02.10.1946_gemeinderatswahl

02.10.1946

Wólby gmejnskeje rady a twarskeho wuběrka	Gemeinderatswahl und Wahl des Bauausschusses
Dnja 02.10.1946 wotměchu so prěnje powójnske wólby gmejnskeje rady. Prěnja gmejnska rada bě so w oktobru 1945 postajiła. W protokolu gmejny móžemy k tomu slědowace čitać: W 20.00 hodź. zahaji wjesnjanosta posedźenje a zwěsći, zo njeje přećiwo planowanym wólbam nichtó wustupował, z tym wozjewi won wólby jako płaćiwe. Won poda kóždemu z přitomnych kandidatow na to ruku. Potom přepoda won knjezej Nawce předstejićelstwo wólbow. Do gmejnskeje rady so sydom zapósłancow wuzwoli. Dałe wuzwolichu so pjećo do twarskeho wuběrka.	Am 02.10.1946 fand die erste Wahl des Gemeinderates nach dem 2. Weltkrieg statt. Der erste Gemeinderat wurde im Oktober 1945 ohne Wahl festgelegt. Im Protokoll der Gemeinde können wir dazu folgendes lesen: Um 20.00 Uhr eröffnet der Bürgermeister die Sitzung und stellte fest, dass gegen die geplante Wahl niemand aufgetreten ist, damit erklärt er die Wahl als gültig. Er reichte jedem der anwesenden Kandidaten daraufhin die Hand. Dann übergab er Herrn Nawka den Wahlvorstand. In den Gemeinderat wurden sieben Abgeordnete gewählt. Weiter wurden fünf Bürger in den Bauausschuss gewählt.

Wólby gmejnskeje rady a twarskeho wuběrka

Gemeinderatswahl und Wahl des Bauausschusses

Dnja 02.10.1946 wotměchu so prěnje powójnske wólby gmejnskeje rady. Prěnja gmejnska rada bě so w oktobru 1945 postajiła. W protokolu gmejny móžemy k tomu slědowace čitać:

W 20.00 hodź. zahaji wjesnjanosta posedźenje a zwěsći, zo njeje přećiwo planowanym wólbam nichtó wustupował, z tym wozjewi won wólby jako płaćiwe. Won poda kóždemu z přitomnych kandidatow na to ruku. Potom přepoda won knjezej Nawce předstejićelstwo wólbow. Do gmejnskeje rady so sydom zapósłancow wuzwoli. Dałe wuzwolichu so pjećo do twarskeho wuběrka.

Am 02.10.1946 fand die erste Wahl des Gemeinderates nach dem 2. Weltkrieg statt. Der erste Gemeinderat wurde im Oktober 1945 ohne Wahl festgelegt. Im Protokoll der Gemeinde können wir dazu folgendes lesen:
Um 20.00 Uhr eröffnet der Bürgermeister die Sitzung und stellte fest, dass gegen die geplante Wahl niemand aufgetreten ist, damit erklärt er die Wahl als gültig. Er reichte jedem der anwesenden Kandidaten daraufhin die Hand. Dann übergab er Herrn Nawka den Wahlvorstand. In den Gemeinderat wurden sieben Abgeordnete gewählt. Weiter wurden fünf Bürger in den Bauausschuss gewählt.

start…………….1946