Radibor - Chronik

Diese Seite ist nicht editierbar. Sie können den Quelltext sehen, jedoch nicht verändern. Kontaktieren Sie den Administrator, wenn Sie glauben, dass hier ein Fehler vorliegt.
==== 08.11.1987 ====


{{tablelayout?colwidth="448px,448px"&rowsFixed=1&rowsVisible=2&float=right}}
^  "Baćonski zwón" so domoj wróči   ^   Die "Storchaer Glocke" kehrt nach hause zurück  ^
|Lěta 1985 wobroći so wosadna rada Baćońskeje wosady pisomnje na Radworsku wosadnu radu z naležnej próstwu,"Baćoński zwón" k 100. jubilejej Baćońskeje cyrkwje wróćić.\\ Radworska wosada rozsudźi krótkodobnje, zo budźe tutej próstwje wotpowědować. \\ Hišće w samsnym lěće skaza nowy zwón (kiž bu 04.02.1990 jako "młodźinski zwón" swjećeny a Alojsej Andritzkemu wěnowany).\\ Po někak dwěmaj lětomaj přihotow na woběmaj stronomaj, dnja 08.11.1987 so zwón swjatočnje do Baćońskeje wosady přewjeze - z jeničkim wuměnjenjom:\\ **Zo zwón w Baćonju dale swoju słužbu jako zwón k Božej česći wukonja a so njestanje "muzealny eksponat"**.\\ Wosadni přewodźachu zwón ke kromje wsy. Farar Wornar so na nyšporje składnostnje přepodaća zwona Radworskim wosadnym za wróćenje zwona wutrobnje dźakowaše.\\ \\ Kak je so zwón docyła do Radworja dóstał? \\ Radworska wosada dyrbješe 1943 tři z jeje štyrjoch zwonow za wójnsku potrjebu wotedać.\\ Jenički zwostaty zwón, kiž smědźachmy w druhej swětowej wójnje wobchować, pak wisaše nětko cyle na kromje zwóńcy. Zwóńk z pomocnikom chcyše jón dosrjedź zwóńcy přepowěsnyć. Při tym pak sta so njezbožo - zwón padny dele a so pukny. \\ Tak njemějachmy w Radworju ani hižo jeničkeho zwona, z kotrymž by so hodźało zwonić!\\ Dokelž bě znate, zo měješe Baćońska wosada swoje zwony pozdźišo hač Radworska wotedać, jednaše tehdomniši farski administrator, pater Leo Labus OFM, z wotpowědnymi instancami a dósta 22.01. 1942 dowolnosć, skóncowany zwón wotedać město jednoho wotpowědneho Baćońskeho zwona.\\ Tak přińdźe druhi najwjetši zwón Baćońskeje cyrkwje („swj. Józef") město „do wójny" do Radworja a móžeše tu dale swoju słužbu k Božej česći wukonjeć. Radworčenjo pak ,,zapłaćichu“ jón ze swojim - puknjenym - zwonom!|Im Jahre 1985 wandte sich der Pfarrgemeinderat der Storchaer Kirchgemeinde schriftlich an den Radiborer Kirchgemeinderat mit der eindringlichen Bitte, die "Storchaer Glocke" zum 100. Jubiläum der Storchaer Kirche zurückzugeben.\\ Die Radiborer Kirchgemeinde entschied kurzfristig, dass sie diesem Antrag entsprechen wird.\\ Noch im selben Jahr bestellt dieser eine neue Glocke (die 04.02.1990 als "Jugendglocke" geweiht wurde und Alois Andritzki gewidmet ist).\\ Nach etwa zwei Jahren Vorbereitung auf beiden Seiten, am 08.11.1987 wurde die Glocke feierlich in die Storchaer Gemeinde überführt - mit einziger Bedingung:\\ **Dass die Glocke in Storcha weiterhin ihren Dienst als Glocke zu Gottes Ehren verrichtet und nicht zum "museales Exponat" wird.**\\ Die Radiborer Gemeindemitglieder begleiteten die Glocke zum Rand des Dorfes. Pfarrer Werner dankte in einer Andachtanläßlich der Glockenübergabe den Radiborer Kirchgemeindemitgliedern herzlich für die Rückgabe der Glocke.\\ \\ Wie ist die Glocke überhaupt nach Radibor gekommen?\\ Die Radiborer Kirchgemeinde musste 1943 drei ihrer vier Glocken für den Kriegsbedarf abgeben.\\ Die einzige verbliebene Glocke, die wir im zweiten Weltkrieg bewahren durften, hing ganz am Rande des Glockenstuhls. Der Küster mit einem Helfer wollte sie in die Mitte des Glockenstuhls umhängen. Dabei geschah jedoch ein Unfall - die Glocke fiel herunter und riß.\\ So hatten wir in Radibor keine einzige Glocke mehr, mit der man läuten konnte!\\ Weil bekannt war, dass die Storchaer Kirchgemeinde ihre Glocken später als Radiborer abgeben musste, verhandelte der damalige Pfarradministrator, Pater Leo Labus OFM, mit den entsprechenden Instanzen und erhielt am 22.01.1942 die Erlaubnis, die kaputte Glocke abzugeben an Stelle der Storchaer Glocke, die nach Radibor gebracht wurde.\\ So kam die zweitgrößte Glocke der Storchaer Kirche („St. Josef") statt „in den Krieg"  nach Radibor und konnte hier weiter ihren Dienst zu Gottes Ehren verrichten. Die Radiborer aber hatten diese Glocke mit ihrer gesprungenen Glocke “bezahlt”!|

{{tablelayout?colwidth="448px,448px"&rowsFixed=1&rowsVisible=2&float=right}}
|  {{ :bac-zwon-dele1.jpg?nolink&310 |}}  Zwón so z Radworskeje cyrkwje dele pusća  \\  Die Glocke wird vom Radiborer Kirchturm herunter gelassen  |   {{ :bac-zwon1987-2.jpg?nolink&340 |}} Napismo na zwonje --- Inschrift auf der Gocke  {{ :bac-zwon1987-0.jpg?nolink&340 |}} Zwón "jědźe" w procesionje z Radworja \\ Die Glocke "fährt" in einer Prozesion aus Radibor  |



[[start|start]]............[[jahr_1987|]]
Radibor - Chronik

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Seiten-Werkzeuge
