04.09.1938_primiz_gerhard

04.09.1938

Primica Gerharda Andrickeho	Primiz von Gerhard Andritzki
Njedźelu, 04.09.1938 měješe nowoměšnik z rjadu jezuitow (SJ.), pater Gerard Andricki, swoju primicu w cyrkwi swojeje ródneje wsy, w Radworju. Tydźeń do toho, njedźelu 28. awgusta, je biskop dr. hrabja z Preysing w cyrkwi swj. Klemensa w Berlinje 12 přisłušnikojo jezuitskeho rjadu k měšnikam wuswjećeni, mjez nimi Gerharda Andrickeho. Na primicnym dnju rano we 8:00 hodź přińdźe wosadny knjez farar J. Nowak we swjedźenskim ćahu do ródneho domu młodo měšnika k wužohnowanju. Pod mjedźanym zwukom zwonow a pod swjatočnym zynkom hudźby ćehnješe młodoměšnik k Božemu domej, přewodźany wot cyrkwinskich towarstwow, na 36 swjedźenskich družkow, 20 ministrantow, duchowneje asistency, swojich swójbnych a cyłeje wosady (hlej foto). Bratr nowoměšnika, kapłan Jan Andricki z Budyšina, měješe prědowanje, jeho młódši bratr, naš młody theologa, Alois Andricki, bě wosebite teksty za swjatočnosć a nyšpor zhotowił a z dorosćenymi a dźěćimi so přihotował. Wobjedowa hosćina wotmě so w swójbnym kruhu a čestnymi hosćimi na “starej šuli”- w bydlenju Andrickec. Swjedźenski nyšpor w 14:00 hodźinach bě wurjadny z tym, zo so prěni króć psalmy serbski spěwachu a chór loretsku litaniju štyri-hłósnje zaspěwa. Žórło a foto: KP dnja 10.09.1938	Am Sonntag, 04.09.1938 hatte der Neupriester aus dem Jesuitenorden (SG.), Pater Gerard Andricki, seine Primiz in der Kirche seines Geburtsdorfes, in Radibor. Eine Woche zuvor, am Sonntag den 28. August, hat Bischof Dr. Graf von Preysing in der Kirche St. Clemens in Berlin 12 Angehörige des Jesuitenordens zu Priestern geweiht, darunter Gerhard Andritzki. Am Primiztag morgens um 8:00 Uhr kam Pfarrer J. Noack in feierlicher Prozession ins Geburtshaus des jungen Priesters zur Aussegnung. Unter dem Klang dem Glocken und mit feierliche Musik zog der Jungpriester zum Gotteshaus, begleitet von Kirchenvereinen, ca. 36 Druschkas, 20 Ministranten, der geistlichen Assistenz, seinen Familienangehörigen und der ganzen Gemeinde (siehe auch das Foto unten). Der Bruder des Neupriesters, Kaplan Johanes Andritzki aus Bautzen, hielt die Predigt, sein jüngerer Bruder, unser junger Theologe, Alojs Andritzki, hatte besondere Texte für die Feierlichkeit und die Andacht angefertigt und diese mit Erwachsenen und Kindern vorbereitet. Das Mittagsmahl fand im Familienkreis und mit Ehrengästen in der “alten Schule” statt - in der Wohnung von Andritzkis. Auf der Festandacht um 14:00 Uhr war ein besonderer Höhepunkt, dass erstmals Psalmen sorbisch gesungen wurden und der Chor die Lauretanische Litanei vierstimmig sang. Quelle und Foto: KP vom 10.09.1938

Primica Gerharda Andrickeho

Primiz von Gerhard Andritzki

Njedźelu, 04.09.1938 měješe nowoměšnik z rjadu jezuitow (SJ.), pater Gerard Andricki, swoju primicu w cyrkwi swojeje ródneje wsy, w Radworju. Tydźeń do toho, njedźelu 28. awgusta, je biskop dr. hrabja z Preysing w cyrkwi swj. Klemensa w Berlinje 12 přisłušnikojo jezuitskeho rjadu k měšnikam wuswjećeni, mjez nimi Gerharda Andrickeho. Na primicnym dnju rano we 8:00 hodź přińdźe wosadny knjez farar J. Nowak we swjedźenskim ćahu do ródneho domu młodo měšnika k wužohnowanju. Pod mjedźanym zwukom zwonow a pod swjatočnym zynkom hudźby ćehnješe młodoměšnik k Božemu domej, přewodźany wot cyrkwinskich towarstwow, na 36 swjedźenskich družkow, 20 ministrantow, duchowneje asistency, swojich swójbnych a cyłeje wosady (hlej foto). Bratr nowoměšnika, kapłan Jan Andricki z Budyšina, měješe prědowanje, jeho młódši bratr, naš młody theologa, Alois Andricki, bě wosebite teksty za swjatočnosć a nyšpor zhotowił a z dorosćenymi a dźěćimi so přihotował.
Wobjedowa hosćina wotmě so w swójbnym kruhu a čestnymi hosćimi na “starej šuli”- w bydlenju Andrickec.
Swjedźenski nyšpor w 14:00 hodźinach bě wurjadny z tym, zo so prěni króć psalmy serbski spěwachu a chór loretsku litaniju štyri-hłósnje zaspěwa.

Žórło a foto: KP dnja 10.09.1938

Am Sonntag, 04.09.1938 hatte der Neupriester aus dem Jesuitenorden (SG.), Pater Gerard Andricki, seine Primiz in der Kirche seines Geburtsdorfes, in Radibor. Eine Woche zuvor, am Sonntag den 28. August, hat Bischof Dr. Graf von Preysing in der Kirche St. Clemens in Berlin 12 Angehörige des Jesuitenordens zu Priestern geweiht, darunter Gerhard Andritzki.
Am Primiztag morgens um 8:00 Uhr kam Pfarrer J. Noack in feierlicher Prozession ins Geburtshaus des jungen Priesters zur Aussegnung. Unter dem Klang dem Glocken und mit feierliche Musik zog der Jungpriester zum Gotteshaus, begleitet von Kirchenvereinen, ca. 36 Druschkas, 20 Ministranten, der geistlichen Assistenz, seinen Familienangehörigen und der ganzen Gemeinde (siehe auch das Foto unten). Der Bruder des Neupriesters, Kaplan Johanes Andritzki aus Bautzen, hielt die Predigt, sein jüngerer Bruder, unser junger Theologe, Alojs Andritzki, hatte besondere Texte für die Feierlichkeit und die Andacht angefertigt und diese mit Erwachsenen und Kindern vorbereitet.
Das Mittagsmahl fand im Familienkreis und mit Ehrengästen in der “alten Schule” statt - in der Wohnung von Andritzkis.
Auf der Festandacht um 14:00 Uhr war ein besonderer Höhepunkt, dass erstmals Psalmen sorbisch gesungen wurden und der Chor die Lauretanische Litanei vierstimmig sang.

Quelle und Foto: KP vom 10.09.1938

start………………..1938