04.11.1993_vorb.gemeindereform

04.11.1993

Gmejnska reforma 1994 přihotowana	Die Gemeindereform 1994 ist vorbereitet
W sakskej komunalnej politice běchu w lětach 1991-1994 prěnje prócowanja małe gmejny zjednoćić. Oficialne „Zasady ke komunalnemu cilowemu planowanju“ a směrnicy za dobrowólne gmejnske zjednoćenja orientowachu na minimalnu ličbu 2000 wobydlerjow za samostatne gmejny. Gmejnski porjad z lěta 1993 (SächsGemO) rjadowaše změny teritorijow a stwori prawniski zakład za tajke zjednoćenja. W zwisku z wukazanej gmejnskej reformu w Sakskej, kotraž wjedźeše zwjetša k přirjadowanju mjeńšich k wjetšej gmejnje, mějachu wobydlerjo hustodosć składnosć sobu rozsudźić, ke kotrej gmejnje chcedźa so přizamknyć. To potrjechi tež mjeńše susodne gmejny Radworja: Łupoj, Lutobč a Łuh-Chasow. W přihotach na zjednoćenje z Radworjom k 01.01.1994 přewjedźechu so w mjenowanych gmejnach wobydlerske naprašowanja: Gmejna Lutobč: Na wobydlerskej zhromadźiznje dnja 04.11.1093 so žadanje wulkeje wjetšiny wobydlerjow zwurazni, zo přistupi Lutobč k 01.01.1994 k gmejnje Radwor. Někotři radźićeljo chcychu to přestorčić, zo bychu gmejnske pjenjezy najprjedy za ryzy Lutobčanske zaměry přetrjebali. Spočatk awgusta při naprašowanju běchu so 80% wobydlerjow za přistup k Radworskej gmejnje wuprajili a tući žadachu, tole nětko tež zwoprawdźić. Radworski wjesnjanosta Baberška slubi, zo budu so po přistupje Lutobčanske pjenjezy jeno za projekty w Lutobču wužiwać. Na to Lutobčanska gmejnska rada přistupej přihłosowa. Gmejna Łupoj: Dnja 07.10.1993 běchu wobydlerjo Łupjanskeje gmejny namołwjeni, wo přichodźe swojeje gmejny we wobłuku gmejnskeje reformy rozsudźić. We Łomsku wuprajichu so z 83 procentami za přistup k Minakałej. 88,2 procentaj wobydlerjow we Łupoji a 75,4 procenty we Łupjanskej Dubrawce pak rozsudźichu so za Radworsku gmejnu, kotraž ma z tym jako samostatna gmejna swój přichod zawěsćeny. Gmejna Luh-Chasow: Hižo w meji je so w Chasowje naprašowanje přewjedło hač chcedźa Chasowčenjo k Radworskej gmejnje přistupić abo k Njeswačidłu. Po wuličenju hłosow kónc meje je rozsud nětko padnył: Chasow přizamknje so Radworskej gmejnje. Dokładnje 65,5 procentow wšěch woprašanych so za to rozsudźi. Gmejnski parlament we Łuze je tole bjezposrědnje na to oficialnje wobzamknył. Tutón formalny akt bě trěbny, zo móhło nětko zjawnoprawniske dojednanje sćěhować. Łuh sam přidruži so Njeswačidłu. 29.09.1993 je Radworski gmejnski parlament jednohłósnje přistupej Chasowa spočatk lěta 1994 do Radworskeje gmejny přilosował.	In der sächsischen Kommunalpolitik gab es 1991-1994 erste Bestrebungen kleine Gemeinden zusammenzuschließen. Die offiziellen „Grundsätze zur kommunalen Zielplanung“ und Vorgaben für freiwillige Gemeindezusammenschlüsse orientierten auf eine Mindesteinwohnerzahl von 2000 für selbständige Gemeinden. Die Gemeindeordnung von 1993 (SächsGemO) regelte Gebietsänderungen und schuf die rechtliche Grundlage für solche Zusammenschlüsse. Im Zuge der verordneten Gemeindereform in Sachsen, die in der Regel zur Angliederung kleinerer an eine größere Gemeinde führte, hatten die Bürger oftmals die Möglichkeit mit zu entscheiden, welcher Gemeinde sie sich anschließen wollen. Das betraf auch die kleineren Nachbargemeinden von Radibor: Luppa, Luttowitz und Luga-Quoos. In Vorbereitung des Gemeindezusammenschlusses zum 01.01.1994 wurde in den genannten Gemeinden Bürgerbefragungen durchgeführt: Gemeinde Luttowitz: Auf einer Bürgerversammlung am 04.11.1093 wurde die Forderung einer großen Mehrheit der Bürger geäußert, dass Luttowitz zum 01.01.1994 zur Gemeinde Radibor beitritt. Einige Gemeinderäte wollten das verschieben, um die Gemeindegelder zunächst für rein Luttowitzer Zwecke zu verbrauchen. Anfang August bei der Befragung hatten sich 80 % Bürger für den Beitritt zur Radiborer Gemeinde ausgesprochen und diese forderten, dies nun auch umzusetzen. Der Radiborer Bürgermeister Baberschke versprach, dass nach dem Beitritt Luttowitzer Gelder nur für Projekte in Luttowitz verwendet werden. Daraufhin stimmte der Luttowitzer Gemeinderat dem Beitritt zu. Gemeinde Luppa: Am 07.10.1993 waren die Einwohner der Luppaer Gemeinde aufgefordert, über die Zukunft ihrer Gemeinde im Rahmen einer Gemeindereform zu entscheiden. In Lomske sprachen sie sich mit 83 Prozent für den Beitritt zu Milkel aus. 88,2 Prozent der Bürger in Luppa und 75,4 Prozent in Luppedubrau entschieden jedoch sich für die Radiborer Gemeinde. Gemeinde Luga-Quoos: Bereits im Mai wurde in Quoos eine Umfrage durchgeführt ob die Quooser zur Radiborer Gemeinde beitreten wollen oder zu Neschwitz. Nach der Auszählung der Stimmen Ende Mai ist die Entscheidung jetzt gefallen: Quoos schließt sich der Radiborer Gemeinde an. Genau 65,5 Prozent aller Befragten entschieden sich dafür. Das Gemeindeparlament in Luga hat dies unmittelbar daraufhin offiziell beschlossen. Dieser formale Akt war notwendig, damit nun eine öffentlich-rechtliche Vereinbarung folgen kann. Luga selbst schließt sich Neschwitz an. Am 29.09.1993 hat das Radiborer Gemeindeparlament einstimmig dem Beitritt von Quoos Anfang des Jahres 1994 zur Radiborer Gemeinde zugestimmt.

