer gestanden.
Die Gemeinderäte haben nach mehreren nichtöffentlichen Sitzungen dem Verkauf zugestimmt, hoffend, dass mit dem neuen Besitzer das Haus und das gesamte Grundstück wieder in Ordnung gebracht wird und damit erhalten bleibt.

start…………………2003