05.04.2015-ostern

05.04.2015 - Jutry/Ostern

Jutry 2015	Ostern 2015
Słónco, módre njebjo a čerstwa nalětnja zeleń přewodźachu tež lětsa zaso křižerjow jutrowničku. Cyłkownje je 1 598 křižerjow w dźewjeć procesionach jutrowne poselstwo wozjewjało. Je to najmjeńša ličba wobdźělnikow minjenych 16 lět! Něhdźe 25 000 ludźi je křižerjow widźało. Radworskemu procesionej je so bjezmała njezbožo stało: Po tym zo běchu so dypkownje na puć podali, mějachu krótko před Haslowom nanuzowanu přestawku. Kóń chorhojnika bě so zakopnył a na kolenje padnył. Chorhojnik padny přez njeho, storhny při tym chorhoj a grat sobu, wosta pak njezranjeny. Tež kóń móžeše po přepytowanju přez sobu jěchaceho skótneho lěkarja dale hić. Před procesionom jěducy policisća spěšnje reagowachu a pomhachu konja zgratować. Tak docpěchu Baćoń pozdźišo hač planowane. Bjez dalšich problemow pak so Radworscy křižerjo zaso nawróćichu. Po SN, 07.04.2015	Sonne, blauer Himmel und das frische Frühjahrswetter begleiteten auch in diesem Jahr wieder die Osterreiter am Ostersonntag. Insgesamt haben 1 598 Osterreiter in neun Prozessionen die Osterbotschaft verkündet. Es ist die kleinste Teilnehmerzahl der letzten 16 Jahre! Rund 25 000 Menschen haben die Osterreiter gesehen. Der Radiborer Prozession ist beinahe ein Unfall passiert: Nachdem sie pünktlich losgeritten waren mussten sie kurz vor Dreikretscham eine Zwangspause einlegen. Das Pferd eines der beiden Fahnenträger war gestolpert und war auf die Knie gefallen. Der Fahnenträger fiel kopfüber über das Pferd, riss dabei die Fahne und das Geschirr mit sich, blieb aber unverletzt. Auch das Pferd konnte nach einer Untersuchung durch einen mitreitenden Tierarzt weitergehen. Die vor der Prozession herfahrenden Polizisten reagierten sehr schnell und halfen das Pferd wieder anzuschirren. So erreichten die Osterreiter Storcha später als geplant und hatten daher eine kürzere Ruhepause. Ohne weitere Probleme kehrten die Radiborer Osterreiter abends wieder zurück.

Jutry 2015

Ostern 2015

Słónco, módre njebjo a čerstwa nalětnja zeleń přewodźachu tež lětsa zaso křižerjow jutrowničku. Cyłkownje je 1 598 křižerjow w dźewjeć procesionach jutrowne poselstwo wozjewjało. Je to najmjeńša ličba wobdźělnikow minjenych 16 lět! Něhdźe 25 000 ludźi je křižerjow widźało.
Radworskemu procesionej je so bjezmała njezbožo stało:
Po tym zo běchu so dypkownje na puć podali, mějachu krótko před Haslowom nanuzowanu přestawku. Kóń chorhojnika bě so zakopnył a na kolenje padnył. Chorhojnik padny přez njeho, storhny při tym chorhoj a grat sobu, wosta pak njezranjeny. Tež kóń móžeše po přepytowanju přez sobu jěchaceho skótneho lěkarja dale hić. Před procesionom jěducy policisća spěšnje reagowachu a pomhachu konja zgratować.
Tak docpěchu Baćoń pozdźišo hač planowane. Bjez dalšich problemow pak so Radworscy křižerjo zaso nawróćichu.

Po SN, 07.04.2015

Sonne, blauer Himmel und das frische Frühjahrswetter begleiteten auch in diesem Jahr wieder die Osterreiter am Ostersonntag. Insgesamt haben 1 598 Osterreiter in neun Prozessionen die Osterbotschaft verkündet. Es ist die kleinste Teilnehmerzahl der letzten 16 Jahre! Rund 25 000 Menschen haben die Osterreiter gesehen.
Der Radiborer Prozession ist beinahe ein Unfall passiert:
Nachdem sie pünktlich losgeritten waren mussten sie kurz vor Dreikretscham eine Zwangspause einlegen. Das Pferd eines der beiden Fahnenträger war gestolpert und war auf die Knie gefallen. Der Fahnenträger fiel kopfüber über das Pferd, riss dabei die Fahne und das Geschirr mit sich, blieb aber unverletzt. Auch das Pferd konnte nach einer Untersuchung durch einen mitreitenden Tierarzt weitergehen. Die vor der Prozession herfahrenden Polizisten reagierten sehr schnell und halfen das Pferd wieder anzuschirren.
So erreichten die Osterreiter Storcha später als geplant und hatten daher eine kürzere Ruhepause. Ohne weitere Probleme kehrten die Radiborer Osterreiter abends wieder zurück.

	2014	2015
Křižerjo w Radworju / Osterreiter in Radibor:
Radwor/Radibor	113	120
Baćon/Storcha	82	76
Budyšin/Bautzen	63	61
Cyłkownje/Gesamt	1621	1598

start…………jahr_2015