01.06.1956_wasserleitung

01.06.1956

Nowy wodowód za Radwor	Eine neue Wasserleitung für Radibor
Dokelž njehodźi so wjesny wodowód wjace wuporjedźić, je so wobzamknyło, nowy natwarić. Na posedźenju gmejnskeho parlamenta nětko wjesnjenjo zhonichu, zo je stat Radworčanam za tutón projekt 240 000 hr. přewostajił. Wjesnjanosta, kol. Stehr, wozjewi, zo so 1. junija dźěło započnje a zo budźe prěni dźěl hišće do žnjow hotowy. Druhi dźěl potom klětu sćě- huje. Hłowne dźěło wukonjetej firmje Lißina z Wulkeje Dubrawy a Schütz z Hodźija. Wězo dyrbja wjesnjenjo při tom mócnje pomhać ryć, dokelž ma nowy wodowód 1,50 m pod wjerchom zemje ležeć, zo njemóhł tak lochko zamjerznyć. Při nětčišim so to husto stawaše, kotryž je jenož 1 —1,20 m hłuboko zaryty. Nuzne budźe, zatwarić tež čisćadło, dokelž je woda bohata na substancy, kotraž rołam škodźi. Tak dyrbi kóždy dom w Radworju 4 m wuryć a 15 m zakopować. Tutu powěsć wšitcy z radosću přijimachu. Cyła wjes so wjeseli, zo woda bórze zaso poběži. Po Nd z 30.05.56, Jan Kola	Weil sich die Dorfwasserleitung nicht mehr reparieren lässt, wurde beschlossen, eine neue aufzubauen. In der Sitzung des Gemeindeparlaments erfuhren jetzt die Dorfbewohner, dass der Staat den Radiborern für dieses Projekt 240 000 Mark überlassen hat. Der Bürgermeister, Kol. Stehr, verkündete, dass am 1. Juni die Arbeit beginnt und dass der erste Teil noch vor der Ernte fertig sein wird. Der zweite Teil folgt dann im nächsten Jahr. Die Arbeiten verrichten die Firmen Leßina aus Großdubrau und Schütz aus Göda. Natürlich müssen die Dorfbewohner dabei kräftig graben helfen, weil die neue Wasserleitung 1,50 m unter der Erddecke liegen soll, damit sie nicht so leicht einfrieren kann. Bei der jetzigen geschah dies oft, da sie nur 1 — 1,20 m tief eingegraben ist. Notwendig wird es sein, auch eine Wasserreinigung einzubauen, weil das Wasser reich an Substanzen ist, die die Rohre schädigen. Jedes Haus in Radibor muss 4 m ausgraben und 15 m zuschütten. Diese Nachricht nahmen alle mit Freude auf. Das ganze Dorf freut sich, dass das Wasser bald wieder fließen wird. Nach Nd vom 30.05.56, Jan Kola

Nowy wodowód za Radwor

Eine neue Wasserleitung für Radibor

Dokelž njehodźi so wjesny wodowód wjace wuporjedźić, je so wobzamknyło, nowy natwarić. Na posedźenju gmejnskeho parlamenta nětko wjesnjenjo zhonichu, zo je stat Radworčanam za tutón projekt 240 000 hr. přewostajił.
Wjesnjanosta, kol. Stehr, wozjewi, zo so 1. junija dźěło započnje a zo budźe prěni dźěl hišće do žnjow hotowy. Druhi dźěl potom klětu sćě- huje. Hłowne dźěło wukonjetej firmje Lißina z Wulkeje Dubrawy a Schütz z Hodźija. Wězo dyrbja wjesnjenjo při tom mócnje pomhać ryć, dokelž ma nowy wodowód 1,50 m pod wjerchom zemje ležeć, zo njemóhł tak lochko zamjerznyć. Při nětčišim so to husto stawaše, kotryž je jenož 1 —1,20 m hłuboko zaryty. Nuzne budźe, zatwarić tež čisćadło, dokelž je woda bohata na substancy, kotraž rołam škodźi. Tak dyrbi kóždy dom w Radworju 4 m wuryć a 15 m zakopować. Tutu powěsć wšitcy z radosću přijimachu. Cyła wjes so wjeseli, zo woda bórze zaso poběži.

Po Nd z 30.05.56, Jan Kola

Weil sich die Dorfwasserleitung nicht mehr reparieren lässt, wurde beschlossen, eine neue aufzubauen. In der Sitzung des Gemeindeparlaments erfuhren jetzt die Dorfbewohner, dass der Staat den Radiborern für dieses Projekt 240 000 Mark überlassen hat.
Der Bürgermeister, Kol. Stehr, verkündete, dass am 1. Juni die Arbeit beginnt und dass der erste Teil noch vor der Ernte fertig sein wird. Der zweite Teil folgt dann im nächsten Jahr. Die Arbeiten verrichten die Firmen Leßina aus Großdubrau und Schütz aus Göda. Natürlich müssen die Dorfbewohner dabei kräftig graben helfen, weil die neue Wasserleitung 1,50 m unter der Erddecke liegen soll, damit sie nicht so leicht einfrieren kann. Bei der jetzigen geschah dies oft, da sie nur 1 — 1,20 m tief eingegraben ist. Notwendig wird es sein, auch eine Wasserreinigung einzubauen, weil das Wasser reich an Substanzen ist, die die Rohre schädigen. Jedes Haus in Radibor muss 4 m ausgraben und 15 m zuschütten. Diese Nachricht nahmen alle mit Freude auf. Das ganze Dorf freut sich, dass das Wasser bald wieder fließen wird.

Nach Nd vom 30.05.56, Jan Kola

start……………1956