Gmejnska reforma 1994 přihotowana

Die Gemeindereform 1994 ist vorbereitet

W sakskej komunalnej politice běchu w lětach 1991-1994 prěnje prócowanja małe gmejny zjednoćić. Oficialne „Zasady ke komunalnemu cilowemu planowanju“ a směrnicy za dobrowólne gmejnske zjednoćenja orientowachu na minimalnu ličbu 2000 wobydlerjow za samostatne gmejny. Gmejnski porjad z lěta 1993 (SächsGemO) rjadowaše změny teritorijow a stwori prawniski zakład za tajke zjednoćenja.
W zwisku z wukazanej gmejnskej reformu w Sakskej, kotraž wjedźeše zwjetša k přirjadowanju mjeńšich k wjetšej gmejnje, mějachu wobydlerjo hustodosć składnosć sobu rozsudźić, ke kotrej gmejnje chcedźa so přizamknyć.
To potrjechi tež mjeńše susodne gmejny Radworja: Łupoj, Lutobč a Łuh-Chasow.
W přihotach na zjednoćenje z Radworjom k 01.01.1994 přewjedźechu so w mjenowanych gmejnach wobydlerske naprašowanja:

Gmejna Lutobč:

Na wobydlerskej zhromadźiznje dnja 04.11.1093 so žadanje wulkeje wjetšiny wobydlerjow zwurazni, zo přistupi Lutobč k 01.01.1994 k gmejnje Radwor. Někotři radźićeljo chcychu to přestorčić, zo bychu gmejnske pjenjezy najprjedy za ryzy Lutobčanske zaměry přetrjebali. Spočatk awgusta při naprašowanju běchu so 80% wobydlerjow za přistup k Radworskej gmejnje wuprajili a tući žadachu, tole nětko tež zwoprawdźić. Radworski wjesnjanosta Baberška slubi, zo budu so po přistupje Lutobčanske pjenjezy jeno za projekty w Lutobču wužiwać. Na to Lutobčanska gmejnska rada přistupej přihłosowa.

