==== xx.yy.1965 ====


{{tablelayout?colwidth="445px,445px"&rowsFixed=1&rowsVisible=2&float=right}}
^   Wotnoška nalutowarnje zaćehnje do nowych rumnosćow   ^  Sparkassenfiliale in neuen Räumen  ^
|[[1._halbjahr_-_sparkasse_gegruendet|W Radworju hižo z lěta 1892 eksistowaca wotnožka lutowarnje]] ćehnje z domu nawjes čo. 29 na dźensnišu Michała Nawku čo. 01. W bydlenskim twarjenju swójby Sćapanec přetwarichu předawanišćo a pódlansku rumnosć něhdyšeje Kubankec / Kurfürst pjekarnje jako spodobnu wotnožku lutowarnje. Knjeni Sćapanowa dźěła tam sama jako nawodnica tuteje filiale.  | [[1._halbjahr_-_sparkasse_gegruendet|Die in Radibor schon seit 1892 existierende Sparkassenfiliale]] zieht aus dem Haus Dorfplatz Nr. 29 in die heutige Michael-Nauka-Straße Nr. 01. Im Wohngebäude der Familie Scapan wurde der Verkaufsraum und ein angrenzender Raum der ehemaligen Bäckerei Kubank/Kurfürst als ansprechende Sparkassenfiliale eingerichtet. Frau Scapan arbeitet dort selbst als Leiterin dieser Filiale.|