05.12.2015_17.nikolausturnier

05.12.2015

17. Radworski Swjato Mikławšowy halowy koparski turněr	17. Radiborer Nikolausturnier im Hallenfußball
Zamołwity za Mikławšowy turněr, wjesnjanosta Wincenc Baberška, bě na 17. halowy koparski turněr 12 mustwow přeprosył. Bohužel wotprajichu tři žónske cyłki, tak zo mějachmy lětsa 9 mustwow – 3 žónskich a 6 muskich. Tuž dojedna so, zo žónske cyłki dwójce prěčiło sebi hraja. Zakitowar pokala pola muži bě Radworski chór “Meja”. Lětsa pak njemějachu pře wulki wuspěch a wobsadźichu jeno 5. městno. Dobyćer bě tutón raz mustwo “Krajny zarjad”. Pola žonow doby team “Módro-běłe Bukecy”. Dochody z lětušeho turněra ze startowych pjenjez a sponsoringa Wokrjesneje nalutowarnje dósta lětsa Minakałska wosada za ponowjenje wisydła (Glockenstuhl) w cyrkwinej wěži. Žonjace mustwa: 1. ST Módro-běłe Bukecy 2. ST Hnašecy/Dobruša 3. ST Mały Wjelkow Mužace mustwa 1. Krajnoradny zarjad 2. Medicina Budyšin 3. AWO-pěstowarnja Radwor 4. Ewangelscy duchowni 5. Chór “Meja” 6. FC krajny sejm	Der Verantwortliche für das Nikolaus-Turnier, Bürgermeister Vinzenz Baberschke, hatte zum 17. Fußball-Hallenturnier 12 Mannschaften eingeladen. Leider sagten drei Frauengruppen ab, sodass wir in diesem Jahr 9 Mannschaften – 3 Frauen- und 6 Männermannschaften hatten. Daher wurde vereinbart, dass die Frauen-Teams zweimal spielen sollten. Der Verteidiger des Pokals bei den Männern war die Mannschaft Chor “Meja ”. Dieses Jahr aber hatten sie keinen allzu großen Erfolg und belegten nur den 5. Platz. Sieger war dieses Mal die Mannschaft des Landratsamtes. Bei den Frauen gewann das Team „Blau-Weiß Hochkirch ”. Die Einnahmen aus dem diesjährigen Turnier aus Startgeldern und Sponsoring der Kreissparkasse erhielt in diesem Jahr die Milkeler Pfarrgemeinde für die Erneuerung des Glockenstuhls der Kirche. Frauenmannschaften: 1. SV Blau-Weiß Hochkirch 2. SV Gnaschwitz / Doberschau 3. SV Kleinwelka Männermannschaften: 1. Landratsamt Bautzen 2. Medizin Bautzen 3. AWO-Kindergarten Radibor 4. Evangelischen Geistlichen 5. Chor “Meja“ 6. FC Landtag

17. Radworski Swjato Mikławšowy halowy koparski turněr

17. Radiborer Nikolausturnier im Hallenfußball

Zamołwity za Mikławšowy turněr, wjesnjanosta Wincenc Baberška, bě na 17. halowy koparski turněr 12 mustwow přeprosył. Bohužel wotprajichu tři žónske cyłki, tak zo mějachmy lětsa 9 mustwow – 3 žónskich a 6 muskich. Tuž dojedna so, zo žónske cyłki dwójce prěčiło sebi hraja.
Zakitowar pokala pola muži bě Radworski chór “Meja”. Lětsa pak njemějachu pře wulki wuspěch a wobsadźichu jeno 5. městno. Dobyćer bě tutón raz mustwo “Krajny zarjad”. Pola žonow doby team “Módro-běłe Bukecy”.
Dochody z lětušeho turněra ze startowych pjenjez a sponsoringa Wokrjesneje nalutowarnje dósta lětsa Minakałska wosada za ponowjenje wisydła (Glockenstuhl) w cyrkwinej wěži.

Žonjace mustwa:
1. ST Módro-běłe Bukecy
2. ST Hnašecy/Dobruša
3. ST Mały Wjelkow

Mužace mustwa
1. Krajnoradny zarjad
2. Medicina Budyšin
3. AWO-pěstowarnja Radwor
4. Ewangelscy duchowni
5. Chór “Meja”
6. FC krajny sejm

Der Verantwortliche für das Nikolaus-Turnier, Bürgermeister Vinzenz Baberschke, hatte zum 17. Fußball-Hallenturnier 12 Mannschaften eingeladen. Leider sagten drei Frauengruppen ab, sodass wir in diesem Jahr 9 Mannschaften – 3 Frauen- und 6 Männermannschaften hatten. Daher wurde vereinbart, dass die Frauen-Teams zweimal spielen sollten.
Der Verteidiger des Pokals bei den Männern war die Mannschaft Chor “Meja ”. Dieses Jahr aber hatten sie keinen allzu großen Erfolg und belegten nur den 5. Platz. Sieger war dieses Mal die Mannschaft des Landratsamtes. Bei den Frauen gewann das Team „Blau-Weiß Hochkirch ”.
Die Einnahmen aus dem diesjährigen Turnier aus Startgeldern und Sponsoring der Kreissparkasse erhielt in diesem Jahr die Milkeler Pfarrgemeinde für die Erneuerung des Glockenstuhls der Kirche.
Frauenmannschaften:
1. SV Blau-Weiß Hochkirch
2. SV Gnaschwitz / Doberschau
3. SV Kleinwelka

Männermannschaften:
1. Landratsamt Bautzen
2. Medizin Bautzen
3. AWO-Kindergarten Radibor
4. Evangelischen Geistlichen
5. Chor “Meja“
6. FC Landtag

start……………………..2015