Gmejna Łupoj:

Dnja 07.10.1993 běchu wobydlerjo Łupjanskeje gmejny namołwjeni, wo přichodźe swojeje gmejny we wobłuku gmejnskeje reformy rozsudźić. We Łomsku wuprajichu so z 83 procentami za přistup k Minakałej.
88,2 procentaj wobydlerjow we Łupoji a 75,4 procenty we Łupjanskej Dubrawce pak rozsudźichu so za Radworsku gmejnu, kotraž ma z tym jako samostatna gmejna swój přichod zawěsćeny.

Gmejna Luh-Chasow:

Hižo w meji je so w Chasowje naprašowanje přewjedło hač chcedźa Chasowčenjo k Radworskej gmejnje přistupić abo k Njeswačidłu.
Po wuličenju hłosow kónc meje je rozsud nětko padnył: Chasow přizamknje so Radworskej gmejnje. Dokładnje 65,5 procentow wšěch woprašanych so za to rozsudźi. Gmejnski parlament we Łuze je tole bjezposrědnje na to oficialnje wobzamknył. Tutón formalny akt bě trěbny, zo móhło nětko zjawnoprawniske dojednanje sćěhować. Łuh sam přidruži so Njeswačidłu.
29.09.1993 je Radworski gmejnski parlament jednohłósnje přistupej Chasowa spočatk lěta 1994 do Radworskeje gmejny přilosował.

In der sächsischen Kommunalpolitik gab es 1991-1994 erste Bestrebungen kleine Gemeinden zusammenzuschließen. Die offiziellen „Grundsätze zur kommunalen Zielplanung“ und Vorgaben für freiwillige Gemeindezusammenschlüsse orientierten auf eine Mindesteinwohnerzahl von 2000 für selbständige Gemeinden. Die Gemeindeordnung von 1993 (SächsGemO) regelte Gebietsänderungen und schuf die rechtliche Grundlage für solche Zusammenschlüsse.
Im Zuge der verordneten Gemeindereform in Sachsen, die in der Regel zur Angliederung kleinerer an eine größere Gemeinde führte, hatten die Bürger oftmals die Möglichkeit mit zu entscheiden, welcher Gemeinde sie sich anschließen wollen.
Das betraf auch die kleineren Nachbargemeinden von Radibor: Luppa, Luttowitz und Luga-Quoos.
In Vorbereitung des Gemeindezusammenschlusses zum 01.01.1994 wurde in den genannten Gemeinden Bürgerbefragungen durchgeführt:

Gemeinde Luttowitz:

Auf einer Bürgerversammlung am 04.11.1093 wurde die Forderung einer großen Mehrheit der Bürger geäußert, dass Luttowitz zum 01.01.1994 zur Gemeinde Radibor beitritt. Einige Gemeinderäte wollten das verschieben, um die Gemeindegelder zunächst für rein Luttowitzer Zwecke zu verbrauchen. Anfang August bei der Befragung hatten sich 80 % Bürger für den Beitritt zur Radiborer Gemeinde ausgesprochen und diese forderten, dies nun auch umzusetzen. Der Radiborer Bürgermeister Baberschke versprach, dass nach dem Beitritt Luttowitzer Gelder nur für Projekte in Luttowitz verwendet werden. Daraufhin stimmte der Luttowitzer Gemeinderat dem Beitritt zu.

Gemeinde Luppa:

Am 07.10.1993 waren die Einwohner der Luppaer Gemeinde aufgefordert, über die Zukunft ihrer Gemeinde im Rahmen einer Gemeindereform zu entscheiden. In Lomske sprachen sie sich mit 83 Prozent für den Beitritt zu Milkel aus.
88,2 Prozent der Bürger in Luppa und 75,4 Prozent in Luppedubrau entschieden jedoch sich für die Radiborer Gemeinde.

Gemeinde Luga-Quoos:

Bereits im Mai wurde in Quoos eine Umfrage durchgeführt ob die Quooser zur Radiborer Gemeinde beitreten wollen oder zu Neschwitz.
Nach der Auszählung der Stimmen Ende Mai ist die Entscheidung jetzt gefallen: Quoos schließt sich der Radiborer Gemeinde an. Genau 65,5 Prozent aller Befragten entschieden sich dafür. Das Gemeindeparlament in Luga hat dies unmittelbar daraufhin offiziell beschlossen. Dieser formale Akt war notwendig, damit nun eine öffentlich-rechtliche Vereinbarung folgen kann. Luga selbst schließt sich Neschwitz an.
Am 29.09.1993 hat das Radiborer Gemeindeparlament einstimmig dem Beitritt von Quoos Anfang des Jahres 1994 zur Radiborer Gemeinde zugestimmt.

start………………………